Wat Betekent INSTITUTEUR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• leraar
• onderwijzer
• schoolmeester

Voorbeelden van het gebruik van Instituteur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il fut instituteur.
Hij was onderwijzer.

Autrefois, mon grand-père était instituteur.
Opa was vroeger een onderwijzer.

Il devint instituteur.
Hij werd onderwijzer.

Mon instituteur dit que j'ai du talent.
Mijn meester zegt dat ik talent heb.

Donc, tu es instituteur.
Dus u bent de leraar.

Instituteur formation générale et sociale;
Onderwijzer algemene en sociale vorming;

J'ai dit que j'étais instituteur.
Ik ben een docent.

Il a été instituteur en Algérie.
Hij werd opgeleid in Algerije.

Comment s'appelle son instituteur?
Hoe heet z'n schoolmeester?

Je suis instituteur, en vacances.
Ik ben een leraar op vakantie.

Mon père était instituteur.
Mijn vader was onderwijzer.

Je suis instituteur, rien de plus.
Ik ben 'n leraar, dat is alles.

Son père était instituteur.
Zijn vader was onderwijzer.

Est-ce qu'un instituteur est arrivé dans notre village?
Er is een leraar naar ons dorp gekomen?

Oui, j'étais instituteur.
Ik meen het, ik was een leraar.

Etant instituteur, je les connais, enfants, parents, grands-parents.
Als onderwijzer ontmoet ik iedereen. Kinderen, ouders, grootouders.

Je suis le nouvel instituteur.
Ik ben de nieuwe onderwijzer.

Alors qu'est-ce qu'un instituteur blanc irait y faire?
Wat doet een blanke schoolmeester daar?

L'année suivante, il est nommé instituteur.
Het jaar daarop volgde zijn benoeming tot hoogleraar.

Donc, quand vous êtes instituteur, vous vivez dans notre monde?
Dus als leraar bent u in deze wereld?

Mais maintenant, vous êtes Monsieur Platonov, instituteur.
En nu bent u 'n leraar, Michail Vasiljevitsj.

J'ai demandé à mon instituteur ce que je devais faire ensuite.
Ik vroeg aan mijn leraar wat ik nu moest doen.

Il commence sa vie professionnelle comme instituteur.
Hij begon zijn professionele loopbaan als leerkracht.

Il y ce fameux instituteur, monsieur Paulliac.
Een bekende leraar uit deze school is Philip Kapleau.

Après la fin de ses études en 1930, il est devenu instituteur.
In 1930 was zijn studie afgerond en werd hij leraar.

Novembre 1942, Spenge Agriculteur, instituteur République fédérale d'Allemagne.
November 1942, Spenge Landbouwer, onderwijzer Bondsrepubliek Duitsland.

En 1938, il épouse Jo Saleil, fille d'instituteur.
Hij trouwde in 1960 met zijn vrouw, Julie de Lima, de dochter van leraren.

Et l'homme a répondu:" Je ne suis qu'un instituteur innocent.
De man antwoordde:" Ik ben een onschuldige onderwijzer.

Le carnet que j'ai saisi sur le chef de la bande, un instituteur.
Het boekje dat ik heb afgenomen van de bendeleider, een onderwijzer.

Sleeckx fut d'abord clerc de notaire, puis instituteur à Anvers.
Sleeckx werkte aanvankelijk als notarisklerk en vervolgens als onderwijzer in Antwerpen.