Voorbeelden van het gebruik van Lorque in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pas lorque Sa Majesté et moi seront mariés.
Niet als Hare Majesteit en ik getrouwd zijn.N'importe quel format multimédia lorque l'on emploie VLC.
Et lorque nous exécutons ceci, nous obtenons le même résultat.
En als we dit runnen zien we hetzelfde resultaat.Qu'avez-vous pensé de moi lorque vous m'avez rencontré la première fois?
Wat vond je van mij toen je mij voor het eerst zag?Flat: Lorque la plus grande partie du ski est en contact avec la neige.
Flat: Wanneer het grootste deel van de ski baseline in contact is met de sneeuw.Laisse moi deviner… c'était lorque Betsy Ross avait le béguin pour vous.
Laat me raden… Dit was toen Betsy Ross stapelgek was op je.Lorque les règles du droit international privé mènent à l'application de la loi d'un Etat contractant.
Wanneer volgens de regels van internationaal privaatrecht het recht van een Verdragsluitende Staat van toepassing is.Les instructions sont fournies lorque vous rejoignez le salon avec la commande /join.
Instructies worden gegeven wanneer je een /join maakt met het kanaal.Lorque vous utilisez FunProm, assurez vous de charger les fichiers dans le même ordre qu'ils vous sont présentés à l'écran:.
Als je met Funprom werkt, let er dan op dat je de files laadt in de volgorde waarop ze op het scherm staan:.La canne flexible est idéale lorque les éléments à contrôler sont directement accessibles.
De flexibele sensor wordt gebruikt wanneer de elementen die moeten worden gecontroleerd, direct toegankelijk zijn.Lorque vous souhaiterez utiliser des programmes en GML, il y aura certaines choses pour lesquelles vous devrez faire attention.
Als je gebruik wilt maken van programma's in GML, zijn er een paar dingen waar je rekening mee moet houden.Cela survient juste avant qu'elle ne soit détruite,ainsi l'instance existe encore lorque l'événement surgit!
Eigenlijk treedt dit event op vlak voordat de instantie wordt vernietigd,zodat de instantie nog bestaat wanneer de event wordt uitgevoerd!Il peut également être mis fin aumandat d'un membre lorque l'organisme qui a présenté la candidature demande son remplacement.
De ambtstermijn van een lid kan ook worden beëindigdindien de organisatie die hem heeft voorgedragen zijn vervanging vraagt.Lorque vous sortez de chez vous, le matin, avec vos enfants, que vous les emmenez aux parcs de la ville, vous vous sentez en sécurité?
Als je 's morgen je huis uitgaat met je kinderen… en je neemt hen mee naar het park in de Five Boroughs, voel je je dan veilig?Ceci n'est pas une profession de foi, c'est le contenu de toute expérience qui nousest rendue possible lorque nous ne nous enfermons pas dans des visions substantielles.
Dit is geen geloofspunt, het is de inhoud van eender welke ervaring die wemaar mogelijkerwijs kunnen hebben als we die ervaring niet wegbergen in vastleggende conclusies.Lorque deux films polarisants sont placés l'un derrière l'autre, la lumière ne peut pas traverser et nous obtenons un film opaque.
Wanneer men twee polariserende filters gekruist achter elkaar plaatst, komt er geen licht doorheen en zijn de filters ondoorzichtig.Essayez le donut,le jet ski ou le parachute ascensionnel lorque vous serez à bord de l'Afrikat, et vous recevrez une réduction spéciale, jusqu'à 50% moins chère que les autres Compagnies.
Probeer de bananaboot,donutrit, jetski of de geweldige parasailing terwijl je aan boord van de Afrikat bent. Je krijgt een speciale korting die 50% goedkoper is dan op het vaste land.Lorque vous vous mettez à la place de ces gens, des choses comme le fait que cela doit pouvoir se plier et tenir sur une bicyclette, se révèle beaucoup plus pertinent que sa forme.
Als je je verplaatst in deze mensen, zijn dingen als opvouwbaarheid zodat het op een fiets past, veel relevanter dan vorm.Il y a deux façons de le faire: l'une consiste à démarrer bootpd commeun service réseau qui écoute en permanence lorque l'ordinateur est actif, et l'autre est de le démarrer depuis inetd.
Er zijn twee manieren om dit te realiseren: één manier is om bootpd op te starten als een netwerk service,dat betekent dat hij altijd'luisterd' wanneer de computer'up' is en de andere manier is het starten vanuit inetd.Lorque J'eus bien con-staté que ni les Patriarches, ni les Prophètes, n'avaient pu Me faire connaître et aimer des hommes, j'ai résolu d'aller MOI-Même.
