Wat Betekent INDEMNISERA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vergoedt
• vergoeden
• vrijwaart
• schadeloos stellen

Voorbeelden van het gebruik van Indemnisera in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le cas échéant, l'employeur indemnisera les frais supplémentaires.
In voorkomend geval zal de werkgever deze bijkomende kosten vergoeden.

Platinium Group indemnisera l'assuré jusqu'à 80% du prix du billet de l'événement, dans la limite d'un plafond de 550 € TTC.
Platinium Group vergoedt aan de verzekerde tot 80% van de ticketprijs, met een maximum van € 550,- incl.

Nous payons tous les frais requis pour garantir que la partie adverse indemnisera vos dommages.
We betalen alle kosten die nodig zijn om ervoor te zorgen dat de tegenpartij je schade vergoedt.

Le Client indemnisera Wolters Kluwer pour tous les dommages et frais que subirait Wolters Kluwer des suites de telles requêtes.
De Klant zal Wolters Kluwer alle schade en kosten vergoeden die Wolters Kluwer als gevolg van dergelijke aanspraken lijdt.

Au delà de cette période de recouvrement l'assureur crédit vous indemnisera jusqu'à 90% du montant de votre créance.
Voorbij deze periode van het behandelen zal het verzekeraarkrediet u tot 90% het bedrag voor uw krediet compenseren.

En cas de catastrophe naturelle, vous devez faire appel à votre assureur incendie car c'est lui qui vous indemnisera.
In geval van een natuurramp dient u een beroep te doen op uw brandverzekeraar want hij is degene die u zal vergoeden.

Assurance pour animaux de compagnie vous indemnisera pour les coûts associés ayant des soins d'urgence à l'étranger.
Huisdier verzekering zal u compenseren voor de kosten in verband met het hebben van dringende medische verzorging in het buitenland.

L'Etat indemnisera la S.N.C.B. de l'ensemble des coûts encourus par ces recrutements suivant les modalités fixées à l'article 50, 6°».
De Staat zal de NMBS voor alle door die aanwervingen veroorzaakte kosten vergoeden volgens de in artikel 50, 6° vastgestelde modaliteiten».

Vacansoleil garantit qu'en cas de mauvaise utilisation de vos données personnelles, causée par des manquements à ses dispositions de sécurité, elle en assumera la responsabilité et indemnisera tout dommage prouvé.
Vacansoleil garandeert dat bij misbruik van uw persoonsgegevens, dat veroorzaakt is door tekortkomingen in haar veiligheidsvoorzieningen, zij daarvoor de aansprakelijkheid opneemt en de eventueel bewezen schade vergoedt.

L'assureur indemnisera les dommages consécutifs mais pas les réparations de l'appareil ou de la canalisation.
De verzekeraar zal de gevolgschade vergoeden maar niet de herstellingen aan het toestel of aan de waterleiding.

Accueil Thèmes Services financiers Assurances R.C. familiale ou vie privée Insolvabilité des tiers Open dropdown containing internal theme search form Insolvabilité des tiers Si, en raison de l'insolvabilité d'un tiers responsable, il ne vous est pas possible de récupérer l'indemnité qui vous a été accordée par les tribunaux, votre assureur vous indemnisera à concurrence d'un montant maximum conformément aux modalités prévues au contrat.
Home Thema's Financiële diensten Verzekeringen Familiale BA of privéleven Insolvabiliteit van derden Open dropdown containing internal theme search form Insolvabiliteit van derden Indien u, door de insolvabiliteit van een verantwoordelijke derde, de vergoeding die u door de rechtbanken is toegekend niet kunt krijgen, betaalt uw verzekeraar u deze vergoeding tot een overeengekomen maximumbedrag volgens de voorwaarden van de verzekering.

Le titulaire de licence défendra, indemnisera et protègera KNX Association de toute réclamation ou responsabilité résultant de l'utilisation, la reproduction ou la distribution du logiciel Falcon.
De Licentiehouder zal KNX Association verdedigen tegen en vrijwaren en schadeloos stellen voor alle vorderingen en verplichtingen die voortvloeien uit het gebruik, de reproductie of de verspreiding van Falcon-software.

