Voorbeelden van het gebruik van Schoolmeester in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De Schoolmeester heeft ze niet.
De pastoor, de schoolmeester.
Dus schoolmeester… jij gelooft niet in de Duivel?
Alors, professeur! On ne croit pas au diable?Je gaat te ver, schoolmeester.
Schoolmeesters, Eduard, technisch deskundige bij het Departement.
Schoolmeesters, Eduard, expert technique au Département.Hoe heet z'n schoolmeester?
Hutton was een aantal leerlingen die ging overtot meer dan hun beroemde schoolmeester.
Wat doet een blanke schoolmeester daar?
Alors qu'est-ce qu'un instituteur blanc irait y faire?Een droge dogmatische schoolmeester ik vrees is de heer De Morgan, ondanks zijn onbetwiste vermogen.
Un sèche dogmatique pedant je crains est M. De Morgan, en dépit de son incontestable capacité.Ik ben maar een schoolmeester.
Je suis juste un professeur d'école.Een schoolmeester geeft op hetzelfde moment les aan de kinderen Clitherow en aan twee of drie vriendjes.
Un maître d'école donne au même moment sa leçon aux enfants Clitherow et à deux ou trois petits camarades.Vijf epigrammen- naar de schoolmeester, op.
Machado was een schoolmeester… die een mooi jong meisje huwde.
Kennelijk was hij een gerespecteerd schoolmeester.
C'était un enseignant respecté.De andere zoon is een schoolmeester op Eton, hij is getrouwd met iemands nicht.
Et l'autre est maître à Eton, et il a épousé la nièce de quelqu'un.Wat is het verschil tussen hun preken en de lessen van schoolmeesters?
Quelle est la différence entre leurs sermons et les leçons des maîtres d'école?Little hous on the prary' spelen met een schoolmeester? Dat is niets voor jou, Logan.
Ichabod Crane is de schoolmeester in Sleepy Hollow, een stad geteisterd door bovennatuurlijke gebeurtenissen.
Ichabod Crane est le maître d'école à Sleepy Hollow, une ville assaillie par des événements surnaturels.Er was ook een Joannes Beyens,koster van de parochie en schoolmeester van 1673 tot 1695.
L'on y trouve aussi un Jean Beyens,sacristain de la paroisse et maître d'école de 1673 à 1695.Zijn vader was schoolmeester en Erlang heeft zijn opleiding gevolgd aan de school van zijn vader toen hij jong was.
Son père était un maître d'école et Erlang a fait ses études à son père de l'école quand il était jeune.Nee, het gebruikelijke gezever. Gewaardeerde schoolmeester, geliefde tante, dode bouwvakker.
No, juste les conneries habituelles… un maître d'école apprécié, une tante adorée, un ouvrier mort.Dokter James Fian, een schoolmeester in Saltpans(Schotland) was een mannelijke heks die werd verdacht van hoogverraad tegen de koning.
Le docteur James Fian, un maître d'école à Saltpans(en Écosse) était une sorcière mâle qui était soupçonné de haute trahison contre le roi.Amedeus Stockmans werd geboren als Florent Stockmans, en was de vijfde van dezeven kinderen van koster en schoolmeester Petrus Stockmans en Filippina Vismans.
Florent Stockmans était le cinquième dessept enfants du sacristain et instituteur Petrus Stockmans et de Filippina Vismans.De dronkenheid van de schoolmeester is bijvoorbeeld"ontmaskerd" tijdens de examens, waarbij hij zijn strenge, oprechte persoon als fraude blootstelde.
L'ivresse du maître d'école, par exemple, est«démasquée» pendant les examens, exposant sa personnalité stricte et réputée comme une fraude.Neville's vader was GeorgeWentworth Watson Hij was een schoolmeester, maar meer is beroemd om zijn werk als een genealoog.
Neville était le père de George WentworthWatson qui a été un maître d'école, mais elle est plus célèbre pour son travail, un généalogiste.Vincent stopte op jonge leeftijd om onbekende redenen met zijn opleiding en werkte vanaf zijn 16e onder andere alsbediende in een kunsthandel, schoolmeester en boekverkoper.
Vincent arrêté à un jeune âge pour des raisons inconnues avec sa formation et a travaillé de son 16e comprennent commecommis dans un marchand d'art, professeur et libraire.Hij was vicarius van het Eindhovens kapittel en schoolmeester en organist van de Catharinakerk in Eindhoven van 1618 tot 1623.
Il était vicaire du chapitre d'Eindhoven ainsi que maître d'école et organiste de l'église Sainte-Catherine de cette dernière ville de 1618 à 1623.Een Britse schoolmeester verwoordde dit gevoel in 1910 goed: “We vinden de man verdacht die het heeft over patriottisme en imperialisme, net zoals we de man verdacht vinden die het over religie of andere zaken met de diepste waarde voor het leven heeft.
Un instituteur britannique a bien exprimé le sentiment en 1910:« Nous suspectons l'homme qui parle de patriotisme et d'impérialisme, tout comme nous suspectons celui qui parle de religion ou de choses qui ont la plus haute valeur dans la vie.Christophorus Van Dievoet, schoolmeester, trouwde in Brussel, kerk van Finisterrae, op 25 april 1685, met Petronilla Maes en in tweede huwelijk in Sint-Goedele op 10 februari 1703 met Elisabeth Janssens.
A Christophe Van Dievoet, maître d'école, épousa à Bruxelles, église Notre-Dame du Finistère le 25 avril 1685, Pétronille Maes et en secondes noces à Sainte-Gudule le 10 février 1703(tt.: Philippe Eenincx et David Mariot) Elisabeth Janssens.Henry's vader was een schoolmeester en zijn vader, Henry's grootvader van vaderszijde, hoewel hij begon het leven als een herder, doceerde hij wiskunde en astronomie en liet zijn leven op de heuvels tot een schoolmeester in Lewes.
Henry père était un maître d'école et son père, Henry grand-père paternel, mais il a commencé sa vie comme un pasteur, lui-même enseigné les mathématiques et l'astronomie et à gauche de sa vie sur les collines de devenir un 
