Wat Betekent MES REMARQUES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• mijn opmerkingen

Voorbeelden van het gebruik van Mes remarques in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il veut mes remarques sur une chanson.
Hij wil mijn feedback over een nummer.

Mme Hanley, où sont mes remarques?
Mevrouw Handley, waar zijn mijn aantekeningen?

Je concentrerai mes remarques sur le rapport Costa Neves.
In mijn opmerkingen concentreer ik mij op het verslag-Costa Neves.

Si j'en juge par leur rire, les enfants ont trouvé mes remarques humoristiques.
Dus vonden de kinderen m'n opmerkingen humoristisch.

Il n'a pas aimé mes remarques sur son amie, mais il savait que j'avais raison.
Ed vond het niet leuk wat ik zei over zijn vriendin, maar hij wist dat ik gelijk had.

Pouvez-vous répondre à ma question avant que je ne poursuive mes remarques?
Zou u mijn vraag kunnen beantwoorden voordat ik de rest van mijn opmerkingen maak?

A-t-on entretemps pris mes remarques en considération?
Is er intussen ingegaan op mijn opmerkingen?

Mes remarques ne concernent pas le règlement en tant que tel, mais la situation qui s'est produite hier soir.
Mijn opmerkingen betreffen niet het Reglement op zich, maar iets wat gisteravond is gebeurd.

Lorsque je suis prêt, je fais le tour de tous les locaux et note toutes mes remarques sur une check-list.
Dan doe ik de ronde van alle lokalen en noteer mijn opmerkingen op een checklist.

Monsieur le Président, mes remarques auront trait aux questions de sécurité abordées au cours du débat d? aujourd? hui.
Mijnheer de Voorzitter, mijn opmerkingen hebben betrekking op de veiligheidsaspecten die hier vandaag aan de orde zijn.

Au nom du groupe ALDE.-(EN) Monsieur le Président, j'adresse mes remarques au président en exercice du Conseil.
Namens de ALDE-Fractie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik richt mijn opmerkingen tot de fungerend voorzitter van de Raad.

Je souhaite axer mes remarques de ce soir sur l'industrie de la pêche, et un des secteurs exclus est naturellement la pêche en mer.
Ik wil mijn opmerkingen hier vanavond vooral beperken tot de visindustrie, en zoals bekend is de zeevisserij een van de sectoren die is uitgesloten.

Au contraire j'ai l'habitude de lire tous les documents que je reçois et de l'envoi de mes remarques aux auteurs:.
In tegendeel ik heb de gewoonte van het lezen van alle kranten en ik krijg van mijn opmerkingen sturen naar de auteurs:.

Au nom du groupe IND/DEM.-(EN) Monsieur le Président, mes remarques s'adressent au président en exercice du Conseil.
Namens de IND/DEM-Fractie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik richt mijn opmerkingen tot de fungerend voorzitter van de Raad.

Et pour rendre hommage à ceux qui sont venus de Grande-Bretagne pour être avec nous ce soir, je traduirai mes remarques en anglais.
Voor alle mensen die helemaal vanuit Groot-Brittannië zijn gekomen… vertaal ik m'n opmerkingen in het Engels.

PL Madame la Présidente, j'adresse mes remarques directement au commissaire Dimas que j'accuse, et c'est peu dire, d'incompétence.
PL Mevrouw de Voorzitter. Mijn opmerkingen richt ik direct tot commissaris Dimas, die ik op zijn minst van incompetentie zou willen beschuldigen.

Membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer mes remarques par la situation sur les marchés financiers.
Lid van de Commissie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, laat ik mijn opmerkingen beginnen met de situatie op de financiële markten.

Je voudrais limiter mes remarques en tant que rapporteur pour l'APE CARIFORUM, qui est, il est vrai, le seul accord de partenariat économique complet que nous ayons pour l'instant.
Ik wil als rapporteur mijn opmerkingen toespitsen op de Cariforum-EPO, die momenteel natuurlijk de enige volledige economische partnerschapsovereenkomst is.

Permettez-moi de recommander la résolution Pimenta à l'Assemblée et de concentrer mes remarques sur ce qu'il faut faire à Kyoto.
Ik wil de resolutie van de heer Pimenta bij de Vergadering aanbevelen en mijn opmerkingen vooral richten op wat er in Kyoto moet gebeuren.

Monsieur le Président, mes remarques s'inspirent principalement de mon rôle en tant que membre de la commission du contrôle budgétaire et de la commission des affaires étrangères.
Voorzitter, mijn opmerkingen zijn vooral ingegeven vanuit mijn rol als lid van de Commissie begrotingscontrole en van de Commissie mensenrechten.

