Voorbeelden van het gebruik van Factuelles in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nos données sont plus factuelles.
(les données doivent être factuelles, c'est-à-dire vraies et valides).
Parce que vous devez vraiment choisir vos mots avec soin etrendre les choses aussi claires et factuelles que possibles.
Want je moet je woorden zorgvuldig kiezen endingen zo helder en feitelijk mogelijk maken.Des informations factuelles sur le client qui définit qui vos acheteurs sont.
L'adhésion uniforme à des pratiques et normes factuelles pour prévenir l'infection.
Données factuelles communiquées à La Commission dans divers domaines et aux vérifications directes dans Les entreprises.
Medegedeelde feitelijke gegevens op verschillende gebieden en de directe verificaties bij de ondernemingen.Ce briefing synthétise parfaitement les bases factuelles et fournit des recommandations aux professionnels de la santé.
Deze briefing vormt een mooie synthese van de bewijsbasis en biedt aanbevelingen voor gezondheidswerkers.Cette procédure est le fruit de plusieurs années de travail et garantit, quand elle est appliquée correctement,l'absence d'erreurs factuelles dans le magazine.
De procedure is het resultaat van noeste arbeid, en de juiste toepassing ervan garandeert,dat er geen onjuiste feiten in dit blad staan.Quelles sont les informations«factuelles» et quelles sont les informations«erronées» à propos de l'UE?
Wat is “zakelijke” voorlichting en wat is “valse” voorlichting over de EU?Des informations entemps réel aident l'éleveur à prendre des décisions factuelles, pour améliorer l'efficacité alimentaire.
Dankzij actuele informatiekunnen veehouders op basis van feiten besluiten nemen ter verbetering van hun voerefficiëntie.Si la Bible contient des erreurs factuelles, alors Dieu n'est plus omniscient et peut lui-même faire des erreurs.
Als de Bijbel feitelijke fouten bevat, dan is God niet alwetend en is Hij Zelf in staat om fouten te maken.Monsieur le Président,je remercie chaleureusement le commissaire pour ses réponses factuelles aux questions des communistes et des socialistes….
Mijnheer de Voorzitter,ik ben de commissaris uiterst dankbaar dat hij de interventies van de communisten en de socialisten zakelijk heeft beantwoord.Vous pouvez corriger des erreurs factuelles dans vos informations personnellement identifiables en nous envoyant une demande qui montre crédible erreur.
U kunt feitelijke fouten in uw persoonlijk identificeerbare informatie te corrigeren door het sturen van een verzoek dat op geloofwaardige wijze blijkt fout.En outre, une partie du travail peut sefaire à Bruxelles recherches factuelles et juridiques, analyses, rédactions de rapports, etc.
Bovendien kan een deel van hetwerk in Brussel gebeuren feitelijk en juridisch onderzoek, analyses, het opstellen van rapporten, etc.Les constatations factuelles et médicales que les médecins conseil ont faites durant l'exercice de leurs tâches de contrôle ont force probante jusqu'à preuve du contraire.
De feitelijke en medische vaststellingen die de adviserend geneesheren tijdens de uitoefening van hun controletaken verrichten hebben bewijskracht tot bewijs van het tegendeel.Ils ont pour mission de recueillir toutes les informations factuelles utiles pour déterminer la résidence principale.
Zij hebben als opdracht alle nuttige feitelijke informatie te verzamelen om de hoofdverblijfplaats te bepalen.Par ce rapport,la Commission livre des informations factuelles sur la mise en œuvre des divers budgets prévus pour les réseaux transeuropéens pour l'énergie, les télécommunications et les trans ports, ainsi que sur les aspects financiers relatifs aux autres instruments communautaires de sou tien.
In dit verslag levert de Commissie feitelijke informatie over de uitvoering van de verschillende be grotingen voor de transEuropese netwerken voor energie, telecommunicatie en vervoer, en over de financiële aspecten van de andere communautaire instrumenten voor steunverlening.La plupart des chercheurs bien informés et qui ont remporté des prix pour sestravaux de recherche est sans factuelles ou similaire lorsque vous prenez le sujet, les trous noirs.
Het meest goed geïnformeerde en goed geïnformeerde wetenschappers die awardsgewonnen voor hun onderzoek staat zonder feiten of soortgelijke bij het nemen van het onderwerp, zwart gat.Cette publication donne des informations factuelles sur l'importance du secteur des bibliothèques en Europe et analyse ses problèmes.
