Wat Betekent JUGEMENTS RENDUS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vonnissen
• uitspraken

Voorbeelden van het gebruik van Jugements rendus in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La neuvième chambre connaît des appels des jugements rendus par les juges de paix.
De negende kamer neemt kennis van de hogere beroepen tegen de vonnissen van de vrederechters.

Des appels aux jugements rendus par le juge de paix(article 92,§ 1er, 3°, du Code judiciaire);
De hogere beroepen tegen vonnissen gewezen door de vrederechter( artikel 92,§ 1, 3°, van het Gerechtelijk Wetboek);

Un appel a été interjeté pour les trois affaires de sorte que les jugements rendus ne sont pas encore définitifs.
In alle drie de zaken is beroep aangetekend, zodat de vonnissen nog niet in kracht van gewijsde zijn gegaan.

Pour les appels contre les jugements rendus par les juges de paix et le tribunal de police chambre civile.
Inzake hoger beroep tegen de vonnissen van de vrederechters en de politierechtbank burgerlijke kamer.

De même que la neuvième chambre, la onzième chambre connaît des appels des jugements rendus par les juges de paix.
Evenals de negende kamer, neemt de elfde kamer kennis van de hogere beroepen tegen vonnissen van de vrederechters.

L'appel des jugements rendus par le tribunal de police sera porté devant le tribunal correctionnel.
Het hoger beroep van de vonnissen, door de politierechtbank gewezen, wordt voor de correctionele rechtbank gebracht.

La question préjudicielle concerne les délais d'appel des jugements rendus par les tribunaux de police.
De prejudiciële vraag heeft betrekking op de termijnen tot het instellen van hoger beroep tegen vonnissen van de politierechtbanken.

Certains des jugements rendus par les tribunaux sont d'ailleurs vraiment intéressants car, jusqu'ici tout au moins, les juges autrichiens sont encore à même de faire preuve d'une indépendance suffisante.
Sommige rechterlijke uitspraken zijn ook echt van belang, omdat de Oostenrijkse rechters nu tenminste nog voldoende onafhankelijkheid aan de dag kunnen leggen.

CONTRATS pas en matière de construction, bail, transport, assurances uniquement en appel des jugements rendus par le tribunal de première instance.
OVEREENKOMSTEN geen bouwzaak, pacht, transport, verzekeringen enkel beroepen tegen vonnissen van de rechtbank van eerste aanleg.

Ils ignorent que nous devons reconnaître les jugements rendus dans les autres pays, et que nous devrons le faire aussi à l'avenir lorsque l'UE s'élargira encore, indépendamment, par exemple, des circonstances d'une telle reconnaissance.
Ze hebben er geen idee van dat we elkaars vonnissen moeten erkennen- ook in de nogmaals uitgebreide EU van morgen- ongeacht bijvoorbeeld de omstandigheden van die erkenning.

CONTRATS, à l'exclusion des matières de la construction, du bail, des transports et des assurances, uniquement en appel des jugements rendus par le tribunal de commerce.
OVEREENKOMSTEN geen bouwzaak, pacht, transport, verzekeringen, enkel beroepen tegen vonnissen van de rechtbanken van koophandel.

La seizième chambre connaît des affaires en appel des jugements rendus par le tribunal de la jeunesse et des dispositions du juge de la jeunesse.
De zestiende kamer neemt kennis van het hoger beroep tegen de vonnissen van de jeugdrechtbank en beschikkingen van de jeugdrechter.

CONTRATS, à l'exclusion des matières commerciales, du bail, des transports et des assurances, uniquement en appel des jugements rendus par le tribunal de première instance.
OVEREENKOMSTEN geen bouwzaak, pacht, transport, verzekeringen enkel beroepen tegen vonnissen van de rechtbank van eerste aanleg.

Au sein du Conseil, les ministres de la justice s'efforcent de veiller à ce que les jugements rendus par un tribunal dans un pays de l'UE, dans des affaires de divorce par exemple, soient reconnus dans tous les autres pays de l'Union.
In de Raad proberen de ministers van justitie te bereiken dat uitspraken van een nationale rechtbank, bijvoorbeeld in echtscheidingszaken, in de hele EU worden erkend.

La Commission a reçu plusieurs demandes d'avis, qui étaient pendantes à la fin de l'année, ainsi que la copie de quelque 50 jugements rendus par les juridictions nationales.
De Commissie heeft diverse verzoeken gekregen om een standpunt te bepalen, die bij het jaareinde in behandeling zijn, alsmede kopieën van zo'n 50 vonnissen van nationale rechters.

Elle inclut la défense de ces droits sur la base de jugements rendus par la Cour des droits de l'homme, qui a acquis de grandes compétences en la matière ainsi qu'une vaste jurisprudence.
Het zorgt voor de handhaving van deze rechten op basis van de uitspraken die het Hof voor de rechten van de mens doet. Dit Hof heeft op dit vlak een grote deskundigheid verworven en het beschikt over een uitgebreide jurisprudentie.

Il sera interjeté dans les mêmes délais, conditions et formes que l'appel des jugements rendus par le tribunal correctionnel.».
Het wordt ingesteld binnen dezelfde termijnen, onder dezelfde voorwaarden en in dezelfde vorm als het hoger beroep van de vonnissen door de correctionele rechtbank gewezen.».

