Wat Betekent HUMBLEMENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• nederig
• in nederigheid
• ootmoediglijk
• bescheiden
• deemoedig

Voorbeelden van het gebruik van Humblement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je l'affirme humblement.
Stel ik bescheiden.

Humblement, le Christ se tient à notre porte et il frappe.
Eenvoudig staat Christus aan onze deur en klopt.

Un homme né plus humblement que moi.
Een man, nederiger geboren dan ikzelf.

Allez vous humblement suivre les corrompus, et vous rassemblez pour dire,« NON.
Volgen jullie gedwee de corrupten, of komen jullie bijeen en zeggen,"NEE.

Une telle personne se sent née pour servir humblement et honorablement.
Zulk een mens voelt zich geboren om nederig en eervol te dienen.

Et donc… Je te remercie, humblement, pour ces tickets, mon jeune frère, mon jeune Roi.
Dus… dank ik je met alle bescheidenheid, voor deze tiketten, mijn jonge broeder en jonge koning.

Je peux à peine respirer""Je ne peux pas m'en empêcher", dit Alice très humblement.
Ik kan nauwelijks ademen''Ik kan het niet helpen,' zei Alice heel gedwee.

Ces femmes vous supplient humblement de libérer le prisonnier!
Deze vrouwen vragen u eerbiedig de gevangene vrij te laten!

Pour votre amusement et entière satisfaction, je vous propose humblement… le Jongleur.
Voor mijn persoonlijk vermaak en complete voldoening Bied ik je bescheiden aan… de Juggler.

D'autre part, si l'on se prosterne humblement devant le Seigneur, nous pourrons vivre la grâce de Dieu.
Aan de andere kant is het zo, dat wanneer men in deemoed voor de Heer buigt, men de genade van God kan ervaren.

Vierge douce, secourable aux malheureux qui vous implorent humblement, regardez-moi.
Zoete Maagd, toeverlaat van de ongelukkigen die u nederig uw hulp afsmeken, kijk naar mij.

Il estime que le mot« humblement» traduit mieux le sentiment d'humilité et de culpabilité que le mot« solennellement».
Volgens de indiener vertolkt het woord« deemoedig» beter het gevoel van nederigheid en schuldbesef dan het woord« plechtig».

Pour moi, un chrétien est quelqu'un qui s'efforce humblement de suivre l'exemple de Jésus-Christ.
Ik geloof dat een christen iemand is die er in ootmoed naar streeft het voorbeeld van Jezus Christus te volgen.

Les Tatars trois fois l'an, tantôt la famine, tantôt la peste, et lui il continue de trimer, il porte humblement sa croix.
In de herfst kwamen de Tataren drie keer, dan honger, dan massasterfte… en hij werkt maar door, draagt deemoedig z'n kruis.

C'est ainsi que l'esprit de la divinité obéit humblement aux choix des créatures des royaumes.
En zo wordt de geest van goddelijkheid in alle nederigheid gehoorzaam aan de keuze van de schepselen in hun gebieden.

Et ce que l'Eternel demande de toi, C'est que tu pratiques la justice, Que tu aimes la miséricorde, Et que tu marches humblement avec ton Dieu?
En wat eist de HEERE van u, dan recht te doen, en weldadigheid lief te hebben, en ootmoediglijk te wandelen met uw God?

Le travail que, comme commission, nous avons humblement tâché de mettre en place, risque d'être compromis.
De werkzaamheden die wij als commissie in alle nederigheid hebben proberen te verrichten dreigen op het spel te worden gezet.

Qu'est-ce que le Seigneur vous réclame sinon d'être justes, d'aimer la miséricorde et de marcher humblement avec votre Dieu?
En wat vraagt de Heer van u anders dan recht te doen, barmhartigheid lief te hebben, en ootmoedig te wandelen met uw God?

Devant l'insistance du Sénat, et du peuple de Rome… j'accepte… humblement… les plus hautes tâches de notre grande République.
Op aandringen van de senaat en het Romeinse volk… accepteer ik in alle nederigheid… het hoogste ambt binnen onze machtige republiek.

Elle reconnaît sincèrement et humblement l'avoir reçue, avec la plénitude du pouvoir, du Seigneur lui-même, en la personne de Pierre, chef ou tête des Apôtres, dont le Pontife romain est le successeur.
Zij erkent oprecht en nederig die, samen met het volle bezit van de macht, te hebben ontvangen van de Heer zelve, in de persoon van Petrus, eerste of hoofd van de Apostelen, van wie de Romeinse Bisschop de opvolger is.

Les gens qui pensent quâ€TMun ange comme Satan ne peut pas collaborer humblement avec Jésus devant la face de Jehovah, se trompent.
Mensen zijn misleidt die denken dat een engel als Satan niet in Nederigheid kan samenwerken met Jezus voor het aangezicht van Jehovah.

