Wat Betekent IMPERATIVES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dwingende
• imperatieve

Voorbeelden van het gebruik van Imperatives in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Choix des valeurs de référence imperatives et guides.
Keuze van de bindende en richtwaarden.

En dehors de quelques règles imperatives, il laisse une grande liberté contractuelle aux parties.
Afgezien van enkele dwingende regels laat ze de partijen een grote contractuele vrijheid.

PH: une plage de variation absolue est proposée comme limites imperatives.
PH: een absolute variatie binnen grenswaarden geldt als bindende waarde.

Les premières règles imperatives au monde interdisant le rudoiement sur le lieu de travail ont été instaurées en Suède, en mars 1994.
De„eerste bindende voorschriften ter wereld" waarbij intimidatie onwettig is ver klaard, zijn in maart 1994 in Zweden ingevoerd.

Les exigences essentielles de sécurité et de santé énoncées dans la présente directive sont imperatives.
De in de richtlijn vermelde fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen zijn dwingend.

Elle pouvait donc être invoquée comme étant nécessaire pour satisfaire à des« exigences imperatives» dans le sens de la jurisprudence constante de la Cour.
Hierop kon dus een beroep worden gedaan omdat zulks noodzakelijk was om te voldoen aan„ dwingende eisen" in de zin van de constante Jurisprudentie van het Hof.

La notification et l'autorisation préalable des aides avant qu'elles soient accordées sont des conditions imperatives.
De vereisten van aanmelding en voorafgaande goedkeuring van de steun alvorens deze wordt toegekend, zijn streng.

Compte tenu des dispositions imperatives et suffisantes de la Convention, le Conseil des Ministres ACP-CEE n'a pas eu à arrêter de décisions formelles pour l'application du chapitre en examen.
In het licht van de dwingende en toereikende bepalingen van de Overeenkomst is de ACS-EEG-Raad van Ministers niet ge noopt geweest formele besluiten te nemen ter toepassing van dit hoofdstuk.

C(G) pourcentage ou nombre de zones de baignade suffisamment échantillonnées, conformes aux valeurs guides et imperatives.
C( G) percentage of aantal badzones waar voldoende monsters zijn genomen en aan de richtwaarden en de imperatieve.

De telles entraves ne sont compatibles avec le droit communautaire que si elles sont justifiées par des exigences imperatives ou entrent dans le champ d'application de l'article 36 du traité.
Dergelijke belemmeringen zijn slechts verenigbaar met het Gemeenschapsrecht indien zij zijn ingegeven door dwingende noodzaak of indien zij binnen de werkingssfeer van artikel 36 van het Verdrag vallen.

Dans le cas de raisons imperatives d'intérêt public majeur autres que La santé humaine, la sécurité et Les bénéfices environnementaux, l'avis préalable de la Commission est nécessaire.
In het geval van dwingende redenen van groot openbaar belang die geen verband houden met de menselijke gezondheid, de openbare veiligheid of wezenlijk gunstige milieueffecten, is een voorafgaand advies van de Commissie vereist.

Ces produits peuvent donc se voir opposer des réglementations d'autres Etats membres Justifiées par une ou des exigences imperatives mentionnées à l'article 36.
Deze produkten kunnen dus wel strijdig zijn met voorschriften van andere Lid-Staten voor zover deze gerechtvaardigd zijn op grond van een of meer in artikel 36 genoemde dwingende eisen.

On peut raisonnablement considérer que les«raisons imperatives d'intérêt public majeur, y compris de nature sociale ou économique» se réfèrent à des situations où les plans ou les projets envisagés se révèlent indispensables.
Men mag redelijkerwijs aannemen dat de„ dwingende redenen van groot openbaar belang, met inbegrip van redenen van sociale of economische aard" betrekking hebben op situaties waarin de voorgenomen plannen of projecten aantoonbaar onontbeerlijk zijn.

La santé humaine, La sécurité publique et Les conséquences bénéfiques primordiales pour l'environnement constituent Les raisons imperatives d'intérêt public majeur les plus importantes.
Menselijke gezondheid, openbare veiligheid en voor het milieu wezenlijke gunstige effecten zijn de belangrijkste dwingende redenen van groot openbaar belang.

Si un plan ou projet doit néanmoins être réalisé pour des"raisons imperatives d'intérêt public majeur", l'Etat membre prend toute mesure compensatoire nécessaire pour assurer que la cohérence globale de Natura 2000 est respectée.
Als uit een beoordeling echter blijkt dat een plan of project moet worden gerealiseerd om„ dwingende redenen van groot openbaar belang", neemt de lidstaat alle nodige compenserende maatregelen om te waarborgen dat de algehele samenhang van Natura 2000 bewaard blijft.