Si des services oupaiements pour les services, selon les termes sont soumis àtaxe de vente dans toute juridiction et vous n'avez pas versé la taxe de vente applicable à Six Seconds, vous serez responsable du paiement de cette taxe de vente et les pénalités ouintérêt à l'autorité fiscale compétente, et vous indemnisera Six Seconds pour toute responsabilité ou dépense nous pouvons engager danscadre de cette taxe de vente.
Als een Diensten, of betalingen voor de Services, onder de voorwaarden zijn onderhevig aan Sales Tax in enig rechtsgebied en je hebt niet kwijtgescholden de toepasselijke omzetbelasting tot Six Seconds, bent u verantwoordelijk voor de betaling van de verschuldigde omzetbelasting en eventuele gerelateerde straffen of zijn belang zijn voor de betreffende fiscale autoriteit, en u vrijwaart Six Seconds voor eventuele aansprakelijkheid of kosten kunnen we maken in verband met dergelijke belastingen op de verkoop.

Puisque le FMP n'indemnisera plus les cas d'écartements du travail à partir du 1er janvier 2010, ces travailleuses seront toutes indemnisées par leur mutualité dans le cadre de l'assurance maternité.
Aangezien het FBZ deze gevallen van werkverwijdering niet meer zal vergoeden vanaf 1 januari 2010, zullen deze werkneemsters alleen worden vergoed door hun ziekenfonds in het kader van de moederschapsverzekering.

Sans préjudice des dispositions impératives du droit applicable, le fournisseur indemnisera AMPLEXOR et le dégagera de toute responsabilité, de tous les dommages, coûts, pertes ou frais encourus par AMPLEXOR du fait de la violation du contrat par le fournisseur.
Onverminderd de geldende verplichte wetten, moet de leverancier zonder restricties AMPLEXOR schadeloos stellen en vrijwaren van alle verplichtingen, schade, kosten, verliezen of onkosten opgedaan door AMPLEXOR als gevolg van een inbreuk op het contract door de leverancier.

Google indemnisera, défendra et dégagera de toute responsabilité le Client vis-à-vis de l'ensemble des responsabilités, dommages et coûts(y compris les frais de justice et les honoraires d'avocat raisonnables) découlant de la réclamation d'un tiers selon laquelle la technologie de Google utilisée pour fournir les Services ou les Signes distinctifs des marques de Google enfreignent ou détournent un brevet, des droits d'auteur, un secret industriel ou une marque de ce tiers.
Google zal de Klant vrijwaren van, verdedigen tegen en schadeloos stellen voor alle aansprakelijkheden, schade en kosten(inclusief vereffeningskosten en redelijke honoraria van advocaten) die voortvloeien uit een vordering van derden dat Google's technologie die wordt gebruikt om de Services te leveren of een Productkenmerk van Google enig octrooi, auteursrecht, handelsgeheim of handelsmerk van dergelijke derden schendt of zich dit wederrechtelijk toe-eigent.

Dans les limites autorisées par la loi, votre entreprise exonèrera de toute responsabilité et indemnisera Belkin et ses filiales, membres, agents et employés de toute réclamation, procès ou action découlant de ou lié(e) à l'utilisation des Services ou à la violation des présentes Conditions d'utilisation, y compris toute responsabilité ou tout frais découlant de réclamations, pertes, dommages, procès, jugements, dépense de litige et honoraires d'avocats.
Voor zover wettelijk toegestaan zal uw bedrijf Belkin en zijn gelieerde ondernemingen, functionarissen, agenten en medewerkers vrijwaren van en schadeloos stellen voor enige vordering, aanklacht of rechtsgeding voortvloeiend uit of verband houdend met het gebruik van de Diensten of schending van deze Gebruiksvoorwaarden, met inbegrip van eventuele aansprakelijkheid of kosten als gevolg van vorderingen, verliezen, schade, rechtszaken, vonnissen, procesvoering en honoraria van advocaten.

Dans ce dernier cas, ARAG indemnisera jusqu'à un maximum de 50% du montant des frais pour annulation de voyage engendrés à charge de l'Assuré et facturés en application des conditions générales de vente de l'Agence ou de tout prestataire de voyage.
In dit laatste geval vergoedt ARAG tot maximaal 50% van het bedrag van annuleringskosten van reizen gemaakt door de Verzekerde en gefactureerd door toepassing van de algemene verkoopvoorwaarden van het Agentschap, of een van de reisaanbieders.

L'Etat indemnisera la C.T.B., dans le respect du contrôle réglementaire financier et budgétaire, pour l'ensemble des coûts directs ou indirects résultant de l'interruption ou de la cessation de la prestation, dont la C.T.B. apportera la preuve.
De Staat vergoedt B.T.C., met inachtneming van de reglementaire financiële en budgettaire controle, voor het geheel van de directe of indirecte kosten, die voortvloeien uit de onderbreking of de stopzetting van de prestatie, waarvoor B.T.C. het bewijs levert.

