Voorbeelden van het gebruik van Fugace in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fugace, peut-être.
Mais c'est fugace.
Maar het is vluchtig.Aperçu fugace d'éternité.
N Vluchtige glimp van de eeuwigheid.C'est toujours fugace.
Het is altijd vluchtig.Mode- fugace, inconstant et capricieux!
Mode- vluchtig, wispelturig en grillig!La vie humaine est fugace.
Een mensenleven is vluchtig.La vie est fugace, et je dois la vivre.
Het leven is vluchtig. En ik moet het leven.Cortine blanche, fugace.
De Witte Holevoet, Scherpenzeel.La vie est si fugace, si fragile. Chaque respiration peut être la dernière.
Het leven is zo vluchtig, zo breekbaar… iedere ademhaling kan de laatste zijn.Une qui ne devient souffle fugace.
Een die niet doet wordt vluchtig adem.Le plaisir dans la luxure est fugace et malsain."Et le dégoût.
La texture est crémeuse et fugace.
De textuur is echter luchtig en schuimachtig.Elles sont fugaces comme l'innocence, levons nos verres aux nouvelles aventures courageuses.
Zo vluchtig als onschuld, zeg ik proost op een nieuwe onderneming.Tu sais…- Passager. Fugace.
Weet je voorbijgaand, vluchtig, vergankelijk.L'amour peut être fugace. Le mariage entre le boxeur MiKe Tyson et l'actrice Robin Givens prend fin.
Mais ce que je sais,est que le bonheur est fugace.
Ik weet alleen dat geluk vluchtig is.La beauté et l'amour sont fugaces mais puissants.
Pracht en liefde is kort maar krachtig.Ange, tu vis le moment présent, je le sais,mais les moments sont fugaces.
Ange, jij leeft van moment tot moment, dat weet ik,maar momenten zijn vluchtig.Cela vous permet de capturer des moments de beauté fugace ou des expressions de visages.
Dit stelt u in staat om momenten van vergankelijke schoonheid of gezichtsuitdrukkingen feilloos vast te leggen.Je peux vous dire que c'est un homme pour qui l'honneur est sacré,avec leur vertu fugace.
Les choses que j'aime sont très fugaces. Très fragiles.
De dingen waar ik van hou, zijn heel frêle, kwetsbaar.Les émissions fugaces sont engendrées par la manipulation, la fusion, la coulée et l'ébarbage des matières premières.
Diffuse emissies komen voor bij het behandelen van grondstoffen, smelten, gieten en afbramen.Les plaisirs simples que procurent les jeunes femmes… à l'âge fugace où chaque chose est à sa place.
Het zoete,ongecompliceerde genoegen van de jongere vrouw. Die vluchtige jaren waarin alles op z'n plaats valt.Moments de transition Mais que peuvent être des rituels en cestemps« fluides» où tout paraît de plus en plus bref et fugace?
Overgangsmomenten Maar wat kunnen die nieuwe rituelen zijn indeze'vloeibare tijden' waar alles vluchtiger en van kortere duur is?Quand j'ai été voir Metallica,j'avais le sentiment… c'était si fugace… qu'il y avait d'autres façons de vivre.
Toen ik bij Metallica was,had ik dat gevoel… Het was zo kort… dat er. Een andere vorm van leven was.Mais ce n'est là qu'un aperçu fugace, car il est forcé, par une puissante attraction, de retourner dans son corps et, avec lui, à son moi ordinaire.
Maar de Glimp is slechts tijdelijk, omdat er een sterke kracht is die ons dwingt terug te keren naar ons lichaam en daarmee naar ons gewone zelf.Il fit fréquemment allusion à la nature entant« qu'ombre irréelle et fugace de réalités spirituelles».
Hij zinspeelde dikwijls op hetnatuurlijke als ‘de onwerkelijke en vluchtige schaduw van geest-werkelijkheden.'.Il est susceptible d'être prêt quedans la relation fugace et ouverte, mais pas de fonder une famille, il sera avec elle aussi longtemps que la conversation sera la gravité de leur relation.
Hij is waarschijnlijk alleen klaar voor een vluchtige en vrije relatie, maar niet Les infractions visées à l'article 62 de la loi relative à la police de la circulation routièreont souvent un caractère fugace et éphémère et leur constatation est rendue plus difficile par la mobilité du véhicule.
De in artikel 62 van de wegverkeerswet bedoeldemisdrijven hebben vaak een vluchtig en kortstondig karakter en hun vaststelling wordt bemoeilijkt door de mobiliteit van het voertuig.Je crois que les raisons pour lesquelles cet enfant aeu une existence aussi fugace sur terre nous poussent à réfléchir et j'espère que mon témoignage contribuera à cette réflexion.
Ik geloof dat de redenen waarom dit kind maarzo kort op aarde heeft mogen zijn ons veel stof tot nadenken geven, en ik hoop dat mijn getuigenis aan deze reflectie zal bijdragen.
