Voorbeelden van het gebruik van Est adjoint in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dans les années 1970, il y est adjoint un nouvel étage.
C'est adjoint Bennings et je peux outrepasser un règlement local si je le veux.
Het is hulpsheriff Bennings. En als ik wil kan ik een plaatselijke verordening vrij interpreteren.Ils sont nommés et démis par le ministre auquel le commissaire du gouvernement est adjoint.
Chaque Secrétaire d'Etat régional est adjoint à un membre du Gouvernement faisant partie du même groupe linguistique.
Elke Gewestelijke Staatssecretaris wordt toegevoegd aan een lid van de Regering dat tot dezelfde taalgroep behoort.Le membre suppléant appartient au même rôle linguistique quele membre effectif à qui il est adjoint.
Het plaatsvervangend lid behoort tot dezelfde taalrol alshet effectieve lid aan wie het wordt toegevoegd.
Combinations with other parts of speech
Il est adjoint auprès du directeur général unilingue du rôle français de l'Administration du Transport terrestre.
Hij wordt toegevoegd aan de ééntalige directeur-generaal van de Franse taalrol van het Bestuur van het Vervoer te Land.Dans la mesure du possible, le gérant est associé au recrutement du personnel qui lui est adjoint.
De filiaalhouder wordt in de mate van het mogelijkebetrokken bij het aanwerven van het personeel dat hem moet bijstaan.Hellemans, chef de section, est adjoint au conseil de direction du Centre d'Economie agricole pour un mandat de deux ans.
Hellemans, hoofd van een afdeling, wordt toegevoegd aan de directieraad van het Centrum voor Landbouweconomie voor een mandaat van twee jaar.Sur la proposition du Ministre-Président qui a le logement dans ses attributions etdu Secrétaire d'Etat qui lui est adjoint;
Op de voordracht van de Minister-Voorzitter bevoegd voor huisvesting envan de hem toegevoegde Staassecretaris;Bousmanne, chef de section, est adjoint au Conseil de direction de la Bibliothèque royale de Belgique, pour un mandat de deux ans.
Bousmanne, afdelingshoofd wordt toegevoegd aan de Directieraad van de Koninklijke Bibliotheek van België, voor een mandaat van twee jaar.Les autres membres du cabinet sont nommés etdémis par le ministre auquel le commissaire du gouvernement est adjoint.
De andere leden van het kabinetworden door de minister aan wie de regeringscommissaris is toegevoegd, benoemd en ontslagen.Il est adjoint auprès du directeur général unilingue du rôle français de l'Administration de la Circulation routière et de l'Infrastructure.
Hij wordt toegevoegd aan de ééntalige directeur-generaal van de Franse taalrol van het Bestuur van Wegverkeer en Infrastructuur.L'adjoint bilingue apporte par son rôle linguistiquela preuve de la connaissance de la deuxième langue que le titulaire auquel il est adjoint ne connaît pas.
De tweetalig adjunct bewijst detweede taal die de houder aan wie hij is toegevoegd niet kent, door Soumeryn-Schmit, chef de section, est adjoint au conseil de direction de l'Institut royal du Patrimoine artistique, pour un mandat de deux ans.
Soumeryn-Schmit, afdelingshoofd, wordt toegevoegd aan de directieraad van het Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium, voor een mandaat van twee jaar.Ces experts sont désignés par leministre auquel le commissaire du gouvernement est adjoint et ont le même statut que les autres membres de la cellule.
Deze experten wordenaangewezen door de minister aan wie de regeringscommissaris is toegevoegd en hebben hetzelfde statuut als de andere leden van de cel.Le chef de cabinet et le chef de cabinet adjoint sont nommés et démis parle Roi, sur la proposition du ministre auquel le commissaire du gouvernement est adjoint.
De kabinetschef en de adjunct-kabinetschef worden door de Koning benoemd en ontslagen,op voordracht van de minister aan wie de regeringscommissaris is toegevoegd.Le Ministre chargé de la Fonction publique oule Secrétaire d'Etat qui lui est adjoint est désigné comme Président du comité du secteur XV de la Région de Bruxelles-Capitale.
De Minister belast met het Openbaar Ambt ofde Staatssecretaris die aan hem toegevoegd is, wordt aangeduid als Voorzitter van het Sectorcomité XV van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Le Ministre»: Le membre du Gouvernement compétent pour les matières reprises à l'article 6,§ 1er, II, III, V, de la loi spéciale du 8 août 1980 oule Secrétaire d'Etat qui lui est adjoint;
De Minister»: het Regeringslid bevoegd voor de aangelegenheden opgenomen in artikel 6,§ 1, II, III, V, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 ofde Staatssecretaris die hem is toegevoegd;Le Collège de décision se compose desprésidents des Commissions consultatives auxquels est adjoint un président qui ne fait pas partie de l'un des organes administratifs, décisionnels ou consultatifs du VFL. Le président est un expert en littérature.
