Voorbeelden van het gebruik van Luttaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elles ne luttaient jamais.
Ils luttaient contre la persécution homophobe dans la société droite.
Ze vochten tegen homofobe vervolging in straight samenleving.Ethan et Hannah luttaient et se léchaient.
Ils luttaient pour nous libérer du régime du Sud.
Ze vochten voor onze vrijheid tegen het Zuid-vietnamese bewind.Les indigènes chrétiens luttaient contre cet impérialisme.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Et luttaient dans la poussière?
C'étaient toujours des personnes noires qui luttaient contre le racisme.
Het waren altijd de zwarten zelf die tegen racisme gevochten hebben.Les étudiants luttaient à travers les pistes sur une impressionnante.
Petit, tu me racontais des contes de grands héros qui luttaient contre les ténèbres.
Toen ik klein was, vertelde je me over helden die tegen de duisternis vochten.À Staline avec eux luttaient comme avec les colonisateurs.
In Staline ermee vocht hoe met kolonizatorami.Il y a longtemps, aux frontières du monde connu, les dernières tribus celtes luttaient pour survivre.
Lang geleden vochten de laatste Keltische stammen voor hun bestaan.Jours et les nuits luttaient les combattants de la garnison souterraine.
C'est seulement plus tard que l'on ajouta foi à la croyance quele bien et le mal luttaient à égalité.
Pas in latere tijden werd steeds meer geloofd dat goed enkwaad op gelijke voet met elkaar streden.Il témoignait son soutien à tous ceux qui luttaient pour la conquête et la préservation de ces droits.
Hij zegde steun toe aan allen die streden voor het veroveren en het behoud van deze rechten.Il y a longtemps, aux frontières du monde connu, les dernières tribus celtes luttaient pour survivre.
Lang geleden, op de grens van de bekende wereld… vochten de laatste Keltische stammen voor hun bestaan.Ces exploitations, qui luttaient déjà contre la crise économique, sont désormais vouées à la faillite.
Deze bedrijven, die al kampten met de economische crisis, zijn nu tot faillissement gedoemd.Les soldats de braver de la révolution américaine luttaient contre le gouvernement colonial injuste.
De dappere soldaten van de Amerikaanse Revolutie worstelden zich tegen de onrechtvaardige koloniale regering.L'économie post-industrielle a un besoin de cette fonction, ainsi il pouvait faire une vieà elle tandis que les auteurs université-qualifiés luttaient.
De post-industriële economie heeft deze functie nodig, dus hij kon erin leven,terwijl de opleidingsschrijvers van de universiteit worstelden.Ils avaient des liens avec destravailleurs de Ford au Mexique qui luttaient pour une représentation syndicale indépendante.
Ze hadden contacten met Ford-werknemers in Mexico die worstelden voor onafhankelijke unievertegenwoordiging.Dans la Seconde Guerre mondiale, nous avions des soldats américains etd'autres soldats alliés qui luttaient contre l'Allemagne nazie.
In de Tweede Wereldoorlog hadden we Amerikaanse enandere geallieerde soldaten die nazi-Duitsland vechten.En reculant à la Belgique, les Allemands luttaient furieusement, et au moment de la cessation des combats se trouvaient par la terre étrangère.
Verscheidend naar België, Duitsers angrily gevochten, en naar het moment van de beeindiging van de gevechten verbleven op vreemd land.Juste l'autre jour, je parlais à quelques autres mamans de séjour à la maison etdemandé si elles luttaient avec n'importe quelles difficultés.
Enkel de andere dag, sprak ik aan één of ander ander verblijf thuis moms envroeg of worstelden zij met om het even welke moeilijkheden.À l'ère des pré-droits civils,de nombreuses familles afro-américaines luttaient contre les problèmes soulignés dans la pièce, mais surtout, ils rêvaient d'un monde meilleur pour eux-mêmes.
In het pre-Civil Rights-tijdperk worstelden veel Afrikaanse-Amerikaanse families met de problemen die in het toneelstuk werden gemarkeerd, maar meestal droomden ze van een betere wereld voor zichzelf.Je vais vous lire quelques phrases qui vous feront comprendre les conditions dans lesquelles les juges Falcone etBorsellino luttaient contre la Mafia.
Ik lees jullie enkele zinnen voor waardoor jullie zullen snappen in welke omstandigheden de rechters Falcone enBorsellino de maffia bestreden.Dans les rêves tourmentés de Marie,des Finlandais intrépides luttaient contre des ennemis fictifs et de faux amis imaginaires.
In Maria's koortsdromen vochten onverschrokken Finnen tegen fictieve vijanden en imaginaire valse vrienden.À l'époque, j'étais venu demander le soutien de ce continent pour m'aider dans la quête de la paix en Amérique centrale,où cinq nations luttaient pour leur survie au milieu d'une guerre civile.
Toentertijd kwam ik om dit sterke continent te vragen om bij de zoektocht naar vrede in Centraal-Amerika te helpen,waar vijf naties middenin een burgeroorlog om hun leven vochten.En second lieu ces communistes révolutionnaires qui luttaient pour une expropriation directe du capital en remettant le pouvoir politico-économique exclusivement entre les mains des conseils ouvriers.
Ten tweede die revolutionaire communisten, die opkwamen voor een directe onteigening van de kapitalen, door de politiek-economische macht uitsluitend in handen van de arbeidersraden te leggen.Ceci est venu comme la meilleure source de prendre du poids etde la masse des dizaines de personnes qui luttaient avant, sans obtenir de résultat positif.
Dit is gekomen als de beste gewicht enmassa wint bron voor scores van de mensen die voor moeite, zonder dat enig positief resultaat.En Europe, les résistances norvégienne et française,les guérillas de l'Italie du Nord, luttaient pour leur libération nationale, comme le font de nos jours les Palestiniens, les Irakiens ou les Afghans.
In Europa streden de Noren, het Franse verzet en deguerrilla' s van Noord Italië voor hun nationale bevrijding net als de Palestijnen, de Irakezen en de Afghanen nu.Ses troupes avaient perdu la bataille et parfois étécapturés en Espagne(la guerre péninsulaire) et alors qu'ils luttaient contre les troupes anglaises près des Pyrénées.
Zijn troepen had het verliezen van de strijd ensoms gevangen in Spanje(de penisular Oorlog) en terwijl ze vochten tegen Engels troepen rond de Pyreneeën.
