Wat Betekent M'INTERDIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verbiedt me
• mag ik niet

Voorbeelden van het gebruik van M'interdit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Oui, m'interdit.
Ja, mocht.

Le règlement de la thérapie m'interdit de t'aider.
Volgens de regels mag ik je niet helpen.

Il m'interdit de le voir.
Hij verbiedt me hem te zien.

Je suis Témoin de Jéhovah et ma religion m'interdit de mentir.
Als jehova's getuige mag ik niet liegen.

Maman m'interdit les hot-dogs.
Mama verbiedt me hotdogs te eten.

Rien dans le Règlement ne m'interdit de le faire.
Het Reglement bevat geen enkele bepaling die dit verbiedt.

Il m'interdit de parler de Doug.
Hij verbiedt mij zelfs te spreken over Doug.

La procédure en cours m'interdit de vous en dire plus.
De lopende procedure verbiedt me u meer te zeggen.

Mamie m'interdit la glace à cause de mon diabète.
Van oma mag ik geen ijs vanwege mijn diabetes.

Mince, mon père kryptonien m'interdit de faire ces choses-là.
Verdorie, dat is me verboden door mijn Kryptonische vader.

Ma santé m'interdit de boire, mais au moins, je peux te voir apprécier ce sherry.
Mijn gezondheid verbiedt drank. Maar ik kan jou zien genieten van deze sherry.

C'est à toi de donner l'exemple. Mon foie m'interdit les sauces.
Jij moet het goede voorbeeld geven, want ik mag geen saus eten.

Son père m'interdit de travailler.
Ik mag niet werken van z'n vader.

Mais j'ai une responsabilité envers 55 millions de gens et cette responsabilité m'interdit de vous donner les pierres.
Maar ik heb 'n verplichting jegens 55 miljoen anderen… en die weerhoudt me ervan je de stenen te geven.

Parce qu'elle m'interdit de le faire.
Omdat het van haar niet mocht.

Ça m'est égal, j'ai l'impression que ça ne me dit plus rien quand personne ne m'interdit de le faire.
Wat kan mij het zwemmen schelen: 't is alsof het mij verveelt, nu niemand het mij verbiedt. Ik wil naar huis!".

La loi ne m'interdit pas de vendre ça.
Geen wet verbiedt me deze te verkopen.

La norme de la procédure d'exploitation m'interdit de te dire où je suis à présent.
Het protocol verbiedt me te vertellen waar ik op dit moment ben.

Et elle ne m'interdit pas de te péter la mâchoire si tu n'arrêtes pas.
Ook geen wet die me verbiedt je kaken te breken… als je niet ophoudt.

Je fais la une des infos. Ton père m'interdit de voir la chienne qui porte mes chiots.
Op het nieuws, je vader verbiedt me de hond te zien die zwanger van me is.

Le patron m'interdit l'entrée au campement minier;
De baas verbiedt mij de toegang tot het kamp van de mijnwerkers;

La modestie m'interdit d'approuver.
Bescheidenheid verbiedt mij met u eens te zijn.

Le règlement m'interdit d'être sur le terrain. Je vous verrai lundi.
Ik mag niet op het veld staan dus ik zie jullie maandag.

Ma religion m'interdit de profiter d'un idiot plus de dix fois.
Mijn geloof verbied om om te profiteren van een debiel meer dan tien keer na elkaar.

Mais rien dans cet accord ne m'interdit de m'en acheter un, que je te prêterai de temps en temps.
Maar niets in die afspraak verbiedt me om een scooter voor mezelf te kopen… en misschien mag je hem wel eens lenen.

Vous savez, le protocole m'interdit de manifester mes émotions pendant un interrogatoire, mais croyez-moi, intérieurement, je suis écroulé de rire.
De etiquette verbiedt mij om mijn emoties te tonen tijdens dit soort ondervragingen, maar ik verzeker u van binnen lig ik dubbel van het lachen.

Vous m'interdisez?
Jij verbiedt mij iets?

Les lois de ce pays m'interdisent de m'exprimer sur ce dossier.
De wet verbiedt mij om openlijk m'n mening over deze zaak te uiten.

Pardon, tu"m'interdis"?
Sorry, je" verbiedt" mij?

Je devrais m'interdire de vous voir seule.
Ik moet mezelf verbieden om je nog allen te ontmoeten.