Wat Betekent NON SEULE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• niet alleen

Voorbeelden van het gebruik van Non seule in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Filles ninja: les filles ninja sont ici, non seule.
Ninja meisjes: de ninja meisjes zijn hier, niet al.

Non, seule la famille royale et ses assistants sont autorisés.
Nee, alleen royals en hun begeleiders zijn toegestaan.

Les clubs sur le quai le sédiment, sont d'accord, mais cette place non seule où on peut passer le soir.
Klaveren op de waterkering strijd erbuit, zijn akkoord gaan, maar dit niet allene plaats waar kan worden avond uitgevoerd.

Il faut repenser dans tous nos Etats membres non seule ment le sens de l'éducation dans la société de demain, mais aussi le contenu des programmes et la didactique.
Wij moeten ons in al onze Lid-Staten herbezinnen op niet alleen de betekenis van het onderwijs in de maatschappij van morgen maar ook de inhoud van de programma's en de didactiek.

Posselt(PPE).-(DE) Monsieur le Président, Madame le Président en exercice du Conseil, merci beaucoup pour l'intelligence avec laquelle vous avez répondu non seule ment à ces questions, mais aussi à celles que nous vous avons posées ces six derniers mois.
Posselt( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, ik dank u voor de grote deskundigheid waarmee u niet alleen deze vraag, maar in de voorbije zes maanden ook vele andere van onze vragen hebt beantwoord.

Les autorités compétentes ont non seule ment le droit mais encore le devoir de lever une immunité si celle-ci entrave l'action de la justice et si elle peut être levée sans compromettre les fins pour lesquelles elle a été accordée.
De bevoegde instanties hebben niet alleen het recht, doch ook de plicht om een immuniteit op te heffen indien deze de loop van het recht in de weg staat en indien deze kan worden opgeheven zonder de doeleinden waarvoor zij is verleend, te schaden.

Aussi la BEI peut-elle financer le dévelop pement des entreprises implantées dans les pays tiers méditerranéens non seule ment par des prêts à moyen ou long ter me, mais aussi par l'apport de capitaux à risques.
De EIB kan daarom de ontwikkeling van het bedrijfsleven in derde Middellandse-Zeelanden financieren met niet alleen middellang- en langlopende kredieten, maar ook met risicodragend kapitaal.

Les États membres européens disposent non seule ment de régimes d'assurance sociale obligatoires, mais parfois aussi de régimes d'assurance privés volontaires comprenant des incitations financières pour encourager les entreprises à améliorer le ni veau de santé et de sécurité au travail.
De Europese lidstaten hebben niet alleen verplichte sociale verzekeringen maar soms ook vrijwillige par ticuliere verzekeringen die financiële prikkels bevatten om bedrijven ertoe aan te zetten het niveau van veilig heid en gezondheid op het werk te verbeteren.

Ces orientations, qui s'adressent aux États membres, tracent un cadre d'action précis mais souple, non seule ment pour les autorités nationales, mais aussi pour les régions, les pays tiers et les autres entités intéressées.
Deze richtsnoeren die gericht zijn tot de Lid-Staten vormen een nauwkeurig, maar soepel actiekader, niet alleen voor de nationale overheid maar eveneens voor de regio's, de derde landen en andere betrokken instanties.

Une insécurité juridique porte préjudice non seule ment aux radiodiffuseurs qui veulent diffuser des programmes par satellite, mais aussi aux auteurs, aux artistes interprètes, aux producteurs de phonogrammes, etc., qui entendent exploiter leurs droits dans le cadre de la radiodiffusion par satellite.
Juridische onzekerheid is niet alleen schadelijk voor de omroepen die programma's per satelliet willen uitzenden, maar ook voor de auteurs, uitvoerende artiesten, producenten van geluidsopnamen, enzovoort, die hun rechten willen exploiteren in het kader van satellietomroep.

Coderch Planas(NI), par écrit.-(ES) La proposition de la Commission contribue incontestable ment au développement économique, non seule ment des pays de la Communauté mais également des pays tiers parce qu'elle vise à intensifier les relations commerciales en général.
De heer Coderch Planas( NI), schriftelijk.-( ES) Het voorstel van de Commissie draagt ongetwijfeld bij tot de economische ontwikkeling niet alleen van de Gemeenschapslanden, maar ook van derde landen, en wel door de intensivering van de handelsbetrekkingen in het algemeen.

Il est important d'examiner non seule ment la concurrence entre petits commerçants en centre ville et supermarchés de banlieue, mais aussi la concurrence entre grands centres commerciaux suburbains et grands magasins du centre ville, supermarchés spécialisés en den rées non alimentaires, petits commerçants, etc., et d'étudier la concurrence entre pôles commer ciaux plutôt qu'entre formes de commerces.
Het is van belang niet alleen de concurrentie te onderzoeken tussen kleine handelaren in stadscentra en supermark ten in de voorsteden, maar ook die tussen grote winkelcentra in voorsteden en grote winkels in stadscentra, in non food gespecialiseerde super markten, kleine handelaren enzovoort, en eer der te kijken naar de concurrentie tussen han delspolen dan tussen handelsvormen.

En 1991, la Chambre de Commerce de Bornholm décide d'y créer un centre d'information qui puisse, non seule ment répondre aux demandes des visiteurs, mais aussi coordonner les efforts pour valoriser les atouts de l'île dans l'espace baltique.
In 1991 heeft de Kamer van koophandel van Bornholm besloten daar een informatiecentrum op te zetten, dat niet alleen vragen van bezoekers kan beantwoorden, maar ook de inspanningen om alle troeven van het eiland in de Baltische ruimte uit te spelen, kan coördