Voorbeelden van het gebruik van Köhler in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Formes novatrices d'organisation du travail(0115)- E. Köhler, T. Kauppinen, K. O'Kelly.
Il existe aussi un prix Charlotte Köhler pour les jeunes créateurs de théâtre et les artistes visuels.
Er is tevens een Charlotte Köhlerprijs voor jonge theatermakers en beeldende kunstenaars.Transfert d'information de l'Europe centrale et orientale(0145)-E. Köhler, J. Martínez Soler.
Le 25 septembre, le président Horst Köhler a signé l'acte de ratification qui a été envoyé à Rome après.
Op 25 septemberondertekende president Horst Köhler de ratificatieakte die nadien naar Rome gestuurd werd.Transfert d'information vers l'Europe centrale et orientale(0145)-E. Köhler, J. Martínez, J.-L. Poujol.
Informatie overdracht naar Midden en Oost Europa(0145)E. Kohier, J. Martínez Soler, J. L. Poujol.
Köhler a présidé un panel international sur Les développements récents dans l'organisation novatrice du travail.
Kohier zat een internationaal forum over" Recente ontwikkelingen op het terrein van innovatieve arbeidsorganisatie" voor.La société de l'information: espace flexible/mobilité du travail/télétravail(0110)-E. Köhler, J.-L. Poujol, J. Martínez Soler.
De informatiemaatschappij: flexibele werkplek/mobiliteit van het werk/telewerk(0110)E. Köhler, J. L. Poujol, J. Martínez Soler.Vivre et travailler dans la société de l'information(0110)-E. Köhler, T. Kauppinen 5 novembre Conférence sur le handicap et le télétravail Dublin.
Leven en werken in de informatiemaatschappij( 0110)-E. Köhler, T. Kauppinen 5 november Conferentie over gehandicapten en telewerk Dublin.Organisée par FAST(Prévision et évaluation dans le domaine de la science et de la technologie)et DG XII. Communication d'Eberhard Köhler.
Georganiseerd door FAST( Prognoses en evaluatie op het gebied van wetenschap en technologie)en DG XII. Verhandeling van Eberhard Köhler.Les acteurs principaux sont Juliane Köhler(entre autres nulle part enAfrique), Rufus Beck(entre autres l'homme en mouvement), Meira Durandvoici Lola!
De hoofdrolspelers zijn Juliane Köhler(onder andere nergens in Afrika), Rufus Beck(onder andere De bewegende mens), Meira Durand hier komt Lola!Séminaire international L'écologie du travail, l'écologie et le travail et de nouvelles manières de travailler(Bozen/Bolzano), organisé par la Fédération italienne des syndicats.E. Köhler.
Internationale studieconferentie over de ecologie van het werk, ecologie en werk en nieuwe werkmethoden( Bozen/Bolzano), georganiseerd door de Italiaanse vakcentrale.E. Köhler.Ces propos, de mai 2008,sont de Horst Köhler, l'actuel président allemand, démocrate-chrétien et ex-directeur du Fonds Monétaire International.
Deze uitspraak, uit mei 2008,komt van Horst Köhler, de huidige Duitse president, christendemocraat én voormalig directeur van het Internationaal Muntfonds.Les implications sociales du télétravail(Bruxelles), organisé par la Commission européenne et la Fondation européenne P. Paoli,E. Köhler, J. Martinez, J. L. Poujol.
De sociale implicaties van telewerk"(Brussel), georganiseerd door de Europese Commissie en de Europese Stichting(P. Paoli,E. Kohier, J. Martínez, J. L. Poujol.) Publicaties tentoongesteld. C. Collin, C.Eberhard Köhler, l'un des chargés de recherche de la Fondation, a été nommé membre du nouveau conseil universitaire consultatif de Henley Management College de Henley on Thames.
Een van de projectleiders van de Stichting, Eberhard Kohler, is toegetreden tot de kort geleden opgerichte universitaire advies raad van het Henley Manage ment College, Henley on Thames.Développements dans l'utilisation du temps: a Réduction du temps de travail b Le temps dans la cité c Suivi des développements dans temps de travail(0106) P. Paoli, V. Mega,E. Köhler, T. Kauppinen.
