Voorbeelden van het gebruik van Factuelle in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Correction factuelle.
Si une information factuelle et neutre est nécessaire, elle ne peut être suffisante.
Neutrale feitelijke voorlichting is uiteraard noodzakelijk, maar volstaat niet.Pour ce faire,la diffusion d'une information factuelle ne suffit pas.
Hiervoor is het verspreiden van feitelijke informatie alleen niet voldoende.Cette information factuelle sert à formuler des théories générales.
Deze feitelijke informatie wordt gebruikt om algemene theorieën te formuleren.En fait il prévaut tellement qu'il touche au coeur de la médecine factuelle.
In feite zozeer dat het de op bewijsmateriaal gebaseerde geneeskunde in het gedrang brengt.Analyse critique et factuelle de la situation.
Mais c'est exactement ce que nous tolérons aveuglément de toute la médecine factuelle.
Maar dit is precies wat we blindelings tolereren in de op bewijsmateriaal gebaseerde geneeskunde.Le corps matériel n'a pas d'existence factuelle par rapport à l'âme éternelle.
L'information contenue aux présentes a été conçue pourêtre la plus exhaustive et factuelle possible.
De informatie op deze website isbedoeld om zo uitvoerig en feitelijk mogelijk te zijn.Mais en termes de médecine factuelle, tous ces tests sont inefficaces chez les hommes.
Compréhensible, en ligne avec son objectif,claire et concise, factuelle et vérifiable.
Begrijpelijk is, relevant voor het beoogde doel,duidelijk en beknopt, feitelijk en controleerbaar.Donc nous étions un grand groupe de factuelle et correcte et nous sommes très amusés folle.
Dus we waren een grote groep van feitelijke en correct is en vermaakt ons zeer boos.Je donne de mon mieux pourrépondre à toutes les questions de manière très factuelle et détaillée.
Ik geef mijn best om allevragen te beantwoorden in een zeer feitelijk en gedetailleerde manier.Participation politique et factuelle de la Commission dans une vaste série de domaines;
De politieke en feitelijke participatie van de Commissie op veel uiteenlopende terreinen.Les droits humains s'avèrent ne pas être universels,mais être la propriété factuelle de citoyens nationaux.
Mensenrechten blijken nietuniverseel te zijn maar feitelijk het bezit van staatsburgers.Il peut s'agir d'une situation juridique ou factuelle qui rend justice au résultat envisagé par lesdits instruments conformément au traité?
Dit kan worden gedefinieerd als een wettelijke of feitelijke situatie die recht doet aan het overwogen resultaat dat door het betrokken Verdragsinstrument moest worden gegarandeerd?La déclaration écrite sous serment de la Commission pendantl'appel était purement factuelle et correcte.
De beëdigde verklaring van de Commissie tijdens het hogerberoep was strikt feitelijk en correct.Le présent document entendfournir brièvement une information factuelle sur la portée et les conséquences de cette décision.
Met dit document wordtbeoogd, beknopte feitelijke informatie te verschaffen over de draagwijdte en de gevolgen van deze beslissing.La vérité basée sur la certitude n'est pas aussi immuable quela vérité basée sur une preuve factuelle.
Waarheid gebaseerd op zekerheid is niet zo onveranderlijk alswaarheid gebaseerd op feitelijk bewijs.(a) L'utilisation des noms demarque Skype pour une référence factuelle à notre société ou à nos produits.
(a) Gebruik van Skype-woordmerken om feitelijk te verwijzen naar ons bedrijf of onze producten.Andreasen a totalement raison lorsqu'il dit quel'Union européenne doit se concentrer sur l'information factuelle.
De heer Andreasen heeft absoluut gelijk wanneer hij zegt datde EU zich op feitelijke informatie moet concentreren.Même les plus réticents ne peuvent plusnier l'évidence scientifique et factuelle de ce phénomène alarmant, annoncé depuis des années.
Zelfs de meest terughoudenden onder ons kunnen de wetenschappelijke en feitelijke bewijzen van dit alarmerende, al jaren geleden aangekondigde verschijnsel niet meer ontkennen.Ce que nous disons à propos de la partie citée de l'envoi n'est pas une opinion,c'est notre connaissance que l'information est factuelle.
Wat we zeggen over dat geciteerde stuk van dat poststuk is geen opinie,het is ons weten dat de informatie feitelijk is.Ces événements incluent le dévoilement de la nouvelle technologie aussi bien quel'Histoire vraie, factuelle de Gaïa et de ses nombreuses hiérarchies sacrées.
Deze gebeurtenissen betreffen ook de onthulling van nieuwe technologie,evenals de echte, feitelijke geschiedenis van Gaia en haar vele heilige hiërarchieën.Par conséquent, à supposer que la distinction dénoncée soit réelle, elle ne découle pas de la disposition entreprise,mais d'une situation purement factuelle.
Voor zover het aangeklaagde onderscheid derhalve al zou bestaan, vloeit het niet voort uit de bestreden bepaling dochuit een louter feitelijke situatie.L'honorable parlementaire ne sera certainement pas étonné queface à sa question factuelle très concrète, je n'ai pas immédiatement les données sous la main.
De geachte afgevaardigde zal het natuurlijk niet verbazen als hij mij zoovervalt met een zo concrete feitelijke vraag dat ik de gegevens niet bij de hand heb.Elles partagent toutes le Paradis comme lieu d'origine, de fonction et de destinée en ce qui concerne les valeurs,les significations et l'existence factuelle.
Voor al deze vormen van werkelijkheid is het Paradijs de plaats van oorsprong, functie en bestemming, wat betreft waarden,betekenissen en feitelijk bestaan.Effectuez une recherche sur Internet ettrouvez des sources fiables pour chaque affirmation factuelle que vous émettez, comme des documents officiels ou des articles d'un média reconnu.
Zoek online naar betrouwbare bronnen voor elke feitelijke bewering die je maakt, zoals officiële documenten en nieuwsartikelen in betrouwbare media.Pas si je comprends son jugementnégatif de ne pas avoir essayé notre structure factuelle et dans l'ensemble.
Niet dus ik begrijp zijnnegatieve vonnis dat niet feitelijk geprobeerd en de algehele onze structuur.La Commission a commandé une étude extérieure qui devrait être prête d'ici la finde l'année et qui constituera une base factuelle solide pour l'élaboration du rapport.
De Commissie heeft een externe studie besteld die eind dit jaar afgerond moet zijn eneen solide en feitelijke basis zal zijn voor het opstellen van het verslag.
