Voorbeelden van het gebruik van Ne va plus in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Rien ne va plus.
Daar gaan we dan.On dirait que l'ancienne ne va plus.
Die ouwe was niet goed meer.Elle ne va plus à Louvain.
Ze gaat niet meer naar Leuven.Pour que tu saches… Ça ne va plus.
Ik wil dat je weet dat we niet meer cool zijn.Il ne va plus à l'église.
Hij gaat niet meer naar de kerk.
Mais maintenant Ezra, ceci ne va plus jamais se reproduire.
Maar nu Ezra, dit zal niet meer gaan gebeuren.Ça ne va plus fonctionner maintenant.
Dat zal niet meer werken.Je sais que c'est mon idée, mais ça ne va plus.
Ik weet dat het mijn idee was, maar het voelt niet goed meer.Papa ne va plus à l'école.
Pappa gaat niet meer naar school.Parce que mon chéri… Papa ne va plus vivre avec nous.
Nou, schatje, je vader zal niet meer bij ons gaan wonnen.On ne va plus à l'école désormais.
We gaan niet meer naar school.Je suis tenté d'ajouter, faites vos jeux, rien ne va plus.
Ik heb de neiging om toe te voegen:" Rien ne va plus!On ne va plus a la poste.
We gaan niet meer naar het postkantoor.
Son sexisme est flagrant, et George ne va plus dans sa vie.
Zijn seksisme is blatant, en George gaat niet meer in haar leven passen.On ne va plus en reparler.
Peut-être qu'on passe un cap et que ça ne va plus être si pourri.
Misschien slaan we een bladzijde om en wordt 't hier niet meer zo puinhoop.Christian ne va plus à ses entraînements.
Hij gaat niet meer naar z'n training.Le jardin pour le petitdéjeuner est merveilleux et ne va plus le petit déjeuner via.
De tuin voor het ontbijt is heerlijk en zou niet meer via.On ne va plus s'occuper des Raiders.
We zullen ons niet meer druk maken over de Raiders.Ce qui te plaît le plus dans notre relation ne va plus être possible.
Cruz ne va plus pouvoir conduire le camion pendant quelque temps.
Rombout zou niet lang kunnen meegenieten van de reis.Il y a fort à parier que votre bambin ne va plus vouloir sortir de la baignoire!
Er valt zoveel te beleven dat je kleintje straks niet meer uit het bad wil komen!On ne va plus 4 fois plus vite que l'orage, Walter.
We rijden niet meer vier keer zo snel als de storm, Walter.Vous pouvez bouger oumodifier les paris jusqu'à que"Rien ne va plus" apparaisse.
U kan wat u inzetten alle tijde wijzigen totdat het teken"Rien ne va plus" verschijnt.Pattie Maes:« Le smartphone ne va plus tenir dans la poche de notre pantalon ou coller à nos mains.
Pattie Maes:"De smartphone zal niet meer in onze broekzak passen, of aan onze handen kleven.Ces 22 et 23 janvier 2009, le CESE aorganisé une conférence intitulée«Rien ne va plus?
Op 22 en 23 januari heehet EESC een conferentiegeorganiseerd met als thema„ Rien ne va plus?Oomen-Ruijten(PPE).-(NL) Monsieur le Président, ça ne va plus, il n'est vraiment plus possible de suivre le débat.
Oomen-Ruijten( PPE).- Voorzitter, het gaat niet meer, het is echt La population ne va plus travailler, les enfants ne vont plus à l'école… Ils sont terrifiés et ils n'ont pas tort.
Mensen gaan niet meer naar hun werk, kinderen Celui qui attend cette ascension ne va plus se donner la peine de défendre cette planète tridimensionnelle, la Terre.
Diegenen die zitten te wachten op deze ascentie zullen niet veel tijd willen stoppen in het verdedigen van onze drie-dimensionale planeet.Le Sales ne va plus prospecter dans l'horeca ou la restauration en général, mais opérera de façon bien plus sélective, au niveau d'un sous-segment.
Sales zal niet meer prospecteren binnen horeca of catering in het algemeen, maar 
