Voorbeelden van het gebruik van Interrelations in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nous devons le faire comprendre et mieux expliquer les interrelations économiques.
Sont représentés les interrelations de mental, les processus nerveux et endocrinien.
Getoond worden de onderlinge relaties van de geestelijke, neurale en endocriene processen.C'est la véritable introduction à la compréhensionintelligente des significations cosmiques et des interrelations universelles.
Dit is de werkelijke inleiding in het intelligentverstaan van kosmische betekenissen en onderlinge betrekkingen in het universum.Etude des interrelations entre les politiques de l'aménagement du territoire et des transports.
Studie over de onderlinge verbanden tussen de beleidslijnen voor de ruimtelijke ordening en het transport.Leurs évolutions,leurs diversités ne s'expliquent qu'en interrelations avec d'autres variables sociales, économiques et culturelles.
Hun evolutie endiversiteit zijn slechts te verklaren door interacties met andere sociale, economische en culturele variabelen.Les interrelations entre politiques régionales nationale et communautaire sont exposées au chapitre 6 ci-dessous.
D entreprises simulées, type particulier d'interrelations entre les aspects organisationnel et méthodologique;
D gesimuleerde ondernemingen, een bijzondere vorm van wisselwerking tussen de organisatorische en de methodologische aspecten;Les interrelations entre ces solutions et les questions évoquées au chapitre 3 sont reprises au tableau 1.
De verwantschap tussen deze opties en de in Hoofdstuk 3 besproken onderwerpen van belang worden getoond in Tabel 1.Pouvoir dans les domaines de la production, de la consommation et des échanges internationaux,compte tenu de leurs interrelations.
En stimulansen op het gebied van produktie, consumptie en internationaal handelsverkeer,met inachtneming van de onderlinge betrekkingen daartussen.TR/C0/022: Etude des interrelations entre les politiques de l'aménagement du territoire et des transports.
TR/C0/022: Studie over de onderlinge verbanden tussen de beleidslijnen voor de ruimtelijke ordening en het transport.Organiser processus d'affaires aprèsla création d'un plan directeur de l'information et étudier leurs interrelations et comment ils peuvent être interfacés.
Het organiseren van businessprocess na het aanmaken van een informatie-masterplan en hun onderlinge relaties te bestuderen en hoe ze kunnen worden gekoppeld.Les interrelations entre les dangers, nuisances ou inconvénients de l'installation envisagées et celles d'installation existantes;
De wisselwerking tussen de gevaren, hinder en ongemakken van de geplande inrichting en die van bestaande inrichtingen;Il a en outre été tenu compte de l'importance de ces secteurs dans l'économie belge,leurs performances à l'exportation et leurs interrelations avec d'autres secteurs.
Bovendien wordt er rekening gehouden met het belang van deze sectoren in de Belgische economie,hun exportprestaties en hun verwevenheid met andere sectoren.Ces interrelations ont par exemple été à la base de l'élaboration del'Agenda 21 régional pour l'espace de la Baltique Baltic21.
Deze onderlinge relaties staan b.v. aan de basis van de toepassing van de regionale Agenda 21 voor het Oostzeegebied Baltic 21.Leurs évolutions,leurs diversités ne s'expliquent qu'en interrelations avec d'autres variables sociales, économiques et culturelles.
De demografische kenmerken en de gedragingen spelen zich niet in afzondering af. Hun evolutie endiversiteit zijn slechts te verklaren door interacties met andere sociale, economische en culturele variabelen.En combinant certains critères de façon acrobatique, nous obtenons dans certains cas des coefficients de corrélation pouvantexpliquer au maximum 40% des interrelations.
Door bepaalde criteria kunstmatig te combineren, verkrijgen wij in bepaalde gevallencorrelatiecoëfficiënten die maximaal 40% van de onderlinge betrekkingen kunnen verklaren.Comprendre les interrelations entre ces trois facteurs, il faut des données de réseau longitudinales combinées avec des informations sur la démographie et les activités des individus.
Inzicht in de onderlinge verbanden tussen deze drie factoren vereist longitudinale netwerkgegevens gecombineerd met informatie over de demografische ontwikkelingen en activiteiten van individuen'.Les probabilités, les possibilités et les conséquences d'accidentsmajeurs de l'installation envisagée, ainsi que leurs interrelations avec celles des installations existantes(effet domino);
De waarschijnlijkheid, de mogelijkheid en de gevolgen van zwareongevallen in de geplande inrichting en de wisselwerking ervan met die van de bestaande inrichtingen( domino-effect);Ce projet se propose d'analyser les interrelations entre les stratégies d'entreprises, l'organisation(structure et dynamique de celle-ci), l'organisation du travail et les nouvelles technologies de l'information.
Dit project bestudeert de onderlinge relaties tussen de bedrijfsstrategieën, de organisatie(structuur en dynamiek ervan), de werkorganisatie en de nieuwe informatietechnologieën.Sur le territoire des États membres de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion ou des Etats membres de l'AELE,il peut y avoir des interrelations entre les différentes initiatives communautaires.
