Voorbeelden van het gebruik van Ne correspond plus in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Babs- le nom ne correspond plus.
Babs- de naam past niet meer.Ne correspond plus à la situation réelle. Section 3.
Niet meer overeenstemt met de werkelijke toestand. Afdeling 3.Retirer les vêtements qu'il ne correspond plus.
Verwijder de kleding die hij niet meer past.L'asbl ne correspond plus aux conditions fixées par l'article 5, alinéa 3.
De VZW beantwoordt niet meer aan de in artikel 5, 3de lid bepaalde voorwaarden;Une partie de la production ne correspond plus aux exigences du marché.
Een deel van de produktie voldoet niet meer aan de eisen die afnemers daaraan stellen.Combinations with other parts of speech
Il est de la responsabilité du parent ou de l'adulte à qui l'enfant a été confié de faire renouveler la carte de son enfant sila physionomie de celui-ci ne correspond plus à la photo présente sur la carte.
Het is de verantwoordelijkheid van de ouder of van de volwassene aan wie het kind toevertrouwd werd, om de kaart van het kind te vernieuwen alsde fysionomie van het kind niet langer overeenstemt met de foto op de kaart.Un tel langage ne correspond plus à nos façons de raisonner et à nos expériences.
Een dergelijk spreken beantwoordt niet meer aan onze manier van denken of aan onze ervaringen.Le programme que nous avons approuvé à sa création ne correspond plus à la situation actuelle.
Het programma wat we goedgekeurd hebben bij de oprichting komt niet meer overeen met de huidige situatie.Un PPAS datant de 1963 ne correspond plus aux besoins du quartier et est en voie d'abrogation;
Een BBP van 1963 dat niet meer overeenstemt met de noden van de wijk en dat opgeheven wordt;L'image que bon nombre de gens se font de la Chine esttirée des livres d'histoire et ne correspond plus du tout à la situation actuelle.
Het beeld dat La force d'adhérence ne correspond plus qu'à une fraction de la force d'adhérence maximale indiquée.
De houdkracht bedraagt dan slechts nog een fractie van de maximale aangegeven houdkracht.Mme Hayez pense que cette présentation des choses ne correspond plus à la réalité sur le terrain.
Mevrouw Hayez meent dat die voorstelling van zaken niet meer strookt met de werkelijkheid op het terrein.Dans un délai d'un mois à partir de la modification de leur situation, les entreprises commerciales et artisanales doivent demander une modification de leur inscription à la Banque-Carrefour des Entreprises si l'une des mentions de l'inscription fixées par le Roiconformément à l'article 37 ne correspond plus à la situation réelle.
Binnen een termijn van één maand vanaf de verandering in hun toestand moeten de handels- en ambachtsondernemingen verzoeken om een wijziging van hun inschrijving in de Kruispuntbank van Ondernemingen indien één van de vermeldingen van de inschrijving, door de Koning bepaaldovereenkomstig artikel 37, niet meer overeenstemt met de werkelijke toestand.La structure du cycle d'essai ne correspond plus à la répartition moyenne actuelle des différents types de trajets.
De cyclussamenstelling past niet meer bij het huidige gemiddelde voertuiggebruik.Il est ainsi couramment admis que l'accent qui est mis actuellement sur la lutte contre la pauvreté dans les relations entre l'UE etles PTOM ne correspond plus à la réalité du terrain et qu'une nouvelle approche devrait être adoptée.
Een wijdverbreide mening is dat de huidige focus op armoedebestrijding in de betrekkingen tussen de EU ende LGO niet langer beantwoordt aan de realiteit ter plaatse en door een nieuw concept moet worden vervangen.La structure du cycle d'essai ne correspond plus à la répartition moyenne actuelle des différents types de trajets.
De cyclussamenstelling komt niet meer overeen met de huidige gemiddelde verdeling van verschillende soorten trajecten.Quant aux domaines de spécialisation des futurs infirmiers, il est vrai qu'unehyperspécialisation telle que nous la connaissons aujourd'hui ne correspond plus aux besoins de notre système de soins de santé et à l'évolution des pathologies rencontrées.
Wat de specialisatiegebieden van de toekomstige verpleegkundigen betreft, klopt het dat een hyperspecialisatiezoals wij die nu al kennen, niet meer overeenstemt met de noden van ons gezondheidszorgsysteem en met de evolutie van de pathologieën waarmee wij geconfronteerd worden.Elle a constaté que la situation du marché ne correspond plus à celle qui était à la base de la proposition de la Commission en 1993 et qu'une révision de cette dernière apparaît nécessaire.
Het constateerde dat de marktsituatie niet meer overeenkomt met die welke ten grondslag lag aan het Commissievoorstel in 1993 en dat dit voorstel aan herziening toe lijkt.L'on peut voir dans un tel système un héritage du passé, parfois encore puis sant,dont le caractère statique ne correspond plus aujourd'hui aux tendances nouvelles et dynamiques des différents marchés.