Dans son avis, la Commission doit contrôler l'équilibre entre les valeurs écologiques affectées et les raisons imperatives invoquées et évaluer les mesures compensatoires.
Bij het uitbrengen van haar advies moet de Commissie controleren hoe de opgeofferde natuurwaarden en de aangevoerde dwingende redenen zich tot elkaar verhouden, en de compenserende maatregelen evalueren.

Le règlement de transition prévoit que la Commission n'approuve, dans le cadre des régimes abrogés, aucune mesure ou modification s'étendant au-delà du 31 décembre 1999, à moins qu'une approbation immédiate ne soit requise pour des raisons imperatives.
In de overgangsverordening is bepaald dat de Commissie in het kader van de ingetrokken verordeningen geen enkele maatregel of wijziging van een maatregel goedkeurt die na 31 december 1999 nog van kracht zal zijn, tenzij onmiddellijke goedkeuring om dwingende redenen noodzakelijk is.

Une prohibition légale de la revente à perte qui, dans sa généralité, concerne également des situations qui ne relèvent pas du champ d'application de l'une (ou de plusieurs) des exigences imperatives reconnues en droit communautaire, n'est pas compatible avec l'article 30 du traité CEE.
Een wettelijk verbod van wederverkoop met verlies dat in het algemeen ook geldt voor situaties die niet onder de werkingssfeer van een( of meer) in het gemeenschapsrecht erkende dwingende vereisten valt, is niet verenigbaar met artikel 30 EEG-Verdrag.

Toutefois, les États membres peuvent maintenir sur une base non discriminatoire des prescriptions imperatives particulières à des fins d'application des règles de la circulation, pour autant que ces exigences spécifiques concernent l'usage de ces véhicules et n'impliquent pas de modification dans leur construction de nature à faire obstacle à leur réception dans la Communauté européenne.
De Lid-Staten kunnen echter op niet-discriminerende wijze bijzondere dwingende voorschriften handhaven met het oog op de toepassing van de verkeersregels, voor zover deze specifieke eisen betreffende het gebruik van de voertuigen geen zodanige wijziging van de constructie met zich meebrengen dat dit hun goedkeuring in de Europese Gemeenschap in de weg staat.

Ces réglementations sont contraires à l'article 30 lorsque les effets restrictifs qu'elles provoquent sur les importations sont disproportionnés par rapport aux exigences imperatives qu'elles visent à atteindre.
Deze regelingen zijn in strijd met artikel 30 wanneer de beperkende gevolgen daarvan voor de invoer in geen verhouding staan tot de eisen van dwingende aard waarvan de verwezenlijking met die regelingen wordt beoogd.

La proposition établit la liste du«noyau dur» des conditions de protection du travail à observer par les entreprises visées:- les règles doivent être imperatives ou contraignantes dans tous les États membres ou la majorité d'entre eux;- les règles doivent s'appliquer à tous les travailleurs habituellement employés dans un même lieu, une même profession, un même secteur;
Het voorstel bevat de lijst met een„ harde kern" van beschermende arbeidsvoorwaarden die door de bedoelde ondernemingen in acht moeten worden genomen:- de bepalingen moeten in alle Lid-Staten of in het merendeel daarvan dwingend of verplicht zijn;- de bepalingen moeten van toepassing zijn op alle werknemers die gewoonlijk op dezelfde plaats, in dezelfde functie en dezelfde bedrijfstak werkzaam zijn;

La Commission a voulu, par l'adoption de cette proposition, que le Conseil fasse en sorte que les Etats membres doivent coordonner leurs législations de manière à prévoir un noyau de règles imperatives de protection minimale.
Met het aannemen van dit voorstel heeft de Commissie de Raad ertoe aan willen zetten de Lid-Staten te verplichten hun wetgevingen te coördineren om een kern van dwingende regels inzake een minimumniveau van bescherming samen te stellen.

En d'autres termes, des dégâts touchant des sites ne seraient acceptés comme prioritaires par rapport à la réalisation des objectifs de la directive que lorsqu'existent les raisons imperatives spécifiques précitées ou, en guise d'alternative, qu'après qu'a joué La sauvegarde procédurale supplementaire d'une évaluation indépendante par La Commission.
Schade aan dergelijke gebieden en het wijken van de de realisatie van de doelstellingen van de richtlijn voor de uitvoering van een plan of project is m.a.w. enkel aanvaardbaar wanneer bovengenoemde specifieke dwingende redenen voorhanden zijn, ofwel nadat aan de aanvullende procedurele voorwaarde van een onafhankelijke beoordeling door de Commissie werd voldaan.

