Wat Betekent INLASSABLE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onvermoeibare
• niet aflatende
• onuitputtelijk
• onvermoeibaar

Voorbeelden van het gebruik van Inlassable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Vigilant, inlassable, implacable.
Waakzaam, onvermoeibaar, onverbiddelijk.

Nous vous remercions de votre recherche inlassable.
Dank u voor uw onvermoeibare onderzoek.

Cette poursuite inlassable de la terreur.
Deze meedogenloze uitoefening van terreur.

Inlassable, il reprend ensuite ses activités.
Onvermoeibaar hervat hij vervolgens zijn activiteiten.

Nathan, Kansas Nous vous remercions de votre recherche inlassable.
Nathan, Kansas Dank u voor uw onvermoeibare onderzoek.

Merci pour vos efforts inlassables pour nous soutenir.
Bedankt voor je onvermoeibare inspanningen om ons te ondersteunen.

Les créneaux grandioses dominent les étals innombrables et les marchands inlassables.
De grootse kantelen torenen uit boven ontelbare kraampjes en onvermoeibare verkopers.

Une fois lancée, elle est inlassable et rien ne lui échappe!».
Eenmaal ze in gang geschoten is, is ze onvermoeibaar en is er niets dat haar ontgaat!".

Le Mexique ressent un soulagement grâce à l'aide véritable de Ministres Volontaires inlassables.
Mexico vindt verlichting met echte hulp van onvermoeibare Pastoraal Werkers.

L'autre était un homme de terrain, inlassable défenseur des réfugiés.
De ander was een man van de actie, onvermoeibaar verdediger van de vluchtelingen.

À la suite de l'action inlassable de Karel Van Isacker, la révision du procès finit par être accordée en 1995.
Door de niet aflatende actie van Karel Van Isacker kwam er in 1995 een herziening van het proces.

Comment ne pas mettre en évidence leurs labeurs apostoliques, leur service inlassable et caché, leur charité ouverte à l'universel?
Hoe zou men kunnen nalaten hun apostolische inspanningen, hun onvermoeibare en verborgen dienstwerk en hun allesomvattende liefde te onderstrepen?

Avec un zèle inlassable et un engagement personnel inépuisable, il n'a jamais cessé de promouvoir la diffusion de la méthode à l'échelle internationale.
Met onvermoeibare ijver en onuitputtelijke persoonlijke inzet zet hij de verspreiding van de methode op internationale basis verder.

Il reçoit les fidèles avec une patience inlassable et les secourt souvent de ses ressources personnelles;
Hij ontvangt de gelovigen met onvermoeibaar geduld en verleent vaak hulp met geld uit eigen kas;

Les vagues sont le reflet de nos âmes, tantôt agitées, tantôt apaisées, poursuivant dans une attitude d'inlassable patience leur course vers l'ouest.
De golven weerspiegelen onzezielen, nu eens onrustig, danweer bedaard, hun wedren naar het westen voortzettend in een geest van onvermoeibaar geduld.

Sur la High Line, les promeneurs passent avec une inlassable curiosité d'un sentier herbeux à une clairière ou à un point de vue surélevé.
Op de High Line bewegen de parkbezoekers zich met onuitputtelijke nieuwsgierigheid van een grasveld naar een open terrein met bomen en een verhoogde plek met uitzicht.

C'est aussi un ensemble de participants divers, interactifs, qui tendent vers l'unité dans une inlassable quête de progrès spirituel et social.
Het is een samenstel van verschillende, op elkaar inspelende deelnemers die eenheid bereiken in een niet-aflatend zoeken naar geestelijke en sociale vooruitgang.

Elle est une femme inlassable et combative, qui ne s'acquiesce pas à la situation existante, mais qui s'engage à rendre la campagne plus vivable.
Juliana Espinoza is een onvermoeibare en strijdbare vrouw, die zich niet neerlegt bij de bestaande situatie, maar zich inzet voor een beter bestaan op het platteland.

Au nom de la Commission européenne et en mon nom propre, je tiens à Lui exprimer mes plus sincères remerciements pour Son action inlassable au service de la Belgique et de l'Europe.
In naam van de Europese Commissie en in mijn eigen naam wil ik mijn oprechte dank uitspreken voor Zijn onaflatende actie ten dienst van België en van Europa.

Alors commençait une période de travail incessant, obstiné, inlassable, face aux difficultés sans cesse renaissantes qui semblaient, chaque fois insurmontables.
Toen brak de periode aan van een niet aflatende activiteit, koppig, onvermoeibaar, met tegenover zich almaar opnieuw opduikende problemen die telkenmale onoverkomelijk leken.

Sa patience inlassable, dira le Pape Jean-Paul II, renforçait sa conviction chrétienne pour demeurer fidèle aux liens indissolubles du mariage malgré les humiliations et les souffrances qu'elle endurait.».
Haar onuitputtelijk geduld, zo zal Paus Johannes Paulus II zeggen, sterkte haar in haar christelijke overtuiging dat ze trouw moest blijven aan de onontbindbaarheid van het huwelijk ondanks de vernederingen en het lijden dat ze moest ondergaan.».