In de lidstaten van de Europese Unie, de kandidaat-lidstaten of de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie kaner sprake zijn van een wisselwerking tussen de diverse communautaire initiatieven.La définition d'unestratégie"durable" en tenant compte des interrelations entre politique environnementale, industrie, transport et énergie ainsi que de la coordination des différentes aides et fonds communautaires(Fonds structurels, etc…);
Het uitstippelen van een duurzame strategie,waarbij rekening wordt gehouden met de verbanden tussen milieubeleid, industrie, vervoer en energie, en de coördinatie van de verschillende soorten steunverlening en EU-fondsen(structuurfondsen enz.);L'évaluation des projets concernés impose, en tout état de cause, une appréciation de leur insertion dans un schémad'ensemble tenant compte des interrelations caractéristiques des structures urbaines.
De beoordeling van dergelijke projecten vereist in elk geval een afweging van de plaats van het project in een algemeen programma, waar bij rekeningwordt gehouden met de kenmerkende interrelaties binnen stedelijke gebieden.Au vu des interrelations pouvant exister entre cet article et la directive 2001/42/CE, elle va effectuer la réflexion préconisée par certains Etats quant à ces deux instruments, dont les résultats seront soumis, le moment venu, aux autres institutions.
Wel zal zij, in het licht van de mogelijke verbanden tussen dat artikel en Richtlijn 2001/42/EG, de door een aantal lidstaten voorgestane reflectie over deze instrumenten aanvatten en de resultaten daarvan te gepasten tijde aan de andere instellingen voorleggen.Gérer votre terrain ou votre espace pour avoir des cultures annuelles ou permanentes implique souvent une simplification du système qui peutavoir des effets négatifs sur les interrelations qui agissent en général pour contrôler les nuisibles ou les maladies.
Het beheren van je land of ruimte om een eenjarig of permanent gewas te verbouwen, brengt vaak een simplificatie van het systeem metzich mee, wat nadelige effecten kan hebben op de onderlinge verbanden die normaal gesproken plagen en uitbraken van ziekten tegenhouden.Les interrelations croissantes avec la Suisse etavec la Norvège, et l'intérêt pour la coopération exprimépar ces pays, confirment la nécessité d'élargir la planification du développement spatial de l'UE au-delà du territoiredes 15 Etats membres.
De toenemende onderlinge betrekkingen met Zwitserland en Noorwegen en het duidelijke belang van deze landen bij de samenwerking, be nadrukken de noodzaak om de ruimtelijke ontwikkelings planning van de EU uit te breiden tot over de grenzen van het grondgebied van de 15 lidstaten.Au delà de l'étude de cas spécifique, pertinente en soi, la recherche vise plus généralement à développer les méthodologies de diagnostic précoce en matière de conséquences durables- sociales, économiques, écologiques-du développement régional et d'explorer les interrelations entre les aspects démographiques, économiques, environnementaux et culturels du développement local.
Nog meer dan de op zich relevante studie van specifieke gevallen, beoogt het onderzoek meer in het algemeen methoden te ontwikkelen voor vroegtijdige diagnose op het gebied van duurzame- sociale, economische, ecologische-gevolgen van de gewestelijke ontwikkeling en de onderlinge verbanden te onderzoeken tussen de demografische, economische, milieuafhankelijke en culturele aspecten van de lokale ontwikkeling.La crise économique aclairement mis en évidence les interrelations étroites existant au sein de la zone euro, qui accentuent la nécessité d'une stratégie générale cohérente tenant compte des effets d'entraînement importants entre les pays dont la monnaie est l'euro.
De economische crisis heeft de nauwe onderlinge relaties in de eurozone duidelijk blootgelegd en de noodzaak onderstreept van een coherent, alomvattend beleidsstandpunt ter weerspiegeling van de sterke overloopeffecten tussen landen die de euro als munt hebben.Les compétences du CCR dans l'analyse des interrelations entre la technologie et la société, et son expérience dans la coordination de recherches prospectives transsectorielles et multidisciplinaires à l'échelle internationale, contribueront à la mise en œuvre des objectifs de l'Espace européen de la recherche EER.
De ervaring van het GCO met het analyseren van onderlinge relaties tussen technologie en samenleving en met het coördineren van intersectoraal en multidisciplinair prognostisch onderzoek op internationale schaal zal de doelstellingen van de Europese Onderzoekruimte( ERA) helpen verwezenlijken.Dans ce contexte, d'autres facteurs interviennent pour accroître les délais:a les interrelations complexes entre objectifs et instruments macroéconomiques; b le contrôle indirect exercé sur les instruments par les décideurs politiques; c l'inefficacité possible du dispositif de sanctions proposé pour les pays de l'UEM.
Er zijn namelijk een aantal factoren die vertraging in de hand kunnen werken:a de complexe wisselwerking tussen macro-economische doelstellingen en instrumenten; b het gebrek aan directe controle over de instrumenten bij beleidsmakers; c de mogelijkheid dat het voorgestelde systeem van sancties voor de landen van de EMU niet goed werkt.La crise économique aclairement mis en évidence les interrelations étroites existant au sein de celle-ci, qui accentuent la nécessité d'une stratégie générale cohérente tenant compte des effets d'entraînement importants entre les pays dont la monnaie est l'euro, ainsi que le besoin de modalités efficaces de coordination permettant de réagir rapidement en cas de changements de l'environnement économique.
De economische crisis heeft de nauwe onderlinge relaties in de eurozone duidelijk blootgelegd en de noodzaak onderstreept van een coherent, alomvattend beleidsstandpunt ter weerspiegeling van de sterke overloopeffecten tussen landen die de euro als munt hebben, evenals de noodzaak van werkzame regelingen inzake beleidscoördinatie om snel te reageren op veranderingen in de economische omgeving.