La réalisation de plans ou de projets aptes à endommager ces sites ne pourrait être justifiée que si les raisons imperatives d'intérêt public majeur invoquées concernent La santé de L'homme, la sécurité publique ou des«conséquences bénéfiques primordiales pour l'environnement» ou si, avant d'autoriser le plan ou Le projet en cause, la Commission émet un avis sur l'initiative envisagée.
De uit voering van plannen of projecten die schadelijke gevolgen kunnen hebben voor dergelijke gebieden zou al leen kunnen gerechtvaardigd worden indien de aangevoerde dwingende redenen van groot openbaar belang verband houden met de menselijke gezondheid, de openbare veiligheid of voor het milieu wezenlijke gunstige effecten, dan weL nadat de Commissie, alvorens het plan of project wordt goedgekeurd, een advies over het voorgenomen initiatief zou uitgebracht hebben.

En vertu de l'article 4 de la directive, les eaux superficielles qui ont des caractéristiques physiques, chimiques et microbiologiques inférieures aux valeurs limites imperatives correspondant au traitement type A3 ne peuvent être utilisées pour la production d'eau alimentaire.
Artikel 4 van de richtlijn bepaalt dat" oppervlaktewater met minder gunstige fysische, chemische en microbiologische eigenschappen dan de met de wijze van behandeling A3 overeenkomende imperatieve grenswaarden, niet voor de productie van drinkwater mag worden gebruikt.

En l'absence d'une réglementation commune de la commercialisation, les obstacles à la libre circulation intracommunautaire résultant de disparités entre les réglementations nationales doivent être acceptés, dans la mesure où la réglementation en cause est indistinctement applicable aux produits nationaux et aux produits importés et peut être justifiée comme étant nécessaire pour satisfaire à des exigences imperatives tenant, entre autres, à la défense des consommateurs ou à la loyauté des transactions commerciales.
Bij gebreke van een gemeenschappelijke regeling voor de verhandeling, moeten belemmeringen van het intracommunautaire verkeer als gevolg van dispariteiten van de nationale wettelijke regelingen worden aanvaard voor zover dwingende vereisten, onder meer verband houdend met de bescherming van de consument en de eerlijkheid van de handelstransacties, de betrokken regeling rechtvaardigen en deze laatste zonder onderscheid van toepassing is op nationale en ingevoerde produkten.

Si, en dépit de conclusions négatives de l'évaluation des incidences sur le sile et en l'absence de solutions alternatives, un plan ou projet doit néanmoins être réalisé pour des raisons imperatives d'intérêt public majeur, y compris de nature sociale ou économique. l'Etal membre prend toute mesure compensatoire nécessaire pour assurer que la cohérence globale de Nature 2000 est protégée.
Indien een plan of project, ondanks negatieve conclusies van de beoordeling van de gevolgen voor het gebied, bij ontstentenis van alternatieve oplossingen, om dwingende redenen van groot openbaar belang, met inbegrip van redenen van sociale of economische aard, toch moet worden gerealiseerd, neemt de Lid-Staat alle nodige compenserende maatregelen om te waarborgen dat de algehele samenhang van Natura 2000 bewaard blijft.

La Cour relève que, selon une jurisprudence constante, il appartient aux autorités nationales compétentes de démontrer, dans chaque cas, que leur réglementation ou leur pratique administrative est nécessaire pour protéger effectivement les intérêts visés à l'article 30 CE ou des exigences imperatives et, le cas échéant, que la commercialisation des produits en question présente un risque pour la santé publique.
Het Hof merkt op dat de bevoegde nationale autoriteiten van geval tot geval dienen aan te tonen dat hun regeling of administratieve praktijk noodzakelijk is voor een doeltreffende bescherming van de in artikel 30 EG bedoelde belangen of om te voldoen aan dwingende eisen, en in voorkomend geval, dat het in de handel brengen van de betrokken producten een gevaar voor de volksgezondheid oplevert.

Dès lors, si une juridiction nationale a besoin d'informations que seule la Commission peut apporter, le principe de coopération loyale prévu à l'article 10 CE impose en principe à cette dernière de communiquer dans les meilleurs délais lesdites informations lorsqu'elles lui sont demandées par la juridiction nationale, à moins que le refus d'une telle communication ne soit justifié par des raisons imperatives tenant à la nécessité d'éviter des entraves au fonctionnement et à l'indépendance de la Communauté ou de sauvegarder ses intérêts.
Indien een nationale rechter informatie nodig heeft die alleen de Commissie kan verstrekken, verlangt het beginsel van loyale samenwerking van artikel 10 EG derhalve in beginsel dat de Commissie deze informatie zo snel mogelijk meedeelt wanneer de nationale rechter haar daarom verzoekt, tenzij de weigering van een dergelijke mededeling wordt gerechtvaardigd door dwingende redenen in verband met de noodzaak om belemmering van de werking en onafhankelijkheid van de Gemeenschap te voorkomen of om haar belangen te vrijwaren.