Interviewé par la BBC sur ses travaux sur l'Holocauste, il répond que« seul le rassemblement inlassable des faits peut répondre aux négationnistes de l'histoire».
Tijdens een interview door de BBC over zijn Holocaustonderzoek, zei Gilbert dat hij gelooft dat" het onvermoeibare verzamelen van feiten uiteindelijk het ontkennen van de Holocaust uit de wereld zal helpen.

La deuxième étape sera propulsé par l'effort inlassable pour développer les points forts de Waseda, pour diriger le monde en matière d'innovation, avec un entraînement résolue pour contribuer au monde.
De tweede fase zal worden aangedreven door onvermoeibare inspanningen om de sterke punten Waseda breiden, aan de wereld in innovatie leiden, een resolute aandrijving te dragen aan de wereld.

Inspiré des récits fondateurs des premiers peuples, TOTEM explore la naissance et l'évolution du monde, la curiosité inlassable de l'humain et son désir constant de se surpasser, explique-t-il.
Geïnspireerd door de eerste verhalen van de eerste mensen verkent TOTEM de geboorte en de evolutie van de wereld, de niet aflatende nieuwsgierigheid van de mens en zijn voortdurende drang om uit te blinken”, zegt hij.

Dans notre dévouement inlassable de rencontre et de dialogue, nous voudrions continuer ce travail d'être un pont entre différentes personnes, pour que notre maison et nos relations soient réellement des lieux et des moments de rencontres pas seulement pour nous, mais aussi pour d'autres.
In onze onvermoeibare toewijding van ontmoeting en dialoog, zouden we dit werk willen voortzetten van een brug te zijn tussen verschillende personen, opdat ons huis en onze relaties werkelijk plaatsen en momenten zouden zijn van ontmoetingen niet enkel voor ons, maar ook voor de anderen.

Permettez, cher Père Alberione, que le Pape se réjouisse de votre long, fidèle et inlassable travail, et des fruits qu'il a produits pour la gloire de Dieu et le bien de l'Église».
Het zij de Paus vergund, beste pater Alberione, zich te verheugen over uw langdurig, trouwhartig en onvermoeibaar werk en de vruchten die het heeft opgeleverd voor de glorie van God en het welzijn van de Kerk».

Il suit: Norman Levinson est le cœur de mathématiques au MIT, un homme qui combiné intelligence créatrice de la plus haute importance avec l'homme de compassion et de dévouement inlassable à la science et à l'excellence dans sa recherche.
Het luidt als volgt: Norman Levinson was het hart van de wiskunde aan het MIT, een man die gecombineerd creatieve intellect van de hoogste orde met menselijk mededogen en niet-aflatende toewijding aan de wetenschap en naar topkwaliteit in haar streven.

Il pouvait concentrer sa pensée profonde sur le seul problème qu'il désirait résoudre. Jointe à sa patience inlassable, cette faculté le rendait capable de supporter sereinement les épreuves d'une existence mortelle difficile- de vivre comme s'il« voyait Celui qui est invisible».
Hij kon zijn diepgaande verstand concentreren op het ene probleem dat hij wilde oplossen, en dit, samen met zijn onuitputtelijk geduld, stelde hem in staat rustig de beproevingen van een moeilijk bestaan als sterveling te doorstaan- te leven ‘als ziende de Onzienlijke.'.

Son parcours, marqué par la tragédie de la Shoah, par son engagement inlassable et pionnier en faveur des droits des femmes et par son sens aigu du service de l'Etat, qu'elle a servi comme magistrate, comme ministre, comme membre du Conseil constitutionnel, en fait un personnage exceptionnel de l'Histoire française.
Haar leven, dat in het teken stond van de tragedie van de Holocaust, haar onvermoeibare en baanbrekende inzet ten behoeve van vrouwenrechten en haar volle inzet ten dienste van de staat, en waarin ze heeft gediend als magistraat, als minister en als lid van de Constitutionele Raad, maakt haar tot een uitzonderlijke figuur uit de Franse geschiedenis.

Hoe "inlassable" te gebruiken in een Frans zin

Vers quelles fins inconnues tendait son inlassable effort?

Dehors, universelle, une inlassable pluie disait leur malheur.

Son inlassable charité la fit aimer et respecter.

Pierre Drouilly est un inlassable et impénitent vulgarisateur.

Son activité inlassable joua aujourd'hui un grand rôle.

Ou nouvelle perspective d'embrasement d'une hostilité inlassable ?

Depuis deux ans leur inlassable répétition me harcèle.

Comprenez les qualités d'être inlassable et infatigable ?

Prosélyte, inlassable guetteur, son regard est infiniment précieux.

Merci pour votre inlassable initiation, qui me ravit.

Hoe "onuitputtelijk, niet aflatende, onvermoeibare" te gebruiken in een Nederlands zin

Schilderen van personen is een onuitputtelijk genre.

Wij zien een niet aflatende Nee!

Hij wordt omschreven als een onvermoeibare vrijwilliger.

Nogmaals dank voor jouw onuitputtelijk enthousiasme!

Dit maakt zijn oeuvre onuitputtelijk rijk.

Mooie producten van de onvermoeibare Ramona Rood-Zuurbier.

De mogelijkheden van robots zijn onuitputtelijk ja.

Zij heeft daaraan onuitputtelijk geduld besteed.

Onder andere via de onvermoeibare Mitch Bruijsten.

Alle medewerkers bezitten onuitputtelijk veel (praktijk)kennis.