Men kan in een dergelijk systeem een soms nog machtige erfenis van het ver leden zien,waarvan het statische karak ter tegenwoordig niet meer beantwoordt aan de nieuwe en dynamische tendenties op de verschillende markten.Nous pensons seulement quela formulation de l'actuel paragraphe 11 ne correspond plus à l'état des forces du marché et entraînerait des perturbations trop lourdes si les services du règlement-livraison devaient être la propriété de leurs utilisateurs.
Het is alleen zo dat we geloven datparagraaf 13 niet langer aansluit op de wijze waarop de markt tegenwoordig functioneert: als de diensten voor afwikkeling eigendom van de gebruikers zou zijn, zou dat tot ernstige verstoringen leiden.Le règlement remplace et abroge, avec effet au 1er janvier 2007, la directive 80/1119/CEE du Conseil du 17 novembre 1980 relativeau relevé statistique des transports de marchandises par voies navigables intérieures, qui ne correspond plus aux besoins actuels dans ce domaine.
Bij de verordening wordt met ingang van 1 januari 2007 Richtlijn 80/1119/EEG van de Raad van 17 november 1980 betreffende de statistischeregistratie van het goederenvervoer over de binnenwateren, die niet meer voldoet aan de huidige behoeften op dit gebied, vervangen en ingetrokken.La Commune est bien consciente queson site ne correspond plus aux standards les plus avancés.
De Gemeente is zich ervan bewust,dat de site niet meer in overeenstemming is met de Une telle distinction a en effet pour conséquenceque le droit d'habitation ne correspond plus au droit du titulaire d'y habiter avec sa famille, de sorte que son droit d'habitation serait vidé de sa substance.
Een dergelijk onderscheid heeft immers als gevolg dathet recht van bewoning niet langer beantwoordt aan het recht van de houder om er met zijn gezin te wonen, zodat zijn recht van bewoning zou worden uitgehold.Tout document relatif aux revenus du ménage dans la mesure où la situation économique oufamiliale des personnes ne correspond plus à la situation figurant dans la déclaration fiscale concernée par l'avertissement extrait de rôle susmentionné;
Elk document betreffende de inkomens van het gezin voor zover de financiële ofde familiale toestand van de personen niet meer overeenstemt met de toestand die opgegeven is in de belastingaangifte waarop bovenbedoeld aanslagbiljet betrekking heeft;Le stock comme indiqué dans la conduite de la procédure ci-dessous,déjà déposé le montant et ne correspond plus à l'appel parce que l'affaire avait déjà été confirmée en Cour à Saint-Louis, quand avez plaidoiries de l'avocat dit.
De voorraad zoals vermeld in het uitvoeren van de onderstaande procedure,reeds gestorte bedrag en past niet langer beroep omdat de zaak al in Hof bevestigd in St. Louis, toen deed de mondelinge argumenten van de advocaat zei.Ils ont été construits conformément à des spécifications qui sont aujourd'hui dépassées;soit leur équipement ne correspond plus à ce qui ce fait de mieux aujourd'hui, soit les conditions de circulation ont considérablement évolué depuis leur mise en service.
Deze zijn gebouwd volgens specificaties die mettertijd verouderd zijn geraakt;de apparatuur voldoet niet langer aan de hedendaagse technologie of de verkeersomstandigheden zijn sinds de opening substantieel gewijzigd.La Commission a constaté que le régime d'aide à l'investissement pour rationaliser les coteaux viticoles, sur lequel elle avaitdonné son accord en 1987, ne correspond plus à sa politique actuelle et que, en conséquence, tout amendement qui ne modifie pas la nature du régime existant est irrecevable.
De Commissie heeft geconstateerd dat de steun regeling voor investeringen ter rationalisatie van wijngaarden op steile hellingen,die zij in 1987 had goedgekeurd, niet meer strookt met haar huidig beleid en dat daarom bezwaar moet worden gemaakt tegen elke wijziging die geen verbetering.Considérant que le 4e alinéa, en restreignant l'affectation au seul logement encas de reconstruction après démolition, ne correspond plus à la volonté tant communale que régionale, exprimée lors de l'adoption du PRAS, d'étendre à cette zone la zone administrative contigue existante;
Overwegende dat het 4e, lid de bestemming in geval van wederopbouw na afbraak uitsluitend tothuisvesting beperkt en daardoor niet langer beantwoordt aan het verlangen dat zowel de gemeente als het Gewest bij het aannemen van het BBP tot uitdrukking hebben gebracht om het bestaande aangrenzende administratiegebied tot dit gebied uit te breiden;Cette situation juridique pose de réelles difficultés dans la mesure où, d'une part, le règlement 1191/69, applicable à la plupart des compensations enfaveur des transports publics, ne correspond plus à la réalité économique du secteur et où, d'autre part, en cas de dérogation aux règles pour les transports locaux, il est très difficile de vérifier le respect des« quatre critères Altmark» car l'examen du quatrième critère est particulièrement inadapté aux spécificités du secteur.
Deze juridische situatie leidt tot reële problemen daar enerzijds Verordening 1191/69, die van toepassing is op de Je ne corresponds plus au profil de l'entreprise.
Ik pas niet meer in het bedrijfsimago.