L'Etat indemnisera la C.T.B., dans le respect du contrôle réglementaire financier et budgétaire, pour l'ensemble des coûts directs ou indirects résultant de l'interruption ou de la cessation de la prestation moyennant présentation des pièces justificatives y afférentes.
De Staat zal B.T.C. vergoeden, met inachtneming van de reglementaire financiële en budgettaire controle, voor alle directe of indirecte kosten die uit de onderbreking of de stopzetting van de prestatie voortvloeien, op voorlegging van de bewijsstukken die daarop betrekking hebben.

Le membre indemnisera et garantira CTR Media contre toute plainte d'un tiers en relation avec les informations fournies, y compris de façon non limitative les plaintes de tiers basées sur des infractions à leurs droits d'auteurs, marques, marques de services, brevets et autres droits de propriété intellectuelle.
Het Lid garandeert en vrijwaart CTR Media voor elke klacht van een derde gerelateerd aan de verschafte informatie hierin op niet-limitatieve wijze begrepen klachten wegens inbreuk op auteursrechten, merken, kenmerken, octrooien of andere intellectuele eigendomsrechten.

L'Etat indemnisera, dans le respect du contrôle réglémentaire financier et budgétaire, la CTB pour l'ensemble des dommages directs ou indirects résultant de l'interruption ou de la cessation de son exécution, dont la CTB apportera la preuve, à l'exception du manque à gagner lié à la non exécution complète de la convention d'attribution.
De Staat vergoedt de BTC, met inachtneming van de reglementaire financièle en budgettaire controle, voor het geheel van de geleden directe of indirecte schade, die voortvloeit uit de onderbreking of de stopzetting van de uitvoering en waarvoor de BTC het bewijs levert, behalve voor wat betreft de inkomstenderving tengevolge een volledige niet-uitvoering van de toewijzingsovereenkomst.

Le locataire indemnisera les dégâts pour lesquels il est responsable et qui ne sont pas couverts par l'assurance du loueur et il préservera le loueur de toute plainte ou requête, de quelque nature que ce soit, découlant de l'utilisation ou de la possession du matériel, y compris toute demande de dédommagement pour des dommages permanents ou successifs.
De huurder zal de schade, voor dewelke hij verantwoordelijk is en die niet gedekt is door de verzekering van de verhuurder, vergoeden en de verhuurder vrijwaren voor elke klacht of vordering van gelijk welke aard ingevolge het gebruik, bezit of de intentie van het materieel, hier inbegrepen elke vordering tot schadevergoeding voor voort- durende of opeenvolgende schade.

Le Client est responsable et indemnisera Scarlet pour tous frais et tout dommage qui résultent d'un usage impropre ou illégitime du réseau IP et de l'infrastructure ainsi que du Service de Scarlet par le Client ou par un tiers. Le Client est également tenu de garantir Scarlet contre tout recours des tiers à la suite d'infractions, y compris l'utilisation non-conforme à l'acceptable use policy.
De Klant is aansprakelijk en zal Scarlet schadeloosstellen voor alle kosten en schade die voortvloeien uit het oneigenlijk of onrechtmatig gebruik van het IP netwerk en infrastructuur alsook de Dienst van Scarlet door de Klant of door een derde partij en is tevens verplicht Scarlet te vrijwaren tegen vorderingen van derden, daarbij inbegrepen vorderingen naar aanleiding van gebruik niet conform aan de acceptable use policy.

Sont des chômeurs indemnisés ou des demandeurs d'emploi non travailleurs inscrits obligatoirement;
Uitkeringsgerechtigde werklozen of niet-werkende, verplicht ingeschreven werkzoekenden zijn;

Votre congé d'adoption ne sera pas indemnisé par votre mutualité mais par votre employeur.
Uw adoptieverlof zal niet worden betaald door uw ziekenfonds maar door uw werkgever.

Concepteurs méritent d'être indemnisés pour leur temps.
Ontwerpers moeten worden gecompenseerd voor hun tijd.

Nous indemnisons les frais de la procédure judiciaire jusqu'à 100 000 euros.
Wij betalen de kosten voor de gerechtelijke procedure tot 100.000 euro.

Ses blessures seront indemnisées, même si vous n'étiez pas en tort.
Dan worden zijn of haar verwondingen vergoed, ook al was jij niet in fout.

Vous serez indemnisés pour votre aide.
U zult worden gecompenseerd voor uw hulp.