Voorbeelden van het gebruik van Leurs arguments in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nous devons discuter avec elles et discuter de leurs arguments.
Leurs arguments sont les calomnies qu'ils profèrent, elles sont condamnées par Dieu ces calomnies.
Hun bewijzen zijn de lasteringen die zij uiten;Les parties n'ont pas demandé à développer leurs arguments au cours d'une audition.
De partijen verzochten er niet om hun argumenten in een formele hoorzitting naar voren te brengen.Leurs arguments ne se basent pas sur la réalité”, a estimé le commissaire européen à l'Elargissement Štefan Füle sur son compte Twitter.
Hun argumenten zijn niet gebaseerd op de werkelijkheid”, schreef eurocommissaris Štefan Füle voor Uitbreiding op Twitter.Si elles ne le font pas, ils ont le droit civil pour faire valoir leurs arguments fort et ils ne peuvent pas!
Doen ze dat niet moeten ze voor de civiel rechter hun zaak hard maken en dat kunnen ze niet!Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Ici, nous allons passer par chacun de leurs arguments par rapport aux données de l'entreprise, qui est tout simplement innocent et non-lésés.
Hier zullen we gaan door elk van hun argument tegen business data die gewoon onschuldig en niet-vooringenomen.Les deux côtés ont tiré unenette ligne de démarcation entre eux et leurs arguments sont diamétralement opposés.
Beide zijden hebben onderling eenduidelijke scheidslijn getrokken en hun argumenten staan lijnrecht tegenover elkaar.Les Etats ACP ont exposé leurs arguments, repris par la suite dans un mémorandum envoyé à la Communauté le 25 août 1982.
De ACS-Staten hebben hun argumenten uiteengezet, die vervolgens zijn vastgelegd in een memorandum dat op 25 augustus 1982 aan de Gemeenschap is toegezonden.Les parties intervenantes se réservent le droit de formuler leurs arguments et moyens dans un mémoire en réponse.
De tussenkomende partijen behouden zich het recht voor om hun argumentatie en middelen in een memorie van antwoord te formuleren.L'arbitre invite le médecin-contrôleur et le médecin qui a délivré le certificatmédical à faire valoir leurs arguments.
De arbiter nodigt de controlegeneesheer en de geneesheer die het geneeskundiggetuigschrift heeft afgeleverd uit om hun argumenten te laten gelden.Au cours de l'audience, les avocats des deux parties exposent leurs arguments aux juges et à l'avocat général, qui peuvent les interroger.
Gedurende de zitting houden de advocaten van de partijen hun pleidooi voor de rechters en de advocaat-generaal, die vragen kunnen stellen.Méfiez-vous des nouveaux agents qui forcent les nouvelles politiques sur vous etne pas être pris en charge par leurs arguments et l'analyse.
Wees voorzichtig met nieuwe agenten dat nieuw beleid op te dringen enniet in worden genomen door hun argumenten en analyse.Moi aussi, j'ai écouté leurs arguments et je les comprends parfaitement, sauf qu'aujourd'hui, il ne s'agit pas de trancher une question linguistique.
Ook ik heb naar hun argumenten geluisterd en ik begrijp ze volledig. Toch zijn we hier vandaag niet om een taalprobleem op te lossen.Nous savons tous que des groupes depression tentent régulièrement d'influencer la procédure législative par leurs arguments.
Het is bekend dat de diverse lobby's heel vaakproberen de wetgevingsprocedure te beïnvloeden door hun eigen argumenten op de voorgrond te plaatsen.Avant que Matthieu ne se soitdécidé à considérer sérieusement leurs arguments sur la résurrection, il avait déjà revu le Maitre face à face.
Voordat Matteüs ertoe kwam omserieus aandacht te schenken aan hun discussies inzake de opstanding, had hij de Meester reeds van aangezicht tot aangezicht gezien.Le Service Jeunesse et la Commission peuvent recevoir le ou les représentants de l'association ayantintroduit un recours pour entendre leurs arguments.
De Jeugddienst en de Commissie kunnen devertegenwoordiger( s) van de vereniging ontvangen die een beroepheeft( hebben) ingediend om hun argumenten te horen.Les employeurs qui font l'effort de transmettre leurs arguments peuvent compter sur la sympathie des demandeurs d'emploi, contrairement à ceux qui ne disent rien.".
De werkgevers die de moeite doen om hun argumenten door te geven, mogen op sympathie rekenen. Dit in tegenstelling tot wie in gebreke blijft.".Tout d'abord, il y a ce sommet important où, je n'en doute pas un instant, la présidence du Conseil et la Commission vont encore unefois mettre sur la table leurs arguments.
