Voorbeelden van het gebruik van Incommensurable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
D'une signification incommensurable.
Incommensurable et impassible, une mer de verdure, un infini bleu jusqu'aux horizons profonds.
Et désormais, sa haine était incommensurable.
En nu kende zijn haat geen grenzen.La gentillesse du propriétaire est incommensurable et la nourriture est vraiment délicieuse!
De vriendelijkheid van de eigenaar is onmetelijk en het eten is echt heerlijk!Tu as étédoté d'un pouvoir incommensurable.
Je bent gezegend met onbevattelijke krachten.Même dans un instant de tristesse incommensurable comme celui-ci, on se trouve face à un choix.
Zelfs op een moment van… onmetelijk verdriet als deze, hebben we een keuze.Partager la douleur de cette perte incommensurable.
Simple comme bonjour, mais d'une importance incommensurable pour le fragile tissu social et la viabilité dans une métropole.
Doodsimpel maar van onnoemelijk belang voor het kwetsbare sociale weefsel en de leefbaarheid in de grootstad.Oui! perdu à une profondeur qui me semblait incommensurable!
Ja! verloren in eene diepte, die mij onmeetbaar toescheen!En vous regardant avec tendresse,j'éprouve un amour incommensurable qui renforce mon désir de vous amener à une foi ferme.
Als ik jullie met tederheid aanschouw, voel ik onmetelijke liefde die mij sterkt in mijn verlangen om jullie tot een standvastig geloof te brengen.Vous sacrifiez des fils,des frères… votre douleur est incommensurable.
Nous avons subi une perte incommensurable, tous les deux.
L'amplitude de cet événement est tout simplement incommensurable.
Ce sont là des aptitudes d'une valeur incommensurable dans la vie de tous les jours.
Deze vaardigheden zijn stuk voor stuk van onmetelijke waarde in het leven van alledag.Le bonheur que lui procuraient ces toiles était incommensurable.
Et le télescope de Hubble a finalementvu des galaxies de beauté incommensurable avec lesquelles dans notre coeur et dans notre esprit nous désirons ardemment nous connecter.
Zoals de Hubble heeft getoond… dater sterrenstelsels van onmetelijke schoonheid zijn… die wij in ons hart en onze geest graag willen onderzoeken.Il y a tellement je l'ai appris de votre site,il est incommensurable.
Er is zoveel dat ik heb geleerd van uw site,het is onmetelijk.Ce que vous avez fait pour notre communautéfNHL a été incommensurable… Lili, Ontario, Canada.
Wat je hebt gedaan voor onzefNHL gemeenschap is onmeetbaar geweest… Lili, Ontario, Canada.Des actions coordonnées de type similaire parviennent à des résultats réconfortants dans de nombreuses localités, et la lumière rayonnée par les donateurs etles bénéficiaires est incommensurable.
Gelijksoortige gecoördineerde actie krijgen al hartverwarmend succes in talloze plaatsen, en het licht dat wordt doorgezonden door de mensen die geven enzij die ontvangen is onmeetbaar.Le diable lui-même rend à ses serviteurs un grand, un incommensurable service….
De duivel zelf bewijst zijn dienaren grote, onschatbare diensten….Ce que vous avez fait pour notre communautéfNHL a été incommensurable….
Wat je hebt gedaan voor onzefNHL gemeenschap is onmeetbaar geweest….La valeur d'un objet fait à lamain est indiscutable et incommensurable.
De waarde van een handgemaaktobject is onbetwistbare en onmeetbaar.L'aimable est frappé, le doux est impuissant.Le silence est incommensurable.
De lieve en getroffenen, het lieve zijn hulpeloos,de stilte is ongeteld.Le volume d'énergies qui se déverse depuis letrône du Créateur est incommensurable!
De hoeveelheid energie die van de troon vande Schepper komt, is onmetelijk!Si les grands Volms sont à portée,ils pourraient nous offrir un support incommensurable.
Als de grote Volm in bereikzijn dan kunnen ze onmetelijke steun bieden.L'excellent dîner, abondante etde qualité«le grand service avec la disponibilité» incommensurable.
De uitstekend diner, overvloedig enkwaliteit'de geweldige service met beschikbaarheid' onmeetbaar.Sous l'extérieur de fer et de rouille. écraser le cœur d'unhomme qui nage dans un chagrin incommensurable.
Onder de ijzer en roestvrije buitenzijde… klopt hethart van een man die zwemt in onmeetbaar verdriet.(Février 2000) Les sources de force divine sont inépuisables,multiples et d'une efficacité incommensurable.
(Februari 2000) De krachtbronnen van God zijn onuitputtelijk,veelvoudig en in haar uitwerkingen onmetelijk.Je suis créé ici pour l'éternité- et aspirez aux choses du Ciel,car Dieu vous aime d'un amour incommensurable.
Ik ben hier geschapen voor de eeuwigheid'- en smacht naar hemelse dingen,want God bemint jullie met onmetelijke liefde.Au début, la vie familiale semble être un conte de fées,les conjoints connaissent le bonheur et l'amour incommensurable pour l'autre.
In het begin lijkt het gezinsleven als een sprookje,de echtgenoten ervaren geluk en onmetelijke liefde voor elkaar.