Deze publikatie geeft concrete inlichtingen over het belang van de sector bibliotheken in Europa en analyseert de problemen daar van.Tous les textes sont disponibles, et le site web de la Commission fournit également des informations qui apportent des questions et desréponses et des informations factuelles sur le traité, à l'égard de questions essentielles bien précises.
Alle teksten zijn beschikbaar, en er is ook informatie beschikbaar op de website van de Commissie, die vragen,antwoorden en feiten over, de specifieke wezenlijke onderdelen van het Verdrag publiceert.Les marchés eux‑mêmes génèrentaussi souvent des normes factuelles par la domination technologique, les accords de marché et/ou la position dominante sur le marché.
Ook de markten zelf generen vaak feitelijke normen door technologisch leiderschap, marktafspraken en/of overheersende marktpositie.La seconde(1981-1982) a couvert non seulement les bases de données bibliographiques,mais également les banques de données factuelles et les systèmes d'information spécifiques pour les services de vulgarisation.
De tweede inventaris(1981 1982)bevat niet alleen bibliografische ge gevensbases, maar ook feitenbanken en specifieke informatiesystemen voor consultatiediensten.Le but de cet exerciceétait de corriger les erreurs factuelles que nous aurions pu commettre, et de solliciter des opinions supplémentaires avant une plus large diffusion des rapports.
Het doel hiervan was om feitelijke fouten die eventueel gemaakt konden zijn te verbeteren en om feedback te krijgen voor de wijdere uitgave.Les réductions et exclusions prévues au présent titre ne s'appliquent pas lorsquel'exploitant a soumis des données factuelles correctes ou peut démontrer par tout autre moyen qu'il n'est pas en faute.
De in deze titel bedoelde kortingen en uitsluitingen zijn niet van toepassing wanneerhet bedrijfshoofd feitelijk juiste gegevens heeft verschaft of wanneer hij anderszins kan bewijzen dat hem geen schuld treft.Ces impressions doivent surtout s'appuyer sur des données factuelles rassemblées durant l'interview et l'observation, et sont traduites dans un langage courant.
Deze indrukken moeten vooral steunen op factuele gegevens verzameld in het interview en observatie, en worden verwoord in courant taalgebruik.Les données à caractère personnel sont des informationsconcrètes sur des caractéristiques personnelles ou factuelles qui se rapportent à une personne physique ou morale et qui permettent de l'identifier.
Persoonsgegevens zijn concrete informatie over persoonlijke of feitelijke kenmerken die betrekking hebben op een bepaalde natuurlijke persoon of waarmee anders een natuurlijke persoon kan worden geïdentificeerd.Le processus devrait êtrefondé sur des données scientifiques et factuelles, et être guidé par des considérations reposant sur l'évolution des responsabilités, des capacités et des différents contextes nationaux.
De procedure moet wetenschappelijk en empirisch onderbouwd zijn en ingegeven worden door overwegingen van voortschrijdende verantwoordelijkheden en mogelijkheden en verschillende nationale omstandigheden.Les données personnelles constituent des informations spécifiques relatives aux caractéristiques personnelles ou factuelles d'une personne physique déterminée ou d'une personne physique qui peut être déterminée.
Persoonsgegevens zijn specifieke gegevens over persoonlijke of feitelijke kenmerken, gerelateerd aan een specifieke natuurlijke persoon of een natuurlijke persoon waarvan de identiteit te achterhalen valt.Pour ce qui concerne la seconde branche du septième moyen, tirée d'erreurs factuelles, il convient de relever que l'avis de 1995 concernant les nitrites et les nitrates a expressément examiné les dispositions de la directive 95/2 relatives à ces additifs.
Wat het tweede onderdeel van het zevende middel, feitelijke onjuistheden, betreft, moet worden opgemerkt dat in het advies van 1995 inzake nitrieten en nitraten uitdrukkelijk de bepalingen van richtlijn 95/2 die deze additieven betreffen, zijn onderzocht.Infoplease- Russia- Anglais Information Please offre desréponses à toutes sortes de questions factuelles depuis 1938, d'abord comme un quiz populaire à la radio, puis, à partir de 1947, comme un almanach annuel, et depuis 1998 sur Internet.
Infoplease- Russia- Engels Information Please geeftreeds antwoorden op allerlei feitelijke vragen sinds 1938, eerst als een populaire radio-quiz, sinds 1947 ook als een jaarlijkse almanak, en sinds 1998 op het internet.
