Voorbeelden van het gebruik van Ne puissions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il n'y a rien que nous ne puissions faire.
Que nous ne puissions pas montrer le jeu au PAX. Ou de faire quoi que ce soit.
Ensemble il n'y a rien que nous ne puissions faire.
Samen is er niets wat we niet kunnen.Sweet et moi ne puissions vous laisser faire ça.
Sweet en ik dat niet kunnen toestaan.Et ils essayent de faire en sorte que nous ne puissions payer l'amende.
Ze proberen ervoor te zorgen dat we de lening niet kunnen betalen.
Mensen vertalen ook
Avant que nous ne puissions entamer notre voyage.
Voor we konden beginnen met onze reis.J'ai de la peine,non pas que je doute que nous ne puissions continuer.
Ik treur, Je crains que nous ne puissions les soutenir sous cette forme.
Ik ben daarom bang datwij de voorstellen in deze vorm niet kunnen steunen.Comme toujours, nous surveillons les forces des ténèbres etelles n'ont aucune cachette que nous ne puissions pénétrer.
Zoals altijd houden we de Duistere Garde in de gaten enze hebben geen schuilplaats die we niet kunnen binnendringen.Non trouvé Il semble que nous ne puissions trouver ce que vous recherchez.
Het lijkt erop dat wij niet kunnen vinden wat jij zoekt.Avant que nous ne puissions investir dans l'OTAN, nous devons savoir si ses alliés s'expriment d'une seule voix sur la Russie.'.
Vooraleer wij kunnen investeren in de NAVO moeten wij weten of de bondgenoten met één stem over Rusland spreken.'.Il n'y a personne ici dont nous ne puissions nous passer.
Hier boven is er niemand, die we niet kunnen missen.Bien que nous ne puissions voir Dieu, nous pouvons le connaître.
Ofschoon wij God niet kunnen zien, 
R: Il est fabriqué par moulage sous pression afin que nous ne puissions pas changer la longueur de cette serrure.
A: Het is gemaakt door diecast, dus we konden de lengte van dit slot niet veranderen.Avant que nous ne puissions entamer notre voyage, nous avons du être lavés à la porte de la terre.
Voor we konden beginnen met onze reis, moesten we gezuiverd worden op de drempel van de aarde.Mais si ils avaient des vortex, ils pourraient revenir et… Et nous attaquer sans avertissement puis disparaître avant que nous ne puissions riposter!
Maar als ze wormgaten hebben, kunnen ze terug komen en, en ons zonder waarschuwing aanvallen en verdwijnen voor we terug kunnen slaan!Je regrette profondément que nous ne puissions effacer l'injustice qui vous a été faite, et.
Il lui faudra procéder à des améliorations réelles et radicales dans le domaine des droits de l'homme,avant même que nous ne puissions commencer à négocier son adhésion éventuelle.
Je crains vivement que nous ne puissions prévoir les nouveaux conflits à venir.
Ik vrees ten zeerste datwij de nieuwe conflicten die zich aftekenen niet kunnen voorkomen.Bien que nous nous efforcions de vous envoyer votre colis le plus rapidement possible, deux à quatre jours ouvrables pourraient s'écouler avant que nous ne puissions confier le colis à UPS.
Hoewel we ons best doen om uw bestelling zo snel mogelijk te leveren, kan het twee tot vier werkdagen duren voor we het pakket kunnen overdragen aan UPS.Vous avez fait en sorte que nous ne puissions vous poursuivre et vous êtes parti avec la Mercedes.
Que le tabernacle efface de notre mémoiretout souvenir de sa construction, afin que nous ne puissions le détruire si nous devions un jour aspirer à la mort.
Ik leid af dat En outre, vous comprendrez que nous ne puissions être intéressés par de nouvelles structures bureaucratiques, même si elles se parent des beaux atours d'une agence européenne.
Bovendien kunnen wij- dat zult u begrijpen- niet warmlopen voor nieuwe vormen van bureaucratie, ook al worden zij fraai opgetooid in de vorm van Europese agentschappen.Nous pouvons essayer de nier nos consciences,endoctriner ou endormir nos esprits afin que nous ne puissions plus penser, mais le sens du vrai et du faux a été donné à tous et à chacun d'entre nous.
We Ce n'est pas temps que nous ne puissions pas aller jusqu'à vous, mais il nous est douloureux d'être en présence de ce niveau de pensées floues et négatives, même à petite échelle.
Het is niet dat we niet"tot jullie kunnen doordringen" maar dat het pijnlijk voor ons is om in aanwezigheid te zijn van dit niveau van ongerichte gedachten en negativisme, zelfs op kleinere schaal.Les vents du nord et d'est avaient causé un sérieux rafraîchissement de sorte qu'undernier jour de pluie avant que nous ne puissions profiter d'une période de beau temps sec et ensoleillé avait recouvert la montagne de Lefkas d'un manteau de neige.
De noordelijke en oostelijke winden hadden er voor een flinke afkoeling gezorgd zodateen laatste regendag vóór we konden genieten van een mooie droge en zonnige periode, het berglandschap van Lefkas in een sneeuwtapijt hulde.Bien que nous ne puissions garantir qu'un accès non autorisé ne se produira jamais, soyez assuré que nous prenons soin de maintenir la sécurité de vos données à caractère personnel pour empêcher qu'elles ne fassent l'objet d'accès non autorisés, à l'aide d'une technologie appropriée et de procédures internes.
Hoewel wij niet kunnen garanderen dat er nooit ongeoorloofde toegang zal plaatsvinden, Nul ne sera donc étonné que nous ne puissions adopter les réductions proposées par le Conseil.
Het zal dan ook niemand verbazen dat we de kredietverminderingen van de Raad niet kunnen accepteren.Monsieur le Président,permettez-moi de conclure en regrettant que nous ne puissions appliquer le protocole 10 du traité de Lisbonne, qui aurait accéléré la communautarisation de dossiers aussi importants et urgents pour les citoyens.
Ten slotte, mijnheer de Voorzitter, betreur ik het datwe Protocol 10 van het Verdrag van Lissabon niet kunnen toepassen, want dan hadden we deze voor onze burgers zo gevoelige en dringende kwestie sneller op communautair niveau 
