Wat Betekent NODELOOS in het Frans - Frans Vertaling

• inutilement
• inutile
• inutiles

Voorbeelden van het gebruik van Nodeloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wil haar niet nodeloos pijn doen.
Je me refuse à lui faire du mal sans raison.

Ik stuur U enkele foto's om te tonen dat Uw inspanningen niet nodeloos zijn.
J'envoie quelques photos pour vous montrer que vos efforts n'ont pas été vains.

Het beginsel dat een schip niet nodeloos mag worden opgehouden blijft van toepassing.
Le principe selon lequel un navire ne doit pas être indûment retardé reste d'application.

Gandalfs daden waren nooit nodeloos.
Jamais Gandalf ne commettait d'actes inutiles.

Nodeloos te zeggen, ben ik nu vol enthousiasme over wat Kimberly Clark"Woo-woos" noemt.
Inutile de dire que maintenant je suis dans l'eau bouillante avec ce que Kimberly Clark Sharp appelle les« Woo-Woos».

Het is nog altijd beter dan terug te keren en nodeloos te sterven.
Cela vaudra mieux qu'un retour immédiat et une mort inutile.

Door het pompsysteem veel minder nodeloos verbruik van douchegel, dus handig én komt goedkoper uit.
En raison du système de pompe beaucoup moins d'utilisation inutile de gel douche, donc pratique et moins cher.

En leidde ons een oorlog in waarin alle slachtoffers nodeloos sterven.
Et il nous a jetés dans une guerre où les victimes meurent en vain.

Financiële kaderpartnerschappen mogen niet nodeloos de toegang tot financiering van de Unie beperken.
Les partenariats-cadres au niveau financier ne devraient pas restreindre indûment l'accès aux financements de l'Union.

Met iedere tik van deze elektronische klok hier voor mij sterft er een kind nodeloos.
Chaque fois que l'horloge électronique que j'ai devant moi tictaque, un enfant meurt sans raison.

Iedere minuut die deze klok wegtikt, sterven drie vrouwen nodeloos tijdens zwangerschap of bevalling.
Chaque minute, trois femmes meurent sans raison durant leur grossesse ou leur accouchement.

Nodeloos te zeggen dat wij zowel de voorbereidingen als het houden van de verkiezingen zelf nauwlettend zullen volgen.
Inutile de dire que nous surveillerons de très près les préparatifs ainsi que le déroulement de ces élections.

Als we het echter goed menen met KMO's, moeten we hen niet nodeloos belasten.
Si nous voulons le meilleur pour nos PME, prenons garde, en revanche, à ne pas leur imposer de charges inutiles.

Niet alleen zijn die zorgen nodeloos, maar ze zenden lage vibraties uit die toevoegen aan de negativiteit waar de Aarde mee moet omgaan.
Non seulement ces préoccupations sont inutiles, mais elles émettent de basses vibrations qui en rajoutent à la négativité à laquelle la Terre doit faire face.

We zouden het jammer vinden je te zien vertrekken, maar we zullen het niet nodeloos moeilijk maken.
Nous serions navrés de vous voir partir, mais nous ne rendrons pas votre départ plus difficile que nécessaire.

Desondanks worden in één enkel project soms nodeloos verscheidene regio's opgenomen, terwijl het beter zou zijn, zich op één regio te concentreren.
Néanmoins, plusieurs régions sont parfois incluses sans nécessité dans un seul projet, alors qu'il serait préférable de se concentrer sur une seule.

Nodeloos te zeggen dat de onzin in dit scenario is gezet dankzij hoog niveau besprekingen tussen de VS en het Chinese leger en geheime dienst agentschappen.
Inutile de préciser qu'on a mis le holà sur ce scénario grâce aux communications à haut niveau entre les militaires et les services de renseignement Américains et Chinois.

Sommigen hebben namelijk beweerd dat de Commissie bij dit onderzoek nodeloos traag is opgetreden en dat ze zich schuldig heeft gemaakt aan wanbeheer.
Certains laissent entendre que, dans la conduite de son enquête, la Commission s'est exposée à des accusations de mauvaise gestion et de retards inutiles.

De wetgevingsteksten zouden voldoende flexibel moeten zijn om ervoor te zorgen dat de traagste regio in een lidstaat het hervormingsproces niet nodeloos ophoudt.
Les textes législatifs devraient donc être conçus avec la souplesse requise pour que la région d'un Etat membre la plus lente à établir son inventaire ne retarde pas exagérément le processus de réforme.

Bovendien hebben veel burgers nog steeds te maken met nodeloos papierwerk en extra kosten voor de registratie van hun auto in of de overbrenging ervan naar hun eigen land.
De plus, bon nombre de citoyens sont toujours confrontés à une bureaucratie inutile ainsi qu'à des frais supplémentaires pour immatriculer ou transférer un véhicule dans l'État membre où ils résident.

We moeten voorkomen dat wij te elfder ure nog in een moeilijk parket verzeild raken omdat de een of andere instelling nodeloos een breuk veroorzaakt in de interinstitutionele betrekkingen.
Nous ne devons pas nous retrouver en fin de compte dans la position malheureuse où l'une ou l'autre institution crée une rupture inutile dans les relations institutionnelles.

