Wat Betekent N'EST PLUS APPLICABLE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• niet langer van toepassing is
• geldt niet meer

Voorbeelden van het gebruik van N'est plus applicable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cet accord n'est plus applicable.
Die overeenkomst geldt niet meer.

Passé ce délai, le droit à l'hébergement n'est plus applicable.
Aanspraak op overnachting kan na dit tijdstip niet meer geldend worden gemaakt.

La présente disposition n'est plus applicable aux voies navigables situées en Région wallonne.».
Deze bepaling is niet meer van toepassing op de in het Waalse Gewest gelegen bevaarbare waterlopen.».

Néanmoins, cette stratégie n'est plus applicable.
Desalniettemin is deze strategie niet langer toepasbaar.

La présente section n'est plus applicable dès que prend fin l'affectation du bien loué à la résidence principale.
Deze afdeling is niet langer van toepassing zodra het gehuurde pand niet meer tot hoofdverblijfplaats wordt bestemd.

Ce dernier contenait, en effet, une clause de conversion monétaire qui n'est plus applicable, du fait de l'introduction de l'euro.
Het oude bevatte een clausule inzake de omrekeningskoers die niet langer van toepassing is met het oog op de invoering van de euro.

Le règlement(CE) n° 2091/94 n'est plus applicable à T'ai-wan à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Verordening( EG) nr. 2091/94 geldt niet meer ten aanzien van Taiwan vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening.

Si nécessaire, l'approbation du système de qualité peut être retiré, et en conséquence, la procédure"assurance qualité complète" n'est plus applicable.
Indien nodig kan de aanvaarding van het kwaliteitssysteem ingetrokken worden, waardoor het hanteren van de procedure" volledige kwaliteitswaarborging" niet langer toepasbaar is.

Cette disposition n'est plus applicable.
Deze bepaling was niet langer van toepassing.

Le présent chapitre n'est plus applicable dès que le bail conclu entre la personne morale preneuse initiale et le bailleur est cédé au sous-locataire. Art.
Dit hoofdstuk is niet meer van toepassing zodra de huurovereenkomst gesloten tussen de aanvankelijke rechtspersoon-huurder en de verhuurder, overgedragen wordt aan de onderhuurder. Art.

Ils sont sans préjudice du droit des parties d'inclure des dispositions concernant d'autres obligations contractuelles, telles que celle de payer des redevances, même si l'exemption par catégorie n'est plus applicable.
Zij laten het recht van partijen onverlet om bepalingen op te nemen betreffende andere contractuele verplichtingen, zoals die om royalty's te betalen, zelfs indien de groepsvrijstelling niet langer geldt.

Étant donné que cette disposition n'est plus applicable, elle n'a pas été reprise dans le texte de refonte.
Daar deze bepaling niet langer van toepassing is, is zij niet in de herschikte tekst opgenomen.

Si par contre, l'extradition est demandée à la Belgique, celle-ci considère, que lorsque la personne à extrader a renoncé formellement aux formalités et garanties de l'extradition, la règle de la spécialité n'est plus applicable.».
Indien daarentegen de uitlevering aan België gevraagd wordt, gaat België ervan uit dat, wanneer de uit te leveren persoon formeel afstand gedaan heeft van de formaliteiten en waarborgen van de uitlevering, het specialiteitenbeginsel niet meer toepasselijk is.».

Étant donné que cette dérogation n'est plus applicable aux procédures d'adjudication ouvertes au cours du deuxième trimestre de 2002, il faut modifier le règlement(CEE) n° 1627/89.
Aangezien deze afwijking niet langer van toepassing is voor inschrijvingen in het tweede kwartaal van 2002, moet Verordening( EEG) nr. 1627/89 dienovereenkomstig worden gewijzigd.

De nos jours, salle de bains est l'endroit où nous pouvons nous détendre et vous reposer, c'est un lieu de purification, de sorte que le symbolisme négatif n'est plus applicable à son égard et ne correspondent pas à la réalité.
Tegenwoordig badkamer is de plaats waar we kunnen ontspannen en tot rust komen, het is een plek van zuivering, zodat de negatieve symboliek is niet langer van toepassing en niet overeenstemmen met de werkelijkheid.