Ontwikkelingen op het terrein van de tijdsbesteding: a arbeidstijdverkorting b tijd in de stad c inventarisatie van ontwikkelingen op het terrein van de werktijden(0106) P. Paoü, V. Mega,E. Köhler, T. Kauppinen.Je suis tombé sur cette fantastique recherche menée par Wolfgang Köhler, le prétendu père de la psychologie de la forme, datant de 1927, qui a soumis à un public comme vous les deux dessins suivants.
Ik stuitte op dit fantastische onderzoek van Wolfgang Köhler, de zogenaamde vader Kurt Koffka modifier- modifier le code- voir wikidata Kurt Koffka, né le 18 mars 1886 à Berlin et mort le 22 novembre 1941 à Northampton, est un psychologue allemand, l'un des fondateurs de la psychologiede la forme avec Max Wertheimer et Wolfgang Köhler.
Kurt Koffka(Berlijn, 18 maart 1886- Northampton, 22 november 1941) is vooral bekend door de gestaltpsychologie, welke hij samen met Max Wertheimer,Wolfgang Köhler en Kurt Lewin oprichtte.Martin(S), par écrit.-(EN)Je voudrais remercier par écrit M. Köhler pour l'intérêt qu'il porte aux régions du Royaume-Uni incluses dans l'objectif n° 2 et pour l'excellent rapport qu'il leur a consacré.
De heer Martin( S), schriftelijk.-( EN) Ik zou graag zien dat in de notulen melding wordtgemaakt van mijn dank aan de heer Köhler voor zijn belangstelling en zijn uitstekend verslag over de onder doelstelling 2 vallende regio's van het VK.Ler October Priorité à la dimension humaine défis pour la vie et le travail dans la société européenne de l'information(Dublin), organisé par la Commission européenne et la présidence irlandaise de l'UE. E. Verborgh,E. Köhler, J. Martinez Soler, J. L. Poujol.
Loktober"De mens voorop: uitdagingen voor leven en werken in de Europese informatiemaatschappij"(Dublin), georganiseerd door de Europese Commissie en het Ierse voorzitterschap van de EU.(E. Verborgh,E. Köhler, J. Martínez-Soler, J. -L Poujol.) Publicaties tentoongesteld. C. Galli da Bino.Köhler(DR).-(DE) Madame le Président, mes chers collègues, le Groupe technique des droites européennes se félicite du rapport présenté au nom de la commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie par M. Seligman.
De heer Kohier( DR).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, de Technische Fractie van Europees Rechts is blij met het door de heer Seligman namens de Commissie energie, onderzoek en technologie ingediende verslag.Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, à la une du Financial Times d'hier,Horst Köhler, le directeur général du FMI, tire à pleine bordée- de façon polie- sur les leaders politiques européens.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, voorzitter Prodi van de Commissie, op de voorpagina van de Financial Times van gisterenhaalt directeur Horst Köhler van het Internationaal Monetair Fonds op beschaafde wijze uit naar de Europese politieke leiders.En mars 2009, les historiens d'art Victor Stoichita etBettina Köhler, de même que l'historien des médias, Bernhard Siegert, et l'auteur Andreas Bernard, pour n'en citer que quelques uns, s'étaient entretenus et avaient donné des conférences au Semperaula de l'ETH.
In de Semperaula van de ETH discussieerden en refereerden in maart 2009 onder anderen de kunsthistorici Victor Stoichita enBettina Köhler evenals de mediahistoricus Bernhard Siegert en de auteur Andreas Bernard.Ancien président de la banque européenne pour la reconstruction et le développement et directeur général du fonds monétaire international,M. Horst Köhler a été le président fédéral de l'Allemagne de 2004 à 2010 et dispose d'une expérience internationale et multilatérale très solide.
De heer Horst Köhler was naast voormalig voorzitter van de Europese Bank voor Wederopbouw en ontwikkeling en algemeen directeur van het Internationaal Monetair Fonds(IMF), bondspresident van Duitsland van 2004 tot 2010 en beschikt over een zeer stevige internationale en multilaterale ervaring.Toutefois, comme le souligne le rapporteur, M. Köhler, dans son rapport, très intéressant au demeurant, la cohésion économique et sociale doit aussi être inscrite parmi les objectifs des autres politiques communautaires, telles que la politique de la recherche, des transports, des télécommunications et surtout de l'agriculture.