A l'époque du recrutement de la nouvelle directrice, j'ai fait part de toutes mes remarques et je n'ai pas eu alors de réponse rassurante.
Ik heb indertijd bij de aanwerving van de nieuwe directie, al mijn opmerkingen gemaakt en ik heb toen geen bevredigend antwoord gekregen.

Avant de présenter mes remarques, je voudrais souhaiter bonne chance au gouvernement irlandais et à ses démarches visant à faire reconnaître l'irlandais comme langue de travail officielle de l'UE.
Voordat ik mijn opmerkingen maak, zou ik de Ierse regering echter succes willen wensen met haar aanvraag voor erkenning van het Iers als officiële werktaal in de EU.

EN Monsieur le Président, en tant que membre de la commission de l'agriculture, je limiterais mes remarques à l'impact de cette proposition sur le secteur agricole dans toute l'Union européenne.
EN Mijnheer de Voorzitter, als lid van de Commissie landbouw beperk ik mijn opmerkingen tot de invloed van dit voorstel op de agrarische sector in de Europese Unie.

Comme l'ont montré mes remarques, je suis ravie du rapport et de la proposition de résolution étant donné que les propositions contribueront à renforcer da vantage la politique des déchets.
Zoals uit mijn commentaar is gebleken, ben ik zeer blij met het verslag en de ontwerp-resolutie, omdat de voorstellen een hulp zijn voor de verdere ontwikkeling van het afvalbeleid.

Au nom du groupe ALDE.-(EN) Monsieur le Président, je souhaite féliciter tous les rapporteurs pour la présentation de leurs rapports et, en raison des contraintes de temps, je souhaiterais limiter mes remarques au rapport Grelier.
Namens de ALDE-Fractie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag alle rapporteurs feliciteren met de presentatie van hun verslag. In verband met de beschikbare tijd wil ik mijn opmerkingen beperken tot het verslag-Grelier.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, bien que je propose de concentrer mes remarques sur le rapport Guellec, je signale à M. Marques que je considère que la«cohésion territoriale» concerne aussi les régions ultrapériphériques.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik refereer in mijn opmerkingen met name aan het verslag van de heer Guellec, maar ik wil de heer Marques nog zeggen dat wat mij betreft de gebieden aan de periferie ook vallen onder de “territoriale cohesie”.

D'autre part, je n'ignore pas que l'Assemblée s'attend à être complètement informée par la Commission au sujet du redéploiement des ressources humaines, de la régionalisation du réseau et de l'ouverture ou de la fermeture de délégations, un point sur lequel je souhaite revenir à la fin de mes remarques.
Ik besef eveneens dat het Parlement verwacht dat de Commissie het volledig op de hoogte zal houden van de herindeling van het personeel, de regionalisering van het netwerk en het openen of sluiten van delegaties. Op dat laatste wil ik aan het eind van mijn opmerkingen nog even terugkomen.

Je voudrais adresser mes remarques à la Commission européenne car nous devons considérer le rapport économique annuel et nous demander pourquoi il attire si peu l'attention de la presse, des médias et de l'ensemble du débat qui entoure l'Union européenne, comparé au rapport de l'OCDE.
Ik wil mijn opmerkingen richten tot de Europese Commissie, omdat wij het economisch jaarverslag moeten bekijken en ons afvragen waarom het, in vergelijking met het verslag van de OESO, zo weinig aandacht afgedwongen heeft in de pers en de media en in het voortdurende debat in de Europese Unie.

Je voudrais faire mes remarques à la lumière de trois événements importants à venir: la réunion ministérielle UE-Ukraine qui se tiendra à Luxembourg le 26 octobre, les élections locales qui auront lieu le 31 octobre, et le 14e sommet UE-Ukraine qui se tiendra à Bruxelles le 22 novembre.
Ik wil mijn opmerkingen maken in het licht van drie belangrijke aanstaande gebeurtenissen: de ministeriële bijeenkomst van de Europese Unie en Oekraïne die op 26 oktober plaatsvindt in Luxemburg, de lokale verkiezingen die plaatsvinden op 31 oktober, en de veertiende Top EU-Oekraïne die op 22 november wordt gehouden in Brussel.

Toutefois, je concentrerai mes remarques sur la radiodiffusion de service public à l'ère du numérique; certains problèmes importants concernant l'accès du public à ces services doivent être abordés à l'heure où nous définissons les principes qui présideront à la transition entre nos médias actuels et le développement de la diffusion numérique.
Ik wil echter mijn opmerkingen hier vanavond beperken tot de publieke uitzendingen in het digitale tijdperk omdat er een aantal zeer belangrijke kwesties op het terrein van de publieke toegankelijkheid zijn waar we ons over dienen te buigen bij het definiëren van de uitgangspunten voor de overgang van ons huidige mediabestel naar de ontwikkeling van digitaal uitzenden.