Voorbeelden van het gebruik van N'interdit pas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La loi n'interdit pas de fréquenter ses collègues.
De wet verbiedt geen relaties tussen collega's.L'article 24,§ 5, de la Constitution n'interdit pas toute délégation.
La nouvelle norme n'interdit pas expressément la poursuite de l'utilisation des anciennes échelles.
De nieuwe norm verbiedt niet nadrukkelijk om de tot dusver gebruikte ladders ook verder te gebruiken.Monsieur le Président,le traité de la Communauté européenne n'interdit pas les positions dominantes, mais seulement leur abus.
Mijnheer de Voorzitter, het EG-Verdrag bevat geen verbod op machtsposities, maar alleen op het misbruik hiervan.Alors que le Titre VII n'interdit pas de réaliser des marquages en matériaux durables en dehors de travaux de renouvellement des fondations;
Terwijl titel VII niet verbiedt om duurzame wegmarkeringen aan te brengen buiten de werken voor de hernieuwing van de funderingen;Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
les états membres interdisentle médicament est interditaccès interditla loi interditsubstance interditerèglement interdittraité interditchiens sont interdits
Meer
Gebruik met bijwoorden
A titre subsidiaire, le Conseil des ministres fait valoir quela loi attaquée n'interdit pas la sous-traitance dans son principe.
In ondergeschikte orde voert de Ministerraad aan datde aangevochten wet de onderaanneming in beginsel niet verbiedt.La circulaire n'interdit pas aux distributeurs concernés.
In het rondschrijven wordt het de betrokken dealere niet verboden om.Le Comité est conscient du fait que la proposition de modification de l'article 7 à lalumière du principe de subsidiarité n'interdit pas de prélever des péages ou des taxes sur les autres voies.
Het Comité is zich ervan bewust dat het wijzigingsvoorstel in artikel 7 delidstaten in het licht van het subsidiariteitsbeginsel niet verbiedt op andere wegen tol/gebruikersheffingen toe te passen.L'article 24,§ 5, de la Constitution n'interdit pas toute délégation faite par le législateur décrétal au gouvernement;
Artikel 24,§ 5, van de Grondwet verbiedt niet elke delegatie van de decreetgever aan de regering;N'interdit pas la prestation d'une telle assistance en Irlande et au Royaume-Uni par un même organisme opérant dans ces deux États.
Geen beletsel voor dergelijke hulpverlening in Ierland en het Verenigd Koninkrijk door een zelfde organisatie die in beide Staten werkzaam is.Clomid ne réduit pas ni n'interdit pas l'oestrogène d'exister;
Clomid vermindert noch belemmert geen oestrogeen van het bestaan;Cette mesure n'interdit pas de donner ou recevoir des cadeaux promotionnels de faible valeur ou d'accepter une sortie normale et appropriée.
Dit beleid verbiedt niet het geven en ontvangen van promotionele giften van lage waarde en het aanbieden van normale en gebruikelijke gastvrijheid.En outre, le tribunal a noté que son contrat de prêt n'interdit pas le transfert de droits de créance à des tiers.
Bovendien merkte de rechtbank op dat er in haar leningsovereenkomst geen verbod bestaat op overdracht van rechten op schulden aan derden.La présente disposition n'interdit pas à l'État membre dont le citoyen a la nationalité de réclamer le remboursement sur le fondement du droit national.
Deze bepaling belet niet dat de lidstaat waarvan de burger de nationaliteit bezit terugbetaling vordert op grond van nationale regels.La Cour constate cependant quel'article 459 du Code judiciaire n'interdit pas à l'avocat de soumettre un tel litige à un juge.
Het Hof stelt evenwel vast datartikel 459 van het Gerechtelijk Wetboek niet verbiedt dat de advocaat een dergelijk geschil voorlegt aan de rechter.Le paragraphe 3 n'interdit pas l'apposition d'au- tres marques telles que logo du fabricant, marque de qualité volontaire, etc., mais interdit celles.
Lid 3 verbiedt niet het aanbrengen van andere merktekens, zoals het logo van de fabrikant, het facultatieve kwaliteitsmerk enzovoort maar de.Dans ces circonstances, l'important est de se souvenir que la législation européenne sur la santé etla sécurité n'interdit pas le port du turban au lieu des casques de protection conventionnels, pour autant que ceci soit conforme aux dispositions de la directive 89/686.
In die omstandigheden is het belangrijk eraan te denken dat de EU-wetgeving inzake veiligheid en gezondheid het gebruik van een tulband inplaats van traditionele veiligheidshelmen niet uitsluit zolang de tulband maar beantwoordt aan de bepalingen van richtlijn 89/686.Le présent article n'interdit pas que des restrictions légitimes soient imposées à l'exercice de ces droits par les membres des forces armées, de la police ou de l'administration de l'État».
