Voorbeelden van het gebruik van Marginalisation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sexe et marginalisation.
Les délimitations entre les groupes de personneshandicapées approfondir l'Exclusion et la Marginalisation de Ceux à faible Hall[… la suite].
Grenzen tussen groepen van mensen met eenbeperking te verdiepen uitsluiting en segregatie van Mensen met een zwakkere Lobby[… meer].Prévenir la marginalisation et l'abandon des terres.
Voorkoming van marginalisering en La circulation des travailleursaide également à réduire la marginalisation sociale et la pauvreté.
Bovendien draagt het vrije verkeer vanwerknemers ertoe bij sociale uitsluiting en armoede te reduceren.Des phénomènes de marginalisation, de pauvreté relationnelle, morale et spirituelle»(Message pour la Journée Mondiale de la Paix 2009, n. 2).
Allerlei vormen van uitsluiting, van eenzaamheid, van morele en geestelijke armoede”(Boodschap aan de Werelddag van de Vrede 2009, n. 2).Le rejet de leurs traditions et de leur culture, et leur marginalisation, les contraignent à l'exclusion sociale.
Doordat hun tradities encultuur niet worden geaccepteerd, en door hun marginalisering, worden ze gedwongen tot een leven aan de zelfkant van de maatschappij.La marginalisation est contraire à nos principes de dignité humaine et à la possibilité de les soutenir pour qu'ils puissent donner le meilleur d'eux-mêmes dans la société.
Uitsluiting staat in contrast met onze ideeën over de waardigheid van individuen en de mogelijkheid om hen te stimuleren zodat ze de samenleving het beste kunnen bieden.Ils doivent chercher à offrir des solutions novatrices face auxphénomènes complexes que représentent la marginalisation, l'exclusion et le manque de participation.
De beleidsmakers moeten innovatieve oplossingenzoeken voor complexe problemen als marginalisering, uitsluiting en gebrekkige participatie.La pauvreté, la discrimination et la marginalisation extrêmes continuent à toucher de nombreux Roms dans l'ensemble de l'Europe; par conséquent, il est grand temps d'apporter des améliorations à cette situation.
Extreme armoede, discriminatie en marginalisering blijven grote aantallen Roma in heel Europa parten spelen, dus het is hoog tijd om deze situatie te verbeteren.Le rapport que nous venons d'adopter est un pas important vers desmesures visant à réduire la marginalisation, la pauvreté et l'exclusion sociale.
Het verslag dat we zojuist hebben aangenomen is een belangrijkestap op weg naar maatregelen om marginalisering, armoede en sociale uitsluiting tegen te gaan.De plus, la marginalisation doit toujours être combattue bilatéralement- d'un côté par les autorités publiques, de l'autre également par les groupes concernés, qui devraient aussi jouer un rôle actif dans leur propre intégration.
Verder moet marginalisatie altijd bilateraal worden bestreden- enerzijds door de overheid, anderzijds door de getroffen groepen die zelf ook actief moeten bijdragen aan hun eigen integratie.Dans la situation qui nous occupe,j'aimerais attirer l'attention sur le phénomène dangereux de marginalisation et d'isolement des personnes âgées.
In het kader van Ces problèmes sont généralement aggravés par la marginalisation sociale et par d'autres difficultés spécifiques, comme les risques liés à l'injection, y compris la transmission de maladies infectieuses et les surdoses OEDT, 2007c.
Deze worden doorgaans verergerd door sociale marginalisatie en bijkomende specifieke problemen, zoals de met injectie samenhangende risico's, waaronder de overdracht van infectieziekten en overdosis EWDD, 2007c.Elle ajoute:« cela comprend également les situationsbiaisées et se manifeste dans la lente marginalisation de ceux qui confessent leur foi chrétienne».
Ze vervolgt:"het houdt antichristelijke vooroordelen in enmanifesteert zich ook in de langzame marginalisering van diegenen die zich tot het christelijke geloof bekennen.".Cela peut conduire à la marginalisation injuste des adolescents qui consomment du cannabis, qui est la dernière chose que nous voudrions, étant donné que ce groupe est susceptible d'inclure certaines des personnes les plus vulnérables dans la société.
Dit kan leiden tot de oneerlijk marginalisering tieners die cannabis gebruiken, dat is het laatste wat we zouden willen, given that this group is likely to include some of the most vulnerable in society.Pourtant, et c'est ce qui est frappe actuellement dans la politique ukrainienne, il y aeu une évolution constante vers la marginalisation des centres alternatifs du pouvoir.
Toch- en dit is het opvallende element En plus d'être une violation de leurs droits humains etla discrimination, marginalisation des personnes handicapées et soutenir leur dépendance à l'égard d'autres sont chers, que pour leurs familles, et de la société dans son ensemble.
Naast het feit dat een schending van hun mensenrechten endiscriminatie, marginalisering van mensen met een handicap en ondersteuning van hun afhankelijkheid van anderen zijn duur, als voor hun families, en de samenleving als geheel.Le CESE reconnaît l'accessibilité en tant que condition préalable essentielle de la durabilité et de sa dimension sociale,dans le cadre de la lutte contre la pauvreté et la marginalisation ainsi que de la promotion de la cohésion sociale.
Het beschouwt toegankelijkheid als een basisvereiste voor duurzaamheid en voor de sociale dimensie ervan,voor de bestrijding van armoede en marginalisering en de bevordering van sociale cohesie.Cette marginalisation des processus politiques du pays révèlent que même dans les récits révolutionnaires, la vie des gens n'a changé en rien, pour eux, le fait d'être exploités par un Blanc ou un Noir n'a pas changé leur vie.