La Commission a reçu à ce jour 36 jugements rendus depuis mai 2004, qui ont été placés sur le site internet de la DG Concurrence, dans la mesure où ils n'étaient pas considérés comme confidentiels par l'autorité concernée109.
Sinds mei 2004 heeft de Commissie 36 vonnissen ontvangen die op de website van DG Concurrentie zijn gezet, voorzover de betrokken autoriteit deze vonnissen niet als vertrouwelijk had aangemerkt109.

Conclure avec les débiteurs de l'Institut, dans le cadre des directives du Comité de gestion, tous accords en vue de l'exécution des jugements rendus à son profit;
Met de schuldenaars van het Instituut, conform de richtlijnen van het Beheerscomité, akkoorden sluiten voor de uitvoering van vonnissen die ten gunste van het Instituut zijn gewezen;

Les condamnations civiles, prononcées par les arrêts ou jugements rendus en matière criminelle, correctionnelle ou de police, se prescriront d'après les règles du droit civil, à compter du jour où elles seront devenues irrévocables.
Burgerlijke veroordelingen, uitgesproken bij arresten of vonnissen gewezen in criminele, correctionele of politiezaken, verjaren naar de regels van het burgerlijk recht, te rekenen van de dag waarop zij onherroepelijk zijn geworden.

Cette communication a pour objectif principal l'amélioration des mécanismes de reconnaissance et d'exécution, dans chaque État membre, des jugements rendus dans un autre État membre.
Het voornaamste doel van deze mededeling is de verbetering van de organisatorische voorzienin gen inzake de erkenning en tenuitvoerlegging in de respectieve lidstaten van vonnissen die in een andere lidstaat zijn gewezen.

Cette conception est contraire à l'article 174 du Code d'instruction criminelle, aux termes duquel l'appel des jugements rendus par le tribunal de police est interjeté dans les mêmes délais et les mêmes formes que l'appel des jugements rendus par le tribunal correctionnel.
Die opvatting is in strijd met artikel 174 van het Wetboek van Strafvordering volgens hetwelk hoger beroep tegen de vonnissen van de politierechtbank wordt ingesteld binnen dezelfde termijnen en in dezelfde vorm als het hoger beroep tegen vonnissen van de correctionele rechtbanken.

La Commission et les États membres s'informent sans délai des mesures prises en application du présent règlement et se communiquent toute autre information utile dont ils disposent concernant le règlement, et notamment les violations du présent règlement, les problèmes rencontrés dans sa mise en œuvre et les jugements rendus par les juridictions nationales.
De Commissie en de lidstaten stellen elkaar onverwijld in kennis van de krachtens deze verordening getroffen maatregelen en wisselen onderling alle andere hun beschikbare en voor deze verordening relevante informatie uit, met name betreffende inbreuken, handhavingsproblemen en uitspraken van nationale rechtbanken.

Le champ d'application du règlement se limite aux aspects de procédure relatifs à la compétence, à la reconnaissance et à l'exécution des jugements rendus en matière d'annulation du mariage, de divorce et de séparation, ainsi qu'à la responsabilité parentale à l'égard des enfants communs exclusivement.
Het toepassingsgebied van de verordening is beperkt tot de procedures i.v.m. de bevoegdheid, erkenning en tenuitvoerlegging van vonnissen op het gebied van nietigverklaring van het huwelijk, echtscheiding, scheiding van tafel en bed en de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen.

La Commission et les États membres s'informent sans délai des mesures prises en application du présent règlement et se communiquent toute autre information utile dont ils disposent concernant le règlement, et notamment les violations du présent règlement, les problèmes rencontrés dans sa mise en œuvre et les jugements rendus par les tribunaux nationaux.
De Commissie en de lidstaten stellen elkaar onverwijld in kennis van de krachtens deze verordening getroffen maatregelen en wisselen onderling alle andere voor deze verordening relevante informatie waarover zij beschikken uit, met name betreffende inbreuken, handhavingsproblemen en uitspraken van nationale rechtbanken.

La première, de l'appel des décisions rendues en premier ressort par les présidents des tribunaux du travail, ainsi que de l'appel des jugements rendus par les chambres de ces tribunaux comprenant quatre juges sociaux;
De eerste, van het hoger beroep tegen beslissingen in eerste aanleg van de voorzitters van de arbeidsrechtbanken evenals van het hoger beroep tegen de vonnissen van de kamers van deze rechtbanken met vier rechters in sociale zaken;

La Commission et les États membres s'informent sans délai des mesures prises en application du présent règlement et se communiquent toute autre information utile dont ils disposent en rapport avec le règlement, notamment celles concernant les violations du présent règlement, les problèmes rencontrés dans sa mise en oeuvre et les jugements rendus par les juridictions nationales.
De Commissie en de lidstaten stellen elkaar onverwijld in kennis van de krachtens deze verordening getroffen maatregelen en wisselen onderling alle andere hun beschikbare en voor deze verordening relevante informatie uit, met name betreffende inbreuken, handhavingsproblemen en uitspraken van nationale rechtbanken.