Eerst is er deze belangrijke topbijeenkomst, waar de voorzitter van de Raad ende Commissie opnieuw hun argumenten op tafel zullen leggen, daar twijfel ik geen seconde aan.Ce sont ce genre de gens qui utilisent des informations etdes statistiques trompeuses pour soutenir leurs arguments, qui tentent de discréditer cette étude et ce rapport.
Het zijn dit soort mensen,die misleidende informatie en statistieken gebruiken om hun argumenten te ondersteunen, die proberen deze studie en de rapporten in diskrediet te brengen.Leurs arguments ont souligné que l'accroissement des loisirs leur donnerait une plus grande opportunité pour l'éducation et l'amélioration de soi et leur permettrait de devenir de meilleurs citoyens.
Hun argumenten benadrukte dat meer vrije tijd hen een grotere kans zou geven op onderwijs en zelfverbetering en hen in staat zou stellen om betere burgers te worden.Cependant, ce ne sont pas seulement les États membres, mais surtout les milieux économiques concernés qui seront intéressésà faire valoir, à l'échelle communautaire, leurs arguments en la matière.
Toch hebben niet alleen de Lid Staten, maar in de eerste plaats de betrokken economische kringen erbelang bij op communautair niveau hun argumenten naar voren te brengen.Leurs arguments ont soumis à une contrainte que les loisirs accrus leur donneraient une plus grande occasion pour l'éducation et le self-improvement et leur permettraient d'aller bien à de meilleurs citoyens.
Hun argumenten benadrukte dat meer vrije tijd hen een grotere kans zou geven op onderwijs en zelfverbetering en hen in staat zou stellen om betere burgers te worden.Les élèves doivent utiliser leurs story-boardscréés précédemment pour aider la classe à comprendre pleinement leurs arguments pendant qu'ils la présentent à la classe.
Leerlingen moeten Selon l'orientation de l'enseignant,les élèves peuvent présenter leurs arguments à la classe, ce qui peut invoquer un débat respectueux entre eux dans le cadre de l'analyse du plan de victoire proposé.
Afhankelijk van de begeleidingvan de leraar, kunnen studenten hun argumenten presenteren aan de klas, wat een respectvol debat met andere studenten kan oproepen bij de analyse van het voorgestelde plan van de overwinning.Les élèves devraient être encouragés à rechercher des guerres antérieures et des tactiques de combat tout aulong de l'histoire à incorporer dans leurs arguments et leurs plans de bataille.
Studenten moeten worden aangemoedigd om eerdere oorlogen en gevechtstactieken door de geschiedenis heen te onderzoeken enop te nemen in hun argumenten en gevechtsplannen.Celui-ci lui remet son avis écrit après audition contradictoire des parties etexamen de leurs arguments, le Commissaire du gouvernement nommé par le Ministre entendu. Chapitre II. Art.
Deze maakt hem zijn geschreven advies over na verhoor op tegenspraak vanbeide partijen en onderzoek van hun argumenten, de Regeeringscommissaris, door den minister benoemd, gehoord. Hoofdstuk II. Art.Leurs arguments ont néanmoins été examinés plus avant en vérifiant les données déjà communiquées avant l'institution des mesures provisoires par un importateur et deux utilisateurs ayant coopéré.
Hun argumenten werden niettemin verder onderzocht door verificatie van de gegevens die voor de instelling van de voorlopige maatregelen reeds waren verstrekt door een medewerkende importeur en twee medewerkende verwerkende bedrijven.À la suite de l'institution des mesures provisoires,deux producteurs-exportateurs et un importateur ont réitéré leurs arguments à l'encontre de ce choix voir le considérant 41 du règlement provisoire.
Na de instelling van de voorlopige maatregelenherhaalden twee producenten/exporteurs en een importeur hun bezwaren tegen deze keuze zie overweging 41 van de voorlopige verordening.Par ailleurs, il était tout aussi fondamental d'assurer un véritable respect des droits de la défense, pour éviter de condamner des entreprises sans qu'elles aientpu faire valoir leurs arguments.
Van even wezenlijk belang was het verder om ervoor te zorgen dat de rechten van de verdediging daadwerkelijk zouden worden geëerbiedigd, om te voorkomen datondernemingen zouden worden veroordeeld zonder dat zij hun argumenten hadden kunnen aanvoeren.Vous pouvez également demander aux élèves de créer leurs propres storyboards pour chaque partie du discours constructif, en fonction des rôles qui leursont assignés ou d'un format qui leur convient le mieux en présentant leurs arguments.
U kunt ook de studenten 
