Voorbeelden van het gebruik van Exil in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il vit en exil depuis 2009.
Sinds 2009 zit hij in de gevangenis.Il est géré par des Tibétains en exil.
Simple exil ou avez-vous un but ici?
Zit je alleen in ballingschap, of heb je hier ook een doel?Qui lui a envoyé de l'argent durant tout son exil.
Ze stuurde hem geld tijdens zijn ballingschap.Exil est un magazine de bande dessinée québécoise des années 1990.
Exota is een felkleurige frisdrank uit de jaren vijftig.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Les Israélites neretournèrent pas en Egypte après leur exil;
Il vécut une grande partie de son exil à Wormit en Écosse.
Déchu de toustitres et pouvoirs, il servirait le royaume en exil.
Zonder titel enzonder macht zou hij het rijk dienen als banneling.Les produits d'exil sont des médicaments pour chiens et chats.
De producten van Exil zijn geneesmiddelen voor zowel de hond als de kat.Il est également temps que notre exil prenne fin.
Het wordt tevens tijd om ons ballingschap tot een einde te brengen.Il estime qu'un exil de cinq ans sèmera l'agitation et l'incertitude dans le protectorat.
Smirnov, que Staline a fait périr en exil; Sapronov, etc.
Smirnov, die Stalin in de verbanning heeft doen omkomen, Sapronov, enz.Ça a rendu mon exil plus supportable… mais je n'ai jamais oublié ce que vous m'avez appris.
Dat maakte m'n verbanning dragelijk. Maar je lessen ben ik nooit vergeten.Victor Hugo a vécu 15 ans en exil à Guernesey.
Marquand was bevriend met Victor Hugo, die als balling 15 jaar op Guernsey heeft gewoond.Je demande à ne subir aucune répercussion pour ce que j'ai fait durant mon exil.
Ik eis dat ik niet lijd voor enige acties tijdens mijn verbanning.Non, le Sénat a décrété ton exil permanent, je dois faire annuler ce décret.
Nee. Je verbanning is permanent. Ik moet dat decreet wijzigen.Ça commence par vous accuser de la perte de Philadelphie etse conclue par l'appel à votre exil.
Het begint door het verlies van Philadelphia in uw schoenen te schuiven… eneindigt met de oproep tot uw verbanning.Je ne peux que supposer que votre exil en ce lieu a été moins qu'idéal.
Ik moet aannemen, dat uw verbanning naar deze plaats verre van ideaal is geweest.Un exil un peu plus court que ce que nous espérions, mon frère, mais probablement adéquat vu ton niveau de toc?
Een iets kortere verbanning dan we dachten, broederlief, maar alsnog bevredigend, gezien je overdosis?Un ami commun, un certain M. Fish, en exil en Hollande, m'a envoyé un présent à votre attention.
Een vriend, Mr Fish, die als banneling in Holland woont… heeft een cadeau voor u gestuurd.Même si nous étions muettes,notre aspect trahirait la vie que nous menons depuis ton exil.
Moeten we stil zijn en niet spreken? Onze kleding enlichamen verraden welk leven wij geleid hebben sinds jouw verbanning.Étant donné que mon exil est dorénavant permanent, je dois mettre de l'ordre dans mes affaires familiales.
Omdat m'n verbanning nu permanent is moet ik onze familiezaken op orde brengen.Le système politique des Tibétains en exil a évolué vers plus de démocratie.
Un exil choisi par eux, culturel… car leurs faits et gestes ne collaient pas avec l'esprit du temps de leurs pays.
Zelfverkozen, culturele verbanning omdat hun doen en laten niet strookte met de tijdgeest van hun landen.C'est en la fête de Notre Dame de la Victoire, le 25 février 1986, que Marcos s'est rendu etest parti en exil.
Het was het feest van Onze Lieve Vrouw van de Overwinning, 25 februari 1986,toen Marcos capituleerde en als banneling vertrok.D'autres hauts membres de l'Institut subi exil mais Slutsky seul a pu continuer sa carrière sans problèmes.
Andere hooggeplaatste leden van het Instituut geleden verbanning Slutsky alleen maar in staat was om zijn carrière zonder problemen.Un jour, le Prophète trouvé Abu Dharr endormi dans la mosquée à Médine et luia dit qu'il allait devenir un exil en disant:.
Op een dag de profeet gevonden Abu Dhar in slaap in de moskee in Medina envertelde hem dat hij een banneling te zeggen, zou worden:.Le premier exil connu sur l'île de Sado remonte à l'an 722 fut celui du poète Hozumi no Asomi Oyu(穂積朝臣老?) qui avait critiqué l'empereur.
De eerste persoon die naar Sado werd verbannen was de dichter Hozumi no Asomioyu, in 722, die kritiek zou hebben geuit op de keizer.L'île est aussi connue pour être ladernière demeure de Napoléon avant son exil à Sainte-Hélène, en 1815. Là-bas.
In herinnering aan Napoleon Het eiland is ook bekend omdat hetde laatste woonplaats van Napoleon op Franse bodem was voordat hij in 1815 naar Sint Helena werd verbannen.Selon l'Encyclopedia Britannica, la relation entre Jeanne et Henri commença alors qu'ilrésidait à la cour de Bretagne pendant son exil d'Angleterre.
Volgens de Encyclopædia Britannica begon de relatie tussen Johanna en Hendrik toenhij aan het hof van Bretagne verbleef tijdens zijn verbanning uit Engeland.