Zoals de heer Köhler in zijn belangrijk verslag echter opmerkte, moeten ook de andere communautaire beleidsvormen- zoals onderzoek, vervoer, telecommunicatie en vooral ook de landbouw- gericht zijn op de economische en sociale samenhang.La cérémonie centrale- impliquant la réouverture de l'université's rénové bâtiment administratif par leprésident allemand Horst Köhler, Reine Silvia de Suède, et le ministre président Harald Ringstorff de Mecklenburg-Vorpommern- a eu lieu le 17 octobre 2006.
De centrale ceremonie- met betrekking tot de heropening van de gerenoveerde administratief gebouw van deuniversiteit door president Horst Köhler van Duitsland, Koningin Silvia van Zweden, en Minister President Harald Ringstorff van Mecklenburg-Vorpommern- vond plaats op 17 oktober 2006.Je voudrais féliciter M. Köhler de la qualité de son rapport, tout en attirant l'attention de l'Assemblée, une Assemblée je le reconnais très réduite, sur les déclarations de certains membres du parti travailliste britannique qui déplorent que le gouvernement britannique, sinon enfreigne les règles de la complémentarité, du moins les déforme au point de les rendre méconnaissables.
Ik complimenteer de heer Köhler met de kwaliteit van zijn verslag, maar ik zou tevens de aandacht van dit Parlement, inderdaad een zeer dun bezet Parle ment, willen vestigen op de beschuldigingen van de Britse Labour-afgevaardigden dat, ook al overtrad de Britse regering dan niet feitelijk de regels inzake de additionaliteit, zij die toch zo heeft verdraaid dat zij onherkenbaar waren.La publication a été placée sous la direction de Roger Blanpain, Professeur de droit du travail à l'Université catholique de Louvain,d'Eberhard Köhler, chargé de recherche à la Fondation et de Jacques Rojot, Professeur de gestion et de relations industrielles à l'Université de Paris I.
De redactie van de tekst was in handen van Roger Blanpain, hoogleraar arbeidsrecht aan de Katholieke Universiteit van Leuven,Eberhard Kohler, projectleider van de Stichting en Jacques Rojot, hoogleraar management en arbeidsverhoudingen aan de Universiteit van Parijs I.Un examen attentif des expériences,telles qu'elles sont décrites par Köhler, confirme la thèse selon laquelle les animaux sont incapables de voir séparément les différentes parties d'une impression de la nature de telle manière qu'ils puissent les imaginer dans une autre position et dans un autre contexte, parce qu'ils ne possèdent pas le concept et par conséquent non plus la perception de choses séparées; c'est pour cette raison qu'ils ne peuvent pas les utiliser comme des outils.
Aandachtige beschouwing van de door Köhler beschreven ervaringen bevestigt de stelling dat de dieren, omdat het begrip, dus ook de voorstelling van de afzonderlijke dingen ontbreekt, niet in staat zijn uit het geheel van de natuurindruk de delen zó afzonderlijk losgemaakt te zien, dat zij zich deze op andere wijze, in andere ligging en ander verband voorstellen; en ze daarom niet als werktuigen kunnen gebruiken.La signification réelle de ces tests réside dans une investigation prudente et scientifique qui doit être faite des propriétés et des capacités mentales de ces animaux, ainsi que cela a été exprimé par l'un des pionniers dans ce domaine de la recherche,Wolfgang Köhler, dans le titre de son livre,« Intelligenzprüfungen an Menschenaffen» Les tests d'intelligence chez les anthropoïdes.
En nog minder om de fantasie, dat men hun geest door werktuiggebruik zou kunnen ontwikkelen tot een hoger stadium. De ware betekenis van zulke proeven ligt in een zorgvuldig wetenschappelijk onderzoek van de geestelijke eigenschappen en vermogens van deze dieren; zoals een der pioniers op dit gebied,Wolfgang Köhler het in de titel van zijn werk uitdrukte:"Intelligenzprüfungen an Menschenaffen".Les communiqués du G7, du CMFI et les déclarations du directeur général du FMI,M. Köhler, reflètent d'ailleurs la sensibilité qui existe par rapport aux orientations promues par la France, notamment en matière de libéralisation financière ordonnée et de lutte contre le blanchiment de l'argent.
Uit de communiqués van de G7, het IMFC en de verklaringen van de directeur-generaal van het IMF,de heer Köhler, blijkt trouwens dat men gevoelig is voor de door Frankrijk aangegeven oriëntaties voor met name een geordende financiële liberalisering en de strijd tegen het witwassen van geld.
