Wat Betekent DOELLOOS in het Frans - Frans Vertaling

• sans but
• inutilement
• sans objet
• hasard

Voorbeelden van het gebruik van Doelloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is doelloos.
C'est sans importance.

Dat zou een gedoemde relatie zijn. Doelloos.
Ce serait une relation minée.

Zo'n doelloos concept.
Le concept sans objet.

En ik zei' doelloos.
Et moi, j'ai dit minable.

Als leven doelloos is, waarom verkiezen we dan te leven?
Si la vie n'a pas de sens, pourquoi choisir de vivre?

Zo'n vragen zijn doelloos.
Ces questions sont vaines.

Wat ga je doen? Doelloos door de straten lopen?
Tu vas juste errer dans les rues sans piste?

Maar ik geloof niet in doelloos.
Mais je ne crois pas au hasard.

Ik was doelloos, Vestigde me nooit… Een eenzame cowboy.
Je n'avais… aucun but, je n'étais pas prêt à me fixer… un cow-boy solitaire.

Dat het verzoek doelloos is;
Que la demande est sans objet;

In dat geval is een adviesverlening door het beheerscomité uiteraard doelloos.
Dans ce cas, la consultation du comité de gestion est forcément sans objet.

Ik voel me doelloos.
Je suppose que je me sens à la dérive.

Indien één van de daarin opgenomen lijsten wordt afgewezen, wordt de verklaring doelloos.»;
Si l'une des listes qui y est comprise est écartée, la déclaration devient sans objet.»;

Deze rank van een passiebloem lijkt doelloos in de lucht te zwaaien.
Cette vrille de passiflore ne s'agite pas au hasard.

Terwijl jij doelloos in de winkel aan het lummelen was… heb ik een paar dingen voor je gekocht.
Pendant que tu farfouillais dans le magasin dans une stupeur sans but, je t'ai pris quelques articles.

Julie vindt haar leven doelloos.
Julie trouve sa vie sans signification.

Dat is wat we zullen zeker te betreuren- doelloos rond en dwaas besteed tijd op de inspanningen en offers van de vrijwillige slavernij.
C'est exactement ce que nous regretterons- à propos du temps passé inutilement et inutilement, au sujet des efforts et des victimes, à propos de l'esclavage volontaire.

Het merg van zijn botten', herhaalde ik doelloos.
La moelle de son os… Répétai-je vaguement.

Ze hebben allemaal teveel geweld gezien. Doelloos, verward, niet wetend wat goed of slecht is.
Ils ont tous vu trop de violence, sans but, confus, ils ne savent plus ce qui est bien ou mal.

Zo deprimerend en pessimistisch dat 't doelloos werd.
Mais si déprimant! Tellement pessimiste que ça en était futile.

Wanneer uw bureau is rommelig, heb je de neiging om flutter hij doelloos rond, zonder een duidelijk gevoel van waar u uw energie-kanaal.
Si votre bureau est encombré, vous aurez tendance à voltiger autour de lui sans but, sans une idée claire de l'endroit où vous devez canaliser votre énergie.

De langzaamste persoon, tenzij natuurlijk hij HEEFT een DOEL gaat sneller, dan, die loopt doelloos.
Le plus lent de l'homme, si bien sûr il a UN BUT va plus vite, que ce, qui courir sans but.

Maar elke zaadcel leeft- ook al die miljarden die doelloos rondzwemmen.
Mais tout spermatozoïde vit, même s'ils sont des milliards à se mouvoir inutilement.

Je kind doodgeschoten omdat iemand een auto twee blokken verder probeerde te stelen lijkt mij verschrikkelijk doelloos.
Avoir son fils tué car quelqu'un a essayé de voler une voiture à 2 pâtés de maisons me semble terriblement hasardeux.

De zeer ruime ontluiken ruimte wordt met vele volk gedempt, maar allemaal loopt zonder doende het doelloos, en een ding is indrukwekkend.
L'espace ouvert très grand est rempli avec beaucoup de gens, mais tout le monde marche sans le faire sans but, et une chose est impressionnante.

In die omstandigheden is het opschorten van de exportvergunningen van de Belgische slacht huizen immers doelloos.
Dans ces conditions, la question de la suspension des autorisations d'exportation touchant des abattoirs belges est en fait sans objet.

Ik gebruikte het bleekmiddel om onze hond begraven Volgend jaar,… En helpen de politie is beter dan doelloos drijven omdat ze weten wat ze moeten doen.
J'avais l'habitude de javel pour enterrer notre chien année prochaine… Et aider la police est mieux que de conduire sans but parce qu'ils savent quoi faire.

Als het filter niet op tijd wordt vervangen, stopt het apparaat om te voorkomen dat het met een vol filter doelloos doordraait.
Si le filtre n'est pas remplacé à temps, l'appareil s'arrête pour éviter de fonctionner inutilement, le filtre étant plein.

En op precies hetzelfde moment komt het schip tot een noodstop, en nu drijven we doelloos in de lege Ruimte.
Et exactement à ce moment, le vaisseau s'arrête brutalement, depuis, on flotte sans but dans le vide sidéral.

Ik verwelkom het advies van president Bush aan de verantwoordelijken voor deze bloedbaden- dat ze zich terugtrekken uit de gebieden die ze zo wreed en doelloos verwoest hebben.
Je salue les conseils donnés par le président Bush afin que les auteurs des massacres se retirent de ce qu'ils ont détruit cruellement et inutilement.

Hoe "doelloos" te gebruiken in een Nederlands zin

Doelloos (naar mijn mening) hard krijsen.

Alsook: “Opvang voor doelloos dolende dozen”.

Beter dat dan gewoon doelloos rondlopen.

Hopen zand liggen schijnbaar doelloos neergekwakt.

Doelloos kijkt hij uit het raam.

Kijk doelloos een hele avond tv.

Een fraaie huisjesslak die doelloos rond..

Kletsen over het weekend, doelloos surfen.

Het schip zwalkte maandenlang doelloos rond.

Niet gewoon doelloos rondhangen maar spelen.

Hoe "inutilement" te gebruiken in een Frans zin

Limite inutilement laccès aux poumons au.

Peut être inutilement mais tant pis.

C'est vrai que c'était inutilement dégueux.

C'est alourdir inutilement notre système judiciaire.

Inutilement laccès aux instructions, contient 400.

Ainsi, vous gâcherez inutilement des capsules.

J'ai donc inutilement prolongé les études.

Tuer inutilement n'était pas son genre.

Les ampoules inutilement allumées par exemple.

Amitié être flashy inutilement semble attrayant?