Voorbeelden van het gebruik van Remarque in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le public ne remarque rien.
Remarque qu'il ne dit pas merci.
Merk op dat hij geen dankjewel zegt.Ce medecin n'a meme pas remarque le monstre en toi.
Remarque, ce n'est pas une théorie du complot!
Let op, dit is GEEN complottheorie!Tout le monde ne remarque pas les taches de rousseur.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Remarque, ne convient pas pour le lave-vaisselle.
Let op, niet geschikt voor de vaatwasser.T'as fait comment, salope?T'as pas eu peur qu'il remarque?
Was je niet bang dat hij het merkte?Je remarque que tu enquêtes seule sur cette affaire.
Ik zag dat je deze zaak alleen doet.Trois ans ensemble, et il remarque enfin mes seins?
Je remarque que vous le lisez quand vous êtes ici.
Ik zag je 't altijd lezen als je hier was.Margot est idiote si elle pense que personne ne remarque ses petits paquets.
Margot is dom als ze denkt dat niemand haar pakjes ziet.Remarque, il existe plusieurs lieus avec ce nom:.
Let op, er zijn meerdere plaatsnamen met deze naam:.Le plus beau que je puisse emprunter sans que personne ne le remarque.
Tenminste de mooiste die ik kon lenen zonder dat iemand het merkte.Remarque, qu'il est situé dans la belle ville de Lviv.
Je prends après chaque repas et remarque que mes intestins se stabilisent.
Ik neem na elke maaltijd en merk dat mijn darmen zich stabiliseren.Remarque, ne convient pas pour le lave-vaisselle. SEK 134,64.
Let op, niet geschikt voor de vaatwasser. SEK 134,64.Le renard se glissa subrepticement dans le poulailler sans que personne ne le remarque.
De vos sloop het kippenhok in zonder dat iemand het merkte.Il remarque que le chien a une grande blessure sur la patte.
Hij ziet dat de hond een grote wonde op zijn poot heeft.Cela serait impossible de fouiller tousces immeubles sans que Rahal ne nous remarque.
Het is onmogelijk om al diegebouwen te doorzoeken zonder dat Rahal ons ziet.Remarque& 160;: uniquement pour les appareils utilisant un port série.
Let op: alleen voor camera's met seriële poort.Le mari remarque que sa femme a du lubrifiant dans son sac.
De man merkte het glijmiddel op in zijn vrouw haar make-up tas.Remarque, ceci n'est pas encore une confirmation d'inscription!
Let op, dit is nog geen bevestiging van de inschrijving!La langue remarque une petite compaction des tissus sous les dents.
De tong ziet een kleine verdichting van de weefsels onder de tanden.Remarque: si aucun n'est défini, ce sera alors le nom du champ.
Let op, indien niet ingesteld wordt dit de naam van het veld.On remarque dans vos films que vous avez souvent des coiffures bizarres.
Je remarque que vous n'avez pas eu de visite, depuis plus de cinq ans.
Ik zag dat je de afgelopen vijf jaar geen bezoek hebt gehad.Remarque, la couleur du chapeau de la boîte peut varier de l'image.
Let op, de kleur van de hoed vak kan verschillen van de afbeelding.Remarque- la méthode la plus efficace si l'étirement localisé au sein.
NB- de meest effectieve methode als het uitrekken gelokaliseerd in de borst.Remarque: Vous devez avoir préalablement désactivé le LUN avant de le désassocier.
Merk op dat u de LUN eerst moet uitschakelen voor dat u de LUN verwijderd.On remarque que, globalement, les prix continuent à augmenter dans cet espace économique.
We merken dat globaal de prijzen blijven stijgen in deze economische ruimte.
