Voorbeelden van het gebruik van Modestement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il a commencé modestement.
Capteur modestement plus large.
J'ai trouvé, ce que j'appellerai modestement, un indice.
Ik heb iets gevonden wat ik bescheiden een aanwijzing zal noemen.Capteur modestement plus large.
Een klein beetje grotere sensor.Dans les décennies suivantes,l'église est reconstruite, plus modestement.
In de decennia ernais de kerk opnieuw bouwvallig.Plage dynamique modestement plus large.
Een beetje groter dynamisch bereik.Modestement meilleure profondeur de la couleur.
Een beetje betere kleurdiepte.Porte toujours ton habit modestement, pas comme soeur Marilyn.
Je moet je habijt altijd op een zedige manier dragen… en niet zoals Zuster Marilyn.La maison Klaesjes juste à côté est construite et meublée plus modestement.
Het nabijgelegen Haus Klaesjes is veel eenvoudiger van bouw en inrichting.Modestement placés en queue de liste, les organismes génétiquement modifiés.
Ergens onderaan op de lijst staan, op een onopvallend plaatsje, ook de genetische gemodificeerde organismen.Harley a dit qu'il continue d'attendre les livraisons de l'année entière pourêtre à plat à bas modestement.
Harley zei blijft het gehelejaar overbrenging naar een plat naar beneden bescheiden verwachten.De la fusion belge à la référence européenne L'histoire qui a démarré modestement a connu une croissance internationale.
Van Belgische fusie tot Europese referentie Wat klein begon, kende een internationale groei.Le programme a démarré modestement en 1973 et s'est ensuite progressivement et régulièrement étoffé.
Het programma is in 1973 op bescheiden schaal van start gegaan en vervolgens geleidelijk en regelmatig uitgebreid.Et ces choses vont toujours bien, parce qu'on doit apprendre, Ici,personne n'est parfait", dit modestement.
En deze dingen zullen altijd goed, omdat men om te leren,Hier is niemand perfect", bescheiden zegt.Il a équipé bien que spacieux,mais très modestement à la taille idéale pour des groupes jusqu'à 8 Personen. Die cuisine.
Het heeft een ideale groottevoor groepen tot 8 Personen. Die keuken hoewel ruim, maar zeer bescheiden.Mais tous les partisans de la minorité(y compris Rosa Luxemburg)ferment modestement les yeux sur cette lutte.
Maar alle aanhangers van de minderheid(onder wie R. Luxemburg)sluiten voor deze strijd bescheiden hun ogen.Les gens qui s'habillent modestement s'habillent de façon à ce qu'ils n'attirent pas l'attention sur eux.
Mensen die zich bescheiden kleden, kleden zich op een zodanige manier dat zij hiermee geen aandacht op zichzelf vestigen.Concernant les réformes donc, on peut en parler, on peut agir,et c'est ce que j'ai modestement essayé de faire.
Over hervormingen kan dus worden nagedacht, er kan werk van worden gemaakt,en dat heb ik in alle bescheidenheid proberen te doen.Modestement, nous chrétiens, pouvons témoigner qu'il est possible de croire en Dieu au cœur même de la modernité.
Op een bescheiden manier, kunnen wij christenen, getuigen dat het mogelijk is in God te geloven in het hart zelf van de moderniteit.Nous recommandons à ceux qui veulent des vacances spéciales et, croyez-nous,certaines choses modestement n'apprécient pas que….
Wij raden het aan degenen die willen een bijzondere vakantie en, geloof ons,bepaalde dingen bescheiden niet waarderen dat….Et podsvechnik couché modestement dans le coin du camion, vous faire réfléchir sur ce que Molodoy chelovek non sans romantiki.
En podsvechnik bescheiden liggend in de hoek van de vrachtwagen, je aan het denken over wat niet molodoy chelovek zonder romantiki.Concernant le pluralisme aussi, on peut en parler, on peut agir,et c'est ce que j'ai modestement essayé de faire.
Ook over pluralisme kan dus worden nagedacht, er kan werk van worden gemaakt,en dit heb ik in alle bescheidenheid proberen te doen.En ce moment, Planchet passa modestement la tête par la porte entrebâillée, et annonça à son maître que les deux chevaux étaient là.
Op dat oogenblik stak Planchet nederig het hoofd door de half openstaande deur en berichtte zijn meester, dat de paarden gereed waren.On convient d'abord du jour de la Communion:le 24 décembre, modestement, et non le 25, dans une petite église solitaire.
Eerst wordt een dag overeengekomen voor de Communie:24 december, uit bescheidenheid, en niet 25 december, in een kleine afgelegen kerk.Il se contente, plus modestement, d'expliquer seulement la société qui domine depuis quatre siècles: la société bourgeoise.
Het beperkt zich, meer bescheiden, tot alleen een verklaring van de maatschappij die sedert vier eeuwen overheerst: de burgerlijke maatschappij.Auparavant en charge pour Windows XP Home était d'avoir terminé dans les plus brefs Décembre 2006,mais a ensuite été étendu modestement qu'après la sortie de Vista.
Eerder ondersteuning voor XP Home was zodra december te hebben beëindigd 2006,maar werd toen bescheiden verlengd tot na de release van Vista.C'est modestement qu'ils veulent changer le monde dans lequel ils vivent par les rencontres authentiques des autres et le partage.
Op eenvoudige wijze proberen ze de wereld waarin ze leven te veranderen, door middel van de ontmoeting met mensen en het delen met elkaar.En janvier 2001, laprésidence suédoise de l'Union européenne avait annoncé modestement trois priorités: environnement, élargissement et emploi.
L'Agence n'a pu que contribuer modestement à donner une valeur ajoutée aux informations en provenance des réseaux nationaux;
Het Agentschap heeft slechts in geringe mate bijgedragen tot het verlenen van een toegevoegde waarde aan de informatie die het van de nationale netwerken had verkregen;
