Voorbeelden van het gebruik van Leur fait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ton père leur fait peur.
On leur fait comprendre.
Ce que la prison leur fait.
Wat de gevangenis ze aandoet.Marvin leur fait les marionnettes.
Et on sait ce qu'elle leur fait.
En we weten wat ze met hen doet.
Mensen vertalen ook
Ça leur fait mal, mais pas nous?
Het doet hun pijn en ons niet?Maintenant on sait ce que ça leur fait.
Nu weten we wat het doet met hen.Il leur fait détruire des preuves.
Vous savez ce qu'on leur fait en Russie?
Il leur fait chair comme de la poussière plu.
Het maakte hen vlees als stof regende.Andrew! Andrew! Arrête, ne leur fait pas de mal!
Andrew, stop, doe hen geen pijn!On leur fait peur en nommant les sites.
Tu sais ce qu'on leur fait, à San Quentin?
Weet je wat ze dan doen in San Quentin?Je leur fait le petit déjeuner, le repas du midi et le diner.
Hun leven maakte hen beruchte.Je suis avec eux tous les jours. Je vois ce que ça leur fait.
Ik ben elke dag bij ze en zie wat het met hun doet.Carver leur fait croire que c'est le paradis.
Le nouveau propriétaire leur fait un procès.
De nieuwe eigenaar doet hun een proces aan.Ça leur fait croire que les choses peuvent changer.
Het laat hen geloven in de mogelijkheid van de dingen.Il demande l'expulsion et leur fait un procès.
Hij vraagt Ça leur fait croire que"ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.
Ils ne reconnaissent plus leur pays, ça leur fait peur.
Que la chaleur du soleil leur fait oublier leur douleur.
Het gevoel van de morgenzon maakt dat ze alle pijn vergeten.L'abbé leur fait une petite instruction agrémentée d'histoires et de traits amusants.
De eerwaarde geeft een kleine instructie verlucht met verhalen en vermakelijke invallen.Notre courtier accompagne ces personnes et leur fait visiter les lieux.
Et des objets métalliques car leur cerveau leur fait croire que manger du métal règlera le problème.
En metalen objecten ook, omdat hun brein hen doet denken dat het eten daarvan het probleem zal oplossen.Un titre entraînant saisit leur intérêt et leur fait l'extension pour le….
Een boeiende titel grijpt hun rente en maakt hen voor….L'Ange s'agenouille avec les enfants et leur fait répéter trois fois:.
De engel knieltneer samen met de kinderen en laat hen driemaal herhalen:.On doit leur expliquer ce qu'on leur fait et pourquoi.
Il les guérit et éliminer la souffrance, Il leur fait concoctions pharmaceutiques.
Hij geneest ze en verwijder het lijden, Het maakt hen farmaceutische brouwsels.