Deze marginalisatie van politieke processen in het land toont aan dat zelfs de revolutionaire dekolonisatie het leven van het volk in niets heeft veranderd, voor hen maakte het geen verschil of ze nou door een blanke of zwarte werden uitgebuit.On peut affirmer sans crainte de se tromper, que l'actuelle politique des drogues a échoué et n'a réussi qu'à accentuer lesproblèmes existants par la stigmatisation et la marginalisation qu'elle induit.
Zonder bang te zijn dat je onzin uitkraamt, kan je vandaag beweren dat het huidige drugbeleid heeft gefaald en dat het niet meer gedaan heeft dan de bestaande problemenerger maken door de stigmatisatie en de marginalisatie die er deel van uitmaken.Cela peut conduire à la marginalisation injuste des adolescents qui consomment du cannabis, qui est la dernière chose que nous voudrions, étant donné que ce groupe est susceptible d'inclure certaines des personnes les plus vulnérables dans la société.
Dit kan leiden tot de oneerlijk marginalisering tieners die cannabis gebruiken, dat is het laatste wat we zouden willen, gezien het feit dat deze groep is waarschijnlijk een van de meest kwetsbaren in de samenleving omvatten.Malheureusement, ces différences doctrinales ont servi de prétexte aux uns et aux autres pour justifier, au nom de la religion, des pratiques d'intolérance,de discrimination, de marginalisation et même de persécution.
Ongelukkig genoeg, hebben deze leerstellige verschillen als voorwendsel gediend aan de enen en aan de anderen om, in naam van de godsdienst, praktijken van onverdraagzaamheid,van discriminatie, van marginalisatie en zelfs van vervolging te rechtvaardigen.La marginalisation de ce qui fut un jour un grand parti politique, telle qu'envisagée par son nouveau chef, serait un affaiblissement, non seulement du parti conservateur, mais aussi de l'intérêt national britannique.
De marginalisatie van wat eens een vooraanstaande politieke partij was- zoals haar nieuwe leider dat kennelijk voor zich ziet- zou een verzwakking van niet alleen de Conservatieve Partij, maar ook van de behartiging van de Britse nationale belangen betekenen.Par conséquent, je pense que cette proposition, qui considère les Roms comme les victimes d'une marginalisation et préconise leur traitement privilégié sur la base de cette soi-disant marginalisation, ne peut être approuvée.
Derhalve vind ik dat dit voorstel, waarin de Roma als slachtoffers van marginalisering worden neergezet en waarin voor een voorkeursbehandeling wordt gepleit uitsluitend op basis van deze vermeende marginalisering, niet kan worden aangenomen.Du fait du chômage élevé dans bon nombre de ces régions, ou de l'absence de maind'oeuvre qualifiée, un effort important a été consenti pourcombattre l'exclusion sociale et la marginalisation des jeunes et des chômeurs de longue durée.
Ten gevolge van de hoge werkloosheid in veel van deze gebieden, of de afwezigheid van gekwalificeerde arbeidskrachten, is er een omvangrijke inspanning gericht op hetbestrijden van sociale uitsluiting en marginalisering van jonge mensen en langdurig werklozen.L'installation de sept écrans vidéo présente une réflexion très personnelle sur la vie de sans-abris rencontrés dans plusieurs villes d'Europe(dont Berlin, Cork, Vienne, et Varsovie),des personnages demeurés dignes malgré leur marginalisation.
De installatie van zeven videoschermen presenteert een zeer persoonlijke reflectie over het leven van daklozen in verschillende steden van Europa(met inbegrip van Berlijn, Cork, Wenen en Warschau),mensen die waardig bleven ondanks hun marginalisering.Les inégalités, le chômage, notamment celui des jeunes, l'exclusion sociale et la pauvreté, les disparités entre les hommes et les femmes,ainsi que la discrimination et la marginalisation de groupes vulnérables dans les sociétés européennes érodent les fondements mêmes de l'UE.
Ongelijkheid, werkloosheid, met name jeugdwerkloosheid, sociale uitsluiting en armoede, ongelijkheid van mannen en vrouwen,discriminatie en marginalisatie van kwetsbare groepen in Europese samenlevingen ondermijnen het fundament van de EU zelf.En cette Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, je salue ce rapport parce qu'il encourage tous les États membres à assumer leurs responsabilités en matière d'inclusion active encorrigeant les inégalités sociales et la marginalisation.
In het Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting ben ik verheugd over dit verslag omdat het alle lidstaten aanmoedigt om hun verantwoordelijkheden op het gebied van actieve inclusie te verwezenlijken ensociale ongelijkheid en marginalisering uit te sluiten.La Commission, dans sa communication intitulée“Pistes pour une agriculture durable”38, décrit de manière détaillée les tendances générales de l'agriculture européenne, et notamment l'intensification,la spécialisation, la marginalisation et le développement de l'agriculture biologique.
In haar Mededeling" Wegen die naar een duurzame landbouw leiden"38 beschreef de Commissie uitvoerig de algemene trends in de Europese landbouw, met inbegrip vanintensivering, specialisatie, marginalisatie en de ontwikkelingen in de biologische landbouw.Ce n'est que grâce à l'application décidée de ce type de mesures qu'il sera possible de dépasser une inégalité sociale et territoriale qui n'est pas le produit historique de failles inévitables,mais bien de la marginalisation et de politiques économiques aux effets négatifs.
Slechts door het vastberaden toepassen van dergelijke maatregelen kan de sociale en territoriale ongelijkheid verdwijnen die niet het product is van onvermijdelijke historische breuken,maar het resultaat van marginalisering en een economisch beleid met averechtse effecten.