Dit artikel verbiedt niet dat rechtmatige beperkingen worden gesteld aan de uitoefening van deze rechten door leden van de krijgsmacht, van de politie of van het ambtelijk apparaat van de staat.”.La présente directive n'annule pas les réceptions octroyées antérieurement à des véhicules équipés de réservoirs decarburant liquide métalliques et n'interdit pas l'extension de ces réceptions au titre de la directive en vertu de laquelle elles ont été initialement octroyées.
Deze richtlijn maakt vroeger verleende goedkeuringen van motorvoertuigen met metalen brandstofreservoirs niet ongedaan envormt geen beletsel voor de uitbreiding van dergelijke goedkeuringen overeenkomstig de bepalingen van de richtlijn krachtens welke zij oorspronkelijk zijn verleend.Montants importants La loi n'interdit pas d'exiger le paiement complet avant l'exécution des services ou des travaux d'entreprise.
Grote bedragen Het is wettelijk niet verboden om de volledige betaling te eisen vooraleer de diensten of aannemingswerken worden uitgevoerd.Kong remarque aussi que la loi en Chine n'interdit pas le droit de grève, mais ne le permet pas non plus.
Kong merkt ook nog op dat de wet in China het stakingsrecht niet verbiedt, maar evenmin toelaat.L'arrêt«Cassis de Dijon» n'interdit pas l'adoption de mesures nationales visant à assurer la protection de la santé publique et des intérêts du consommateur.
Het arrest„ Cassis de Dijon" verbiedt geen nationale maatregelen waarmee de bescherming van de volksgezondheid en de belangen van de consument wordt beoogd.La directive citée par l'honorable parlementaire n'interdit pas ravitaillement des bateaux de plaisance en franchise de droits d'accises.
De door de geachte afgevaardigdegenoemde richtlijn bevat geen verbod op de accijnsvrije bevoorrading van plezierjachten.Deuxièmement, la directive n'interdit pas d'adhérer à des arrangements plus favorables que les conditions minimales de travail par le biais de conventions collectives.
Ten tweede maakt de richtlijn het niet onmogelijk om via collectieve overeenkomsten gunstigere afspraken te maken dan de in de richtlijn vastgelegde minimale arbeidsvoorwaarden.L'expiration du délai de rétractation n'interdit pas au consommateur d'exercer des recours en cas de manquements aux exigences en matière d'information.
Het verstrijken van de herroepingstermijn belet niet dat de consument een beroep doet op rechtsmiddelen wegens schending van de informatievereisten.Alors que l'article 22 ancien n'interdit pas le marquage relatif aux réseaux cyclables mais le réserve aux situations où la sécurité des usagers le justifie;
Terwijl het vroegere artikel22 de markering van fietsnetten niet verbiedt doch beperkt tot situaties waarin de veiligheid van de gebruikers dit verantwoordt;Le jugement dans le cas du cassis de Dijon n'interdit pas l'adoption de lois nationales visant à assurer la protection de la santé publique et des intérêts du consommateur.
Het arrest van Cassis de Dijon verbiedt geen nationale wetten die nodig zijn voor de bescherming van de volksgezondheid en de belangen van de consument.L'article 118, paragraphe 1,des règles de procédure du Tribunal n'interdit pas que la même chambre soit, dans une affaire, saisie de plusieurs procédures successives dans le cas d'un renvoi.
Artikel 118, lid 1,van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht verbiedt niet, dat opeenvolgende procedures in een zaak na verwijzing worden afgedaan door dezelfde kamer.Le comité a donc conclu quela quatrième directive n'interdit pas, sous sa forme actuelle, d'utiliser la valeur résiduelle dans le calcul du montant amortissable et qu'il n'y a aucun conflit entre les deux normes.
Het Contactcomité heeft daarom besloten datde huidige formulering van de vierde richtlijn niet uitsluit dat een restwaarde wordt meegenomen in de berekening van de waarde bij de afschrijving en dat er dus geen probleem bestaat.Lors de l'annonce d'uneexportation de déchets dangereux que n'interdit pas le règlement, les autorités com pétentes des États membres devront s'assurer, avant tout octroi d'une autorisation d'exportation, que les déchets seront traités d'une façon écologique.
Bij de uitvoer van gevaarlijk afval,die door de verordening niet is verboden, moeten de bevoegde autoriteiten in de lidstaten zich ervan vergewissen dat het afval op een milieuverantwoorde manier wordt behandeld vooraleer zij de uitvoer ervan toe staan.