Ce règlement de la Commission n'est plus applicable car il vise un instrument(le règlement nº 613/91 du Conseil) qui a été abrogé par le règlement(CE) nº 789/2004 relatif au changement de registre des navires de charge et navires à passagers.
Deze verordening van de Commissie is niet langer van toepassing aangezien zij verwijst naar een instrument( Verordening 613/1991 van de Raad) dat werd ingetrokken door Verordening( EG) nr. 789/2004 betreffende de overdracht van vracht- en passagiersschepen tussen registers.

Pour ce qui est de la critique relative aux années d'études accomplies par les ex-gendarmes, les parties requérantes répondent que l'ancien statut des gendarmes n'est plus applicable, en sorte que c'est la loi attaquée qui doit régler ce problème.
Met betrekking tot de kritiek betreffende de door de voormalige rijkswachters volbrachte studiejaren antwoorden de verzoekende partijen dat het oude statuut van de rijkswachters niet langer van toepassing is, zodat dat probleem door de bestreden wet moet worden geregeld.

L'avant-projet de décret stipule que cette fiction n'est plus applicable lors de la réalisation d'une clause de réversion stipulée par le testateur au profit d'un tiers portant sur l'usufruit que le testateur s'est réservé dans le cadre de la donation.
Het voorontwerp van decreet bepaalt dat deze fictie niet langer van toepassing is bij de realisatie van een beding van terugval dat de erflater heeft bedongen in het voordeel van een derde voor het vruchtgebruik dat de erflater zich heeft voorbehouden bij de schenking.

Le Gouvernement wallon, se fondant sur le remplacement de l'article 2, 4°,(4°), du décret du 19 novembre 1998 par le décret du 6 mai 1999, considère que la taxe n'est plus applicable aux secondes résidences et qu'elle ne serait donc pas due par ces requérants.
De Waalse Regering oordeelt op grond van de vervanging van artikel 2, 4°,( 4°), van het decreet van 19 november 1998 door het decreet van 6 mei 1999, dat de belasting niet meer van toepassing is op tweede verblijven en dat die verzoekers ze bijgevolg niet verschuldigd zouden zijn..

Dans l'attente de l'adoption de ces nouveaux règlements, la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission33 continue de s'appliquer, exception faite de la procédure de réglementation avec contrôle, qui n'est plus applicable.
In afwachting van de vaststelling van dergelijke nieuwe verordeningen blijft Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden33 van toepassing, met uitzondering van de regelgevingsprocedure met toetsing, die niet langer van toepassing is.

Le Gouvernement wallon, se fondant sur le remplacement de l'article 2, 4°,(4°), du décret du 19 novembre 1998 par le décret du 6 mai 1999, considère que la taxe n'est plus applicable aux secondes résidences et qu'elle ne serait donc pas due par les deuxième et troisième requérants.
De Waalse Regering baseert zich op de vervanging van artikel 2, 4°,( 4°), van het decreet van 19 november 1998 door het decreet van 6 mei 1999, en stelt dat de belasting niet meer van toepassing is op de tweede verblijven en dat de tweede en de derde verzoeker ze bijgevolg niet verschuldigd zouden zijn..

Considérant qu'à dater de cette publication, l'arrêté royal du 16 novembre 2001 portant la désignation d'adjoints bilingues dans les services centraux des services publics fédéraux, pris en exécution de l'article 43,§ 6, de la législation sur l'emploi des langues en matière administrative, n'est plus applicable aux services publics fédéraux;
Overwegende dat vanaf deze publicatie het koninklijk besluit van koninklijk besluit van 16 november 2001 betreffende de aanwijzing van tweetalige adjuncten in de centrale diensten van de federale overheidsdiensten, genomen in uitvoering van artikel 43,§ 6, van de taalwetgeving bestuurszaken, niet meer van toepassing is op de federale overheidsdiensten;

