Voorbeelden van het gebruik van Il tend in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il tend également a sont critique et condescendre.
Hij neigt er ook toe kritisch te zijn en neerbuigend.A mesure que ce projet évolue, il tend à basculer de plus en plus vers l'intime.
Il tend à fixer les règles des élections médicales.
Het beoogt de regels vast te leggen voor de medische verkiezingen.Et au fils qui l'a quitté, il tend déjà les bras alors qu'il est encore loin de lui.
En hij strekt zijn handen al uit naar de zoon die hem verliet, terwijl die nog ver weg is.Il tend la patte… et sort le petit oiseau de sa bouse.
Hij steekt een poot uit… en trekt het vogeltje Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Dans le corps artificiellement, il tend à fausser les résultats de la plupart des tests de laboratoire.
In het lichaam kunstmatig, neigt de resultaten van laboratoriumproeven meest vervormen.Il tend à ne pas être efficace quand les hormones d'oestrogène ne tombent pas avec les gammes normales.
Het neigt niet efficiënt zijn wanneer de oestrogeenhormonen niet met normale waaiers vallen.Er is niets aan Il tend à isoler un coureur et limiter l'audience en raison de la pleine couverture de la tête.
L'utilisation de la main-d'œuvre pour le matériel mobileest si flexible qu'il tend à être utilisé extravagantly.
Au même instant il tend ses bras et reçoit une telle lueur du Ciel et une joie inattendue.
Op hetzelfde moment strekt hij zijn armen uit en ontvangt zo'n straal van de Hemel en een onvermoede vreug de.Il tend la main à Groening:"Monsieur Groening, je suis à votre entière disposition, je suis de votre côté!".
Hij reikt Gröning de hand:„Meneer Gröning, ik sta geheel te uwer beschikking, ik sta helemaal achter u!“.Un aspect intéressant dePoincaré de travail est qu'il tend à développer ses résultats de la première principes.
Een interessant aspect vanPoincare's werk is dat hij de neiging te ontwikkelen zijn resultaten uit Il tend à se produire dans la mandibule(mâchoire inférieure) premières prémolaires, et souvent des deux côtés(bilatéral).
Het neigt te ontstaan in de onderkaak(onderkaak) eerste premolaren, en vaak aan beide kanten(bilaterale).Vu qu'il n'est paspensé dans le langage du métatexte, il tend à exploiter un potentiel expressif très réduit.
Daar de tekst niet inde taal van de doeltekst is gedacht, neigt hij ernaar van een sterk gereduceerd expressief potentieel gebruik te maken.À l'un, il tend les bras dans l'exubérance de sa joie, lui disant d'où il vient avant qu'il ait ouvert la bouche.
Naar de een strekt hij zijn armen uit in uitbundige vreugde en zegt hem waar La cause principale dela résistance au changement, c'est qu'il tend à menacer les intérêts établis.
Et au fils qui l'a quitté, il tend déjà les bras alors qu'il est encore loin de lui. Dieu a créé l'humanité à son image.
En hij strekt zijn handen al uit naar de zoon die hem verliet, terwijl die nog ver weg is. God schiep de mens naar zijn beeld.Erreur de synchronisation: Si les flux audio et vidéo des fichiers AVI ne sontpas correctement synchronisés, puis il tend à problème d'incompatibilité et, enfin, entraîne des dommages de fichier AVI.
Synchronization Error: Als Il tend à cacher son identité de texte traduit; une traduction acceptable essaie de se déguiser en un texte original et la re-création se produit selon les canons de la culture cible.
De aanvaardbare vertaling neigt ertoe haar identiteit als vertaalde tekst te verbergen en probeert door te gaan voor een origineel, waarbij de herschepping plaatsvindt volgens de canon van de ontvangende cultuur.Le recours est déclaré irrecevable en ce qu'il tend à l'annulation de la décision COMP/CECA.1336 du 14 septembre 2000.
Verklaart Il tend également à dégager des résultats des mesures, qui ont été transmis à la Commission depuis 1976, des tendances générales sur l'évolution de la qualité des eaux aux différentes stations de prélèvement ou de mesure.
Het beoogt eveneens uit de sedert 1976 aan de Commissie medegedeelde meetresultaten, algemene tendensen af te leiden over de ontwikkelingen van de waterkwaliteit bij de verschillende monsternemings of meetstations.Un texte législatif« instrumentant» les choix énoncés par la Région wallonne n'est, en réalité,utile qu'en ce qu'il tend à empêcher des riverains de demander certaines mesures auprès du pouvoir judiciaire.
Een wettekst waarin de keuzes worden« geïnstrumenteerd» die door het Waalse Gewest zijn aangekondigd, is inwerkelijkheid enkel nuttig is zoverre die ertoe strekt te verhinderen dat de omwonenden bepaalde maatregelen vragen aan de rechterlijke macht.Partant, la Cour rejette le pourvoi de GSK en ce qu'il tend à démontrer que les conditions générales de vente étaient compatibles avec l'interdiction d'accords restrictifs de la concurrence.
Bijgevolg wijst het Hof de hogere voorziening van GSK af voor zover zij ertoe strekt aan te tonen dat de algemene verkoopvoorwaarden verenigbaar waren met het verbod op mededingingsbeperkende overeenkomsten.Dans ces situations, le format rapide du lecteur flash n'entraîne pas de perte de données; l'utilisateur possède une copie de sauvegarde dans undispositif de stockage multiple, sinon il tend à une perte de données sévère.
In deze situaties snel formatteren van flash drive niet leidt tot Cela nous laisse avec une abondance de foin gâté et moutons's fumier dans leur hangar, ce mélange n'estpas facile à traiter car il tend à matt ensemble comme il se décompose, faire le déplacement, il est difficile avec des outils manuels.
Dit laat ons achter met een overvloed aan bedorven hooi en mest van schapen in hun schuur,dit mengsel niet gemakkelijk te behandelen omdat het de neiging om samen mat als L'article 2 du présent projet, dans la mesure où il tend à modifier le champ d'application de cet article 5, doit donc être notifié à la Commission, conformément à l'article 8 de la directive 1.
Artikel 2 van Le mémoire de l'a.s.b.l. Chambre syndicale des kinésithérapeutes estdonc irrecevable dans la mesure où il tend à étendre l'objet du recours aux articles 3 et 4 du décret entrepris de la Communauté française du 30 juin 1998.
De memorie van de v.z.w. Chambre syndicale des kinésithérapeutes isdus onontvankelijk in zoverre zij ertoe strekt het onderwerp van het beroep uit te breiden tot de artikelen 3 en 4 van het bestreden decreet van de Franse Gemeenschap van 30 juni 1998.
