Voorbeelden van het gebruik van Inlassablement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Et on vous répond inlassablement.
En hun antwoord is altijd.Israël répète inlassablement qu'elle ne trouve aucun interlocuteur avec qui négocier le processus de paix.
Israël herhaalt dag in dag uit dat het geen gesprekspartner vindt om te onderhandelen over het vredesproces.Les mêmes thèmes reviennent inlassablement….
Dezelfde onderwerpen keren telkens terug….Nous revivons inlassablement ce chagrin.
We krijgen weer al dat verdriet.Et puis la douceur, encore et toujours, encore et malgré tout, inlassablement.
Ses derniers mois, elle répétait inlassablement une chose, comme une incantation.
Un site d'exception etun spectacle permanent avec de nombreux points de vue qui s'animent inlassablement au gré des marées.
Een uitzonderlijke site eneen permanente show met veel uitzichtpunten die onvermoeibaar tot leven komen met de getijden.Les jeunes couples baisent inlassablement, ils restent au lit pendant des jours entiers!
Jonge stelletjes neuken onvermoeid, ze blijven dagen achter elkaar in bed!Par lechant des moines, leur cœur accordé à leur voix,l'Église loue inlassablement son Créateur et son Sauveur.
Door het gezang van de monniken, hun hart in overeenstemming met hun stem,looft de kerk onophoudelijk haar Schepper en Redder.Il sert notre communauté inlassablement par son travail avec le Corps de Défense Civile.
Hij dient tomeloos onze gemeenschap met zijn werk in het Civil Defence Corps.En 1921, un dramaturge tchèque, Karel Capek, a écrit un jeu au sujetd'une machine qui a inlassablement effectué le travail.
In 1921, een Tsjechische toneelschrijver Karel Capek, schreef een toneelstuk over een Machinequi Uitgevoerd arbeid onvermoeibaar.Oiseau élégant et très bruyant, patrouillant inlassablement les eaux peu profondes des marais salants et des étangs saumâtres.
Elegant en zeer luidruchtig vogel, meedogenloos patrouilleren de ondiepe wateren van moerassen en brakke vijvers.En 1862, Alfred est nommé recteur de Mount Calvary EpiscopalChurch à Baltimore, qu'il servira inlassablement pendant neuf ans.
In 1862 wordt Alfred benoemd tot rector van de Mount CalvaryEpiscopale Kerk in Baltimore die hij onvermoeibaar negen jaar zal dienen.Penseur humaniste questionnant inlassablement le tragique inhérent à la notion de temps, Pascal Ory est également un homme d'action.
Pascal Ory, humanistisch denker die onophoudelijk de tragiek onderzoekt die bij de tijdgeest hoort, is ook een man van daden.Pour réaliser cette chorégraphie, les pilotes s'entraînent inlassablement au cours de la saison hivernale.
Om de choreografie te kunnen uitvoeren, trainen de piloten onophoudelijk tijdens het winterseizoen.En revanche, nous affronterons inlassablement les extrémistes violents qui font peser une menace grave sur notre sécurité.
We zullen, daarentegen, voortdurend in botsing komen met de gewelddadige extremisten die een grote bedreiging doen wegen op onze veiligheid.Un an plus tard, Elizaveta Ivanovna,une femme qui accompagne inlassablement son mari pendant 70 ans, le suit.
Een jaar later volgde Elizaveta Ivanovna,een vrouw die al 70 jaar onvermoeibaar haar man vergezelde, achter hem aan.Les efforts déployés inlassablement par la communauté internationale, et en particulier par l'Organisation de l'Unité africaine, se trouvent ainsi réduits à néant.
De niet aflatende inspanningen van de internationale gemeenschap, en met name van de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid, zijn daarmee tenietgedaan.Malgré ces revers,Peter Klöckner continue de travailler inlassablement à l'œuvre de sa vie, également pendant la guerre.
Ondanks deze tegenslagenwerkte Peter Klöckner ook tijdens de Eerste Wereldoorlog onverstoorbaar door aan zijn levenswerk.Nous devons répéter inlassablement que Cuba doit respecter les droits de l'homme et que la tyrannie du régime cubain est dépassée et anachronique.
Daarom kunnen wij niet blijven zwijgen: wij moeten voortdurend herhalen dat Cuba de mensenrechten dient te respecteren en dat de Cubaanse tirannie een anachronistisch buitenbeentje is.Il n'est pas inutile, même si les progrès sont lents,de répéter inlassablement ce que sont nos engagements au Proche-Orient.
Het is zinvol om onze verplichtingen in het Midden-Oosten uitentreurente herhalen, ook al wordt er maar langzaam vooruitgang geboekt.Depuis des années, ils ont inlassablement travaillé à ramener ensemble des technologies disparates et s'efforcent à rendre les maisons intelligentes à la fois accessibles et omniprésentes.
Jarenlang hebben ze onvermoeibaar gewerkt om ongelijksoortige technologieën bij elkaar te brengen en ze doen er alles aan om smart homes toegankelijk en alomtegenwoordig te maken.Prêtez-la-moi ou l'agent Van Pelt vous emmènera vous etla peinture à Sacramento, et vous interrogera inlassablement pendant des heures.
Leen het uit of agent Van Pelt neemt jou enhet schilderij… mee naar Sacramento… om je urenlang geestdodende vragen te stellen.Une Église qui fait corpsdans la diversité de ses composantes et qui cherche inlassablement son unité avec l'ensemble de la communauté humaine.
Een Kerk die een korpsvormt in de verscheidenheid van haar samenstellingen en die onvermoeibaar haar eenheid zoekt met het geheel van de menselijke gemeenschap.Le Conseil doit notamment accepter d'inscrire et de financer les quatorze grands projets d'infrastructureproposés par Jacques Delors et inlassablement demandés par ce Parlement.
De Raad moet namelijk de veertien grote infrastructuurprojecten die Jacques Delors heeft ingediend enwaarom dit Parlement onophoudelijk heeft gevraagd, aanvaarden en financieren.Il a mis en doute respectables vieillards qui ont étéexpérimentés dans la pratique de l'arithmétique et inlassablement et progressivement formé son propre collection de problèmes difficiles.
Hij vraagt respectabele oude mannen die werden ervaren inde praktijk van de wiskundige en geleidelijk en onvermoeibaar gevormd zijn eigen collectie van moeilijke problemen.Il reçoit les pèlerins, de plus en plus nombreux, prenant plaisir àparler de la Sainte Vierge et à raconter inlassablement le détail des apparitions.
Hij ontvangt de steeds talrijker wordende pelgrims, schept er genoegen in over deHeilige Maagd te spreken en onvermoeibaar tot in details te vertellen van de verschijningen.Nous sollicitons votre soutien en cette Journée humanitaire mondialepour rendre hommage aux femmes qui ont inlassablement amélioré de nombreuses vies et démontré une force incroyable tout au long de leur parcours.
Wij vragen uw steun deze Wereld HumanitaireDag bij het eren van die vrouwen die onvermoeibaar talloze levens hebben verbeterd en daarbij ongelooflijke kracht hebben getoond.La Tanzanie est une destination touristique populaire etle gouvernement travaille inlassablement pour faciliter le tourisme dans le pays.
Tanzania is een populaire toeristische bestemming ende regering rusteloos werkt om te vergemakkelijken van toerisme in het land.
