Wat Betekent LE FARDEAU in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de last
• de lasten

Voorbeelden van het gebruik van Le fardeau in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le fardeau de l'année dernière.
De ballast van vorig jaar.

Pour certains, le fardeau est lourd.
Sommigen dragen een zware last.

Mais le fardeau d'une citoyenneté mondial pèse sur nous tous.
Maar de problemen van een globaal burgerschap binden ons.

Nul ne portera le fardeau d'un autre.
En geen lastdrager zal de last dragen van een ander.

Je me présente à vous avec une proposition modeste pour alléger le fardeau financier.
Ik breng jullie een bescheiden voorstel om de financiële last te verlichten.

Partager le fardeau et les butins.
Het aandeel van de lasten en de buit.

Sa grand-mère lui avait dit que c'était le fardeau des femmes.
Haar grootmoeder had haar gezegd dat het voor vrouwen een last was.

Comme si le fardeau sur les épaules été tombé.
Alsof een last van de schouders is afgevallen.

Et le purificateur qui supporte le fardeau de tous ces maux?
En de zonden-eter die alles draagt?

Quelque soit le fardeau à partager, je serai auprès de vous.
Er is geen last die ik je niet help dragen.

Ma chère enfant, je suis navré que le fardeau tombe sur tes épaules.
Mijn lieve kind, het spijt mij dat deze last op jouw schouders valt.

Etait-ce le fardeau qu'Il portait pour vous et moi?
Was het vanwege de last die Hij voor jou en mij droeg?

Qu'aucune[âme] ne portera le fardeau(le péché) d'autrui?
Dat geen enkele drager de zonden van een ander zal dragen?

Le fardeau pour les entreprises et les ménages répondant aux enquêtes.
De belasting die het beantwoorden van enquêtes voor ondernemingen en huishoudens oplevert.

Ma mère a voulu m'éviter le fardeau de m'appeler Rhodes.
Mijn moeder wou me niet laten opgroeien met de last van de Rhodes-naam.

Si le fardeau que je suis n'était plus de ce monde, elle ne serait plus un pèlerin et serait heureuse.
Als deze ouwe last, die ik ben, alleen kon vertrekken naar de andere wereld zou ze gelukkig zijn en niet langer een pelgrim.

Tibbs,"qui boit pour alléger le fardeau de son complexe messianique.
Tibbs, die drinkt om de last van zijn messianisch complex te verlichten.

La sécurisation des frontières grève lourdement le budget et aggrave le fardeau de la dette.
De beveiliging van de landsgrenzen vormt een zware last voor de begroting, evenals de hoge schulden.

Vous porterez le fardeau jusqu'à la fin, c'est ça?
Tot aan het einde toe de last alleen dragen, dus?

Construit sur un noyau de sécurité strict de respirabilité et de puissance sans compromis, l'Omega accepte le fardeau du contrôle du.
Gebouwd op een strikte veiligheidskern van ademend vermogen en compromisloze kracht, aanvaardt de Omega de lasten van klimaatbeheersing en absorptie van trauma's, zoda.

Elle est devenue le fardeau officiel de sa fille unique, Sally.
Ze is nu officieel haar enige kind, Sally, tot last.

Comment le Conseil envisage-t-il, au niveau européen, des actions coordonnées dont le but est d'alléger le fardeau pour les patients, leur famille et leurs soignants?
Hoe denkt de Raad gecoördineerde Europese maatregelen te nemen om de lasten voor patiënten, hun familie en hun verzorgers te verlichten?

Il y avait là un exemple où le fardeau est tombé sur le chercheur hôte de payer une indemnité.
Hier is een voorbeeld waarbij de bewijslast was op de gastheer onderzoeker om een vergoeding te betalen.

La Commission a déjà proposé l'adoption de règles spécifiques aux microentreprises et aux petites entreprises afin d'alléger le fardeau disproportionné que supportent les PME.
Om deze onevenredig grote lasten voor het mkb te verlichten heeft de Commissie een begin gemaakt met voorstellen voor specifieke voorschriften voor kleine en micro-ondernemingen.

Parfois je me demande, si ne pas avoir le fardeau de la peur et du stress d'avoir un enfant… C'est peut-être aussi une bénédiction.
Dan vraag ik me af of het zonder de lasten, angst en stress, van een kind misschien ook een zegen is.

Réduire le fardeau administratif signifie aussi insister davantage sur l'utilisation d'instruments non législatifs, tels que les accords avec les partenaires sociaux et les mécanismes d'autorégulation.
Het terugdringen van de administratieve lasten betekent eveneens meer nadruk op het gebruik van niet-wetgevende instrumenten, zoals akkoorden met sociale partners en zelfregulerende mechanismen.

Immigration:“Appel à partager le fardeau après la noyade de masse”.
Immigratie: “Oproep EU om last te delen na massale verdrinking”.

Cela contribuera à réduire le fardeau financier des entreprises qui ont augmenté en raison de la hausse des tarifs de l'électricité.
Dit zal helpen de financiële lasten voor ondernemingen te verminderen die zijn gegroeid als gevolg van de verhoging van de elektriciteitstarieven.

A: Trop d'ingrédients actifs peut causer augmenter le fardeau pour notre corps, il est donc pas utile en prenant trop de lui.
A: Te veel van de actieve ingrediënten kan leiden tot verhoging van de belasting voor ons lichaam, dus het is niet nuttig door het nemen van te veel van..

Hoe "le fardeau" te gebruiken in een Frans zin

Cette aide allégera le fardeau de ses recherches.

Le fardeau administratif des entreprises n’a cessé d’augmenter.

Chacun doit assumer le fardeau de son existence.

Le fardeau du sang ancestral est bien lourd...

Ceux dans le bas supportent le fardeau fiscal.

La richesse d'hier est devenue le fardeau d'aujourd'hui...

Le fardeau du texte lancé par l’autre l’offense.

Tel est le fardeau de cet être supérieur.

C'était aussi le fardeau de chaque être vivant.

C’est l’attribut que le fardeau vous exécute ardemment.

Hoe "de lasten, de last" te gebruiken in een Nederlands zin

Vorig jaar waren de lasten 569,25 euro.

Gezamenlijke inspanningen maken de lasten ècht lichter.

Zij dragen de lasten van binnenlandse verantwoordelijkheid.

Waarbij de lasten voor inwoners blijven dalen.

Maar ook dan blijven de lasten hoog.

Maar ook de lasten zijn fors verzwaard.

Het college heeft hierop de last gewijzigd.

De lasten voor inwoners worden laag gehouden.

Kan de last uit elkaar gehaald worden?

Maandelijks worden de lasten dan ook lager.