Toen Ik vastgesteld had dat noch de patriarchen, noch de profeten Mij bekend en bemind hadden kunnen maken door de mensen, heb Ik besloten Zelf te komen.En plus des infections opportunistes,des maladies autoimmunes(maladies qui surviennent lorque le système immunitaire s'attaque aux cellules saines de l'organisme) peuvent également survenir après le début de votre traitement anti-VIH.
Naast opportunistische infecties kunnen ook auto-immuunziekten(aandoeningen die ontstaan wanneer het afweersysteem eigen gezond lichaamsweefsel aanvalt) optreden nadat u bent gestart met het innemen van geneesmiddelen voor de behandeling van uw hiv-infectie.Lorque le laboratoire n'est pas accrédité pour l'analyse des PCB et des dioxines pour les matrices mentionnées, il faut suivre la même procédure que pour les laboratoires belges.
Als het laboratorium niet geaccrediteerd is voor analyses van PCB en dioxines in de vermelde matrices, dan moet dezelfde procedure gevolgd worden als voor de Belgische laboratoria.Aucune indemnisation n'est due en application des paragraphes 1er et2 lorque l'établissement du donneur d'ordre, respectivement, l'établissement du bénéficiaire, peut établir que le retard est imputable au donneur d'ordre, respectivement.
Indien de instelling van de opdrachtgever, respectievelijk de instelling van de begunstigde, kan aantonen dat de vertraging aan de opdrachtgever, respectievelijk de begunstigde te wijten is, is geen vergoeding verschuldigd uit hoofde van de paragrafen 1 en 2.Lorque j'entends certains chefs de gouvernement dire qu'ils veulent une vraie Europe et une Europe sociale, je m'interroge au vu des résultats de la réunion du 30 octobre sur la Charte sociale.
Als ik sommige regeringsleiders hoor zeggen dat zij een echt Europa en een sociaal Europa willen, vraag ik mij af wat dat betekent, gezien de resultaten van de bijeenkomst van 30 oktober over het Sociaal Handvest.L'action d'annulation ne peut pas être revoquée lorsque l'infraction à l'obligation d'information ayant trait à la publicité et le marché de gré àgré est rectifiée lors de l'attribution de l'acte et lorque l'ayant droit d'information renonce à l'action d'annulation sur la base d'une infraction à l'obligation d'information.
Dans l'intérêt des patients, il est recommandé, lorque cela est possible, qu'à chaque administration de KOGENATE Bayer, le nom et le numéro de lot du produit soit enregistré.
In het belang van de patiënt verdient het aanbeveling om, waar mogelijk, telkens wanneer KOGENATE Bayer wordt toegediend, de naam en het chargenummer van het geneesmiddel te registreren.Les bénéficiaires du minimum de moyens d'existence qui sont âgés de 45 ans au moins et qui sont engagés par les employeurs visés dans le Chapitre II du Titre IV de la loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et diverses avec un contrat de travail écrit qui prévoit au moins un horaire à mi-temps, ont droit à un minimum de moyens d'existence activé pour le mois de l'engagement etles onze mois suivants lorque les conditions suivantes sont simultanément remplies.
Gerechtigden op het bestaansminimum die minstens 45 jaar oud zijn en die worden aangeworven door de werkgevers bedoeld in Hoofdstuk II van Titel IV van de wet van 21 december 1994 houdende sociale en diverse bepalingen met een schriftelijke arbeidsovereenkomst die ten minste voorziet in een halftijds uurrooster, hebben recht op een geactiveerd bestaansminimum gedurende de maand van indiensttreding ende elf daarop volgende maanden indien de volgende voorwaarden gelijktijdig zijn vervuld.La partie qui fournit l'assistance devrait, lorque l'assistance nécessite du personnel, désigner en consultation avec l'Etat qui requiert l'assistance la personne à laquelle devrait être confiée et qui devrait conserver la supervision opérationnelle directe du personnel et du matériel qu'elle a fournis.
De bijstandverlenende partij zou, indien bij de bijstandverlening personeel is betrokken, in overleg met de verzoekende Staat de persoon dienen aan te wijzn die de leiding heeft van en het rechtstreekse operationele toezicht uitoefent op het personeel en de door de Staat ter beschikking gestelde uitrusting.Lorque la demande est introduite lors de l'adoption d'un enfant, une attestation officielle d'adoption, de placement par un juge en vue d'adoption ou d'introducion d'une procédure d'adoption, ainsi qu'une attestation qui certifie que l'enfant est inscrit comme membre de la famille au registre de la population ou au registre des étrangers de la commune où le militaire a sa résidence.
Wanneer de aanvraag wordt ingediend bij de adoptie van een kind, een officieel attest van adoptie, van plaatsing door een rechter met het oog op adoptie of van instelling van een adoptieprocedure, alsook een attest dat bevestigt dat het kind als gezinslid ingeschreven is in het bevolkingsregister of in het vreemdelingenregister van de gemeente waar de militair zijn verblijfplaats heeft.