Het Beslissingscollege bestaat uit de voorzitters van de Adviescommissies,aan wie een voorzitter wordt toegevoegd die geen deel uitmaakt van een van de bestuurs-, beslissings- of adviesorganen van het VFL. De voorzitter is deskundig op literair vlak.En tant que régent(épimélète) de Macédoine, il confie à Antigone le poste de« stratège d'Asie» alors queCassandre lui est adjoint comme second en tant que chiliarque de la cavalerie.
Als regent(épimélète) van Macedonië, vertrouwde hij Antigonos de post"Strateeg van Azië" toe,en Kassander moest zich bij hem voegen als"Chiliarch" van de cavalerie.Les arrêtés ministériels portant nomination des membres et agents du cabinet des Secrétaires d'Etat régionaux sont soumis à la signature du Secrétaire d'Etat concerné et du oudes Ministres auquel il est adjoint.
De ministeriële besluiten houdende benoeming van de leden en personeelsleden van het kabinet van de gewestelijke Staatssecretarissen worden ter ondertekening voorgelegd aan de betrokken staatssecretaris en aan de minister ofde ministers waaraan hij toegevoegd is.Le Ministre-Président délègue au Secrétaire d'Etat qui lui est adjoint les compétences qui lui sont dévolues par l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 10 novembre 1999 portant délégation de compétence et réglant la signature des actes du Gouvernement en matière de transport rémunéré de personnes par taxis et voitures de location avec chauffeur.
De Minister-Voorzitter draagt aan de Staatssecretaris, die hem toegevoegd is, de bevoegdheden over die hem krachtens artikel 2 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 10 november 1999 houdende delegatie van bevoegheid en regeling van de ondertekening van de akten van de Regering inzake bezoldigd vervoer van personen per taxi's en verhuurde voertuigen met chauffeur.Le 29 septembre, le Groupement passe sous le commandement du 19ème Corps américain et un détachement composé de chars« Sherman», de tanks destroyers et de chars légers,sous les ordres du colonel Elms, lui est adjoint.
Op 29 september, de Brigade gaat onder het bevel van het 19de Amerikaanse Korps en een detachement bestaande uit"Shermann" tanks, destroyers tanks en lichte tanks,onder het bevel van Colonel ELMS, hij is adjunct.Par dérogtion au§ 1er, le membre du Gouvernement ou le Secrétaire d'Etat,avec l'accord du ministre auquel il est adjoint, peut accorder une allocation forfaitaire de départ aux personnes qui ont exercé des fonctions dans son cabinet et qui soit sont titulaires exclusivement d'une ou plusieurs fonctions partielles dans un service public ou dans un établissement d'enseignement subventionné, soit d'une ou plusieurs pensions à charge du Trésor, se rapportant à une ou plusieurs carrières incomplètes, soit bénéfcient d'allocations de chômage.
In afwijking van§ 1, kan het lid van de Regering of de staatssecretaris,mits het akkoord van de minister waaraan hij toegevoegd is een forfaitaire vertrektoelage toekennen aan de personen die functies hebben vervuld in hun kabinet en die hetzij uitsluitend één of meerdere gedeeltelijke functies bekleden in een openbare dienst of in een gesubsidieerde onderwijsinstelling of die ten laste van de Schatkist één of meerdere rustpensioenen ontvangen die betrekking hebben op één of meerdere onvolledige loopbanen, hetzij werkloosheidsuitkeringen ontvangen.Le plan de gestion arrêté par le Gouvernement répond aux conditions visées par les articles 4 et 5 et est suivi par un comité d'accompagnementconstitué selon l'article 8 et auquel est adjoint l'expert.
Het door de Regering vastgelegde beheersplan voldoet aan de in de artikelen 4 en 5 bedoelde bepalingen en Les litiges concernant le paiement des subventions de projet autres que ceux visés au chapitre VI, sont soumis à l'arbitrage d'une commission créée au sein du VMC, dont les représentants des promoteurs ne font pas partie etauquel un inspecteur des finances est adjoint.
Geschillen over de betaling van de projectgebonden subsidies, anders dan deze bedoeld in hoofdstuk VI, Par dérogation à l'alinéa 1er, le président du Comité de Direction peut décider que l'adjoint bilingue ne doit pas être occupé dans la même administration à condition que l'administration compte moins de 50 membres du personnel et que l'adjoint bilingue soit occupé dans une administration ayant la même situation géographique quele titulaire visé à l'article 2 auquel il est adjoint.
In afwijking van het eerste lid, kan de voorzitter van het Directiecomité beslissen dat de tweetalig adjunct niet in dezelfde afdeling tewerkgesteld hoeft te WOLUWE-SAINT-LAMBERT.- Par arrêté du 19 juillet 2001 est annulée la délibération du 31 mai 2001 par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Lambert décide que la chambre de recours des évaluations du personnel telle que prévue par la Charte sociale est composée paritairement de fonctionnaires etde représentants des organisations syndicales, auxquels est adjoint un membre du Collège, avec voix consultative.
SINT-LAMBRECHTS-WOLUWE.- Bij besluit van 19 juli 2001 Branch Connally était adjoint dans mon service.
Branch Connally was een agent van mijn district.Il était adjoint au Bureau du shérif du comté d'Absaroka.
Hij was agent van de Absaroka County Sheriff's afdeling.