A humblement comme un homme né d'une opération de coutume atelier de rembourrage, Covercraft finalement fait son chemin à la convivialité de Pauls Valley limites, de l'Oklahoma, et des ramifications dans de nombreux autres domaines de la fabrication d'accessoires automobiles.
Startbod nederig als een twee-man operatie geboren uit een aangepaste bekleding winkel, Covercraft uiteindelijk op weg naar de vriendelijke grenzen van Pauls Valley, Oklahoma, en vertakt uit in vele andere gebieden van auto accessoire fabricage.

C'est pourquoi il fit remarquer à son père la nature essentiellement idolâtre de cette habitude de saluer humblement le parchemin du seuil.
Hij wees zijn vader er dan ook op dat dit gewoontegetrouwe eerbetoon aan het perkament aan de deurpost in wezen afgoderij was.

Les serviteurs du Tout Miséricordieux sont ceux qui marchent humblement sur terre, qui, lorsque les ignorants s'adressent à eux, disent:«Paix».
De dienaren van den Barmhartige zijn zij, die zedig op de aarde wandelen, en die, als de onwetende tot hen spreekt, antwoorden: Vrede.

Je parle aujourd'hui en éprouvant un profond sentiment de gratitude envers vous- le Parlement européen, les dirigeants européens et tous nos partenaires de développement- et je souhaite aussi humblement reconnaître nos propres échecs et nos limites.
Terwijl ik hier sta met een intens gevoel van dankbaarheid aan u- aan het Europees Parlement, aan de Europese leiders en aan al onze ontwikkelingspartners-, wil ik in alle nederigheid ook onze tekortkomingen en beperkingen onderkennen.

Les serviteurs du Tout Miséricordieux sont ceux qui marchent humblement sur terre, qui, lorsque les ignorants s'adressent à eux, disent:«Paix».
En de dienaren van de Erbarmer zijn zij die bescheiden op de aarde rondwandelen en wanneer de onwetenden hen toespreken zeggen:" Vrede.

Père céleste, nous Te remercions humblement d'avoir donné à George la force et la sagesse pour comprendre la puissance de Tes voies.
Almachtige Vader wij danken u met nederigheid voor het schenken aan onze dienaar, George de wijsheid, de kracht en het begrip om uw wegen te doorgronden.

Cette paix de Dieu est aussi un soutien pour que nous puissions contribuer, tout humblement, à construire la paix là où elle est menacée.
De vrede die God ons geeft, is ook een instrument waarmee wij, in alle bescheidenheid, kunnen bijdragen aan het bevorderen van vrede op plaatsen waar die wordt bedreigd.

Je m'incline devant vous en reconnaissant humblement votre désintéressement délicat, votre ministère compréhensif et votre dévouement impartial.
Ik buig mij voor u neer in nederige erkentelijkheid voor uw schitterende onbaatzuchtigheid, uw begripvol dienstbetoon, en uw onpartijdige toewijding.

Mais ce sera un temps de bénédictions pour ceux qui obéissent et cherchent MA face humblement, ceux qui écoutent MA voix et MES brebis(moutons) connaissent MA voix et n'iront vers aucun étranger.
Maar een tijd van zegeningen voor hen die gehoorzamen en nederig MIJN aangezicht zoeken, zij die trachten te luisteren naar MIJN stem, en MIJN Schapen kennen MIJN stem en gaan niet naar een vreemde.

Hoe "humblement" te gebruiken in een Frans zin

Ensuite, vous ralentissez humblement dans une Saab.

Reconnaissons humblement les limites de nos capacités.

Lieux d'intérêt désactivé si humblement d'eux partenaire.

Là, je lui tirerai humblement mon chapeau.

Qui est, si vous l'acceptez, humblement vôtre.

Elle osa alors lui demander humblement :

Acceptons d’accueillir humblement Dieu dans notre quotidien.

Je pense humblement qu’ils sauront vous accompagner.

J’avoue humblement avoir totalement oublié ce détail.

E-66 Je suis humblement allé vers Lui.

Hoe "nederig" te gebruiken in een Nederlands zin

Mensen die nederig zijn, zijn beïnvloedbaar.

Daar worden zelfs Engelsen nederig van.

Dat hij eigenlijk heel nederig is.

Onze tegenstanders bogen nederig hun hoofd.

Het heeft mij vaak nederig gestemd.

Wees nederig als jouw geloof faalt.

Daarmee stelt hij zich nederig op.

Dat houdt ons tegelijk nederig genoeg.

Die krach was heel nederig makend.

Nederig zijn, makkelijker gezegd dan gedaan.