Considérant que le modèle de certificat sanitaire établi par la présente décision a un caractère provisoire pour une durée de temps limitée à deux ans pendant lesquels les décisions particulières pourront être adoptées; que, en conséquence, ce certificat provisoire n'est plus applicable dès lors qu'une décision particulière a été adoptée pour un pays tiers déterminé;
Overwegende dat het bij deze beschikking vastgestelde model van gezondheidscertificaat voorlopig is en voor een periode van twee jaar geldt, in welk tijdsbestek de specifieke beschikkingen kunnen worden gegeven; dat dit voorlopige certificaat bijgevolg niet meer van toepassing zal zijn zodra voor een bepaald derde land een specifieke beschikking is gegeven;

Afin d'utiliser de façon plus efficace les disponibilités financières compte tenu, notamment, du respect des engagements internationaux de la Communauté, il est nécessaire de prévoir des modalités d'adaptation du seuil à partir duquel l'exemption de présentation de certificats pour certains exportateurs n'est plus applicable.
Teneinde doelmatiger gebruik te maken van de beschikbare financiële middelen, met name rekening houdend met de na te leven internationale verbintenissen van de Gemeenschap, moet worden voorzien in bepalingen voor de aanpassing van de drempel vanaf welke de vrijstelling van het overleggen van certificaten voor bepaalde exporteurs niet langer van toepassing is.

L'article 2 du projet prévoit que la formule de l'article 24, 1 °, de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs n'est plus applicable au travail des étudiants, visé à l'article 17bis du même arrêté royal du 28 novembre 1969.
Artikel 2 van het ontwerp voorziet dat de formule van artikel 24, 1°, van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders niet langer van toepassing is op de studentenarbeid, zoals bedoeld in artikel 17bis van hetzelfde koninklijk besluit van 28 november 1969.

Considérant qu'à partir de cette publication l'arrêté royal du 19 juillet 2001« déterminant, en vue de l'application de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les grades des agents des services centraux des services publics fédéraux, qui constituent un même degré de la hiérarchie», modifié par l'arrêté royal du 24 avril 2002, n'est plus applicable aux services publics fédéraux;
Overwegende dat vanaf deze publicatie het koninklijk besluit van 19 juli 2001« tot vaststelling, met het oog op de toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de graden van de ambtenaren van de centrale diensten van de federale overheidsdiensten, die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen», gewijzigd bij het koninklijk besluit van 24 april 2002, niet meer van toepassing is op de federale overheidsdiensten;

Que, suite à l'arrêté royal du 20 décembre 1996 précité, les plus-values réalisées en dehors d'une activité professionnelle sur certains immeubles bâtis sont taxables à partir du 1er janvier 1997 et qu'à partir de la même date, l'imp"t des non-résidents retenu à la source n'est plus applicable aux plus-values réalisées sur des immeubles à caractère professionnel;
Dat, ingevolge het voormelde koninklijk besluit van 20 december 1996, de meerwaarden die buiten de uitoefening van een beroepswerkzaamheid worden verwezenlijkt op bepaalde gebouwde onroerende goederen met ingang van 1 januari 1997 belastbaar zijn en dat, vanaf dezelfde datum, de aan de bron ingehouden belasting van niet-inwoners niet meer van toepassing is op meerwaarden verwezenlijkt op onroerende goederen met beroepskarakter;

À la fin de ce processus, l'organisation commune du marché du tabac ne serait plus applicable.
Aan het einde van dit proces zou de huidige gemeenschappelijke marktordening voor tabak niet langer van toepassing zijn.

Aux Philippines, le gouvernement a décrété que le salaire minimum ne serait plus applicable dans le secteur textile.
In de Filippijnen heeft de regering bepaald dat haar wet op het minimumloon niet langer van toepassing zal zijn op de textielsector.

Lorsque le Royaume-Uni aura effectivement quitté l'U.E., la règlementation européenne, notamment en matière de coordination des systèmes de sécurité sociale, ne sera plus applicable.
Vanaf het moment dat het Verenigd Koninkrijk de EU effectief verlaat, zal de Europese regelgeving de coördinatie van sociale zekerheidstelsels niet langer van toepassing zijn.