Om te vermijden dat studies en met name dierproeven nodeloos worden herhaald, dient het gezamenlijk gebruik van gegevens evenwel te worden toegestaan, mits de belanghebbenden daartoe een overeenkomst hebben gesloten.
Toutefois, pour éviter de reproduire inutilement des recherches et, en particulier, les essais sur les animaux, le partage des données doit être autorisé pour autant qu'il y ait accord entre les parties concernées.

Op dat niveau kan nog over nieuwe of aanvullende onderzoekshandelingen worden gedebatteerd en wordt die procedure achter gesloten deuren gevoerd, zodat de eer en de goede naam van de beklaagden niet nodeloos in het gedrang worden gebracht.
A ce niveau, il peut encore être débattu d'actes d'instruction nouveaux ou complémentaires et cette procédure se tient à huis clos, en sorte que l'honneur et la réputation des prévenus ne soient pas inutilement menacés.

De Raad heeft hieraan toegevoegd dat deze voorwaarden de mogelijkheden tot hergebruik niet nodeloos mogen beperken en niet mogen worden gebruikt om de concurrentie te beperken.
Cette disposition est utilement complétée par le principe selon lequel ces conditions ne doivent pas limiter indûment les possibilités de réutilisation et ne doivent pas être utilisées pour restreindre la concurrence.

Vermijden de kaart nodeloos te verzwaren door het gebruik van te gedetailleerde grafische elementen bijvoorbeeld de voorkeur geven aan het huizenblok boven het kadastraal perceel, de straatnamen verwerpen ten gunste van kleinschalige kaarten.
Eviter d'alourdir inutilement la carte par l'emploi d'éléments graphiques trop détaillés par exemple, préférer l'îlot à la parcelle cadastrale, proscrire les noms de rue pour les cartes à petite échelle.

Zo'n verandering maakt het mogelijk om Europese ambtenaren in te zetten voor andere taken waarvoor nog tekorten bestaan en een eind te maken aan het nodeloos rondpompen van geld van de rijke lidstaten terug naar diezelfde rijke lidstaten.
Un tel changement permettrait d'utiliser les fonctionnaires européens à d'autres tâches qui laissent encore à désirer et de mettre un terme au pompage inutile de l'argent des États membres riches vers les mêmes États membres riches.

Om te voorkomen dat de betrokken partijen nodeloos worden gestoord en op kosten worden gejaagd, worden de gemeenschappelijke regels gebaseerd op de regels die tot dusver zijn vastgesteld door de Gezamenlijke Luchtvaartautoriteiten, zijnde de JAR-OPS, de JAR-FCL en de JAR-STD.
Pour éviter aux parties concernées des perturbations et des surcoûts inutiles, les règles communes seront basées sur celles jusqu'à présent définies par les JAA, soit le JAR-OPS, le JAR-FCL et le JAR-STD.

Het RUF is van oordeel dat de uitvoeringsvoorschriften op dit vlak nodeloos rigide zijn en stelt voor een aantal bepalingen van de uitvoeringsvoorschriften te wijzigen met het oog op het totstandbrengen van een specifieke beheersregeling voor opdrachten van geringe waarde.
Le RUF considère que la rédaction des modalités d'exécution dans ce domaine est inutilement rigide et propose la modification d'une série de dispositions des ME en vue de la mise en place d'un environnement de gestion particulier pour les marchés de faible valeur.

Om het bedrijfsleven niet nodeloos te belasten wordt niet geëist dat stoffen en mengsels die zich al in de toeleveringsketen bevinden op het moment dat deze verordening erop van toepassing wordt, worden teruggeroepen of opnieuw worden geëtiketteerd.
Pour ne pas imposer des charges inutiles aux entreprises, celles-ci ne seront pas tenues de rappeler ou d'étiqueter à nouveau les produits(substances ou mélanges) qui transitent déjà par la chaîne d'approvisionnement au moment où les dispositions en matière d'étiquetage deviendront applicables.

Hoe "nodeloos" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit kostte ons nodeloos veel tijd.

Deze stijl maakt zinnen nodeloos ingewikkeld.

Veel patiënten houden nodeloos bedden bezet.

Het kost ons nodeloos veel energie.

Dat maakt onze economie nodeloos kwetsbaar.

Soms maakt techniek dingen nodeloos complex.

Jan: "Er wordt veel nodeloos weggegooid.

Ook hanteert Ruggenberg nodeloos veel perspectieven.

Daarmee wordt het communicatiegeheim nodeloos uitgehold.

Het maakt het spel nodeloos moeilijker.

Hoe "inutilement, inutiles, inutile" te gebruiken in een Frans zin

Ses sentences inutilement sévères furent rapportées.

Inutilement laccès des troubles cardiaques de.

Certains passages m'ont semblé inutiles dommage.

Ces détenus «encombrent inutilement les prisons».

Bref passons les détails inutilement inutiles.

Amitié être flashy inutilement semble attrayant?

Interdire l'accès aux ports inutilement exposés.

Cette propriété est donc inutile aujourd'hui.

Irritez-le avec des défis inutilement ennuyeux.

Phrase trop longue, lourde, inutilement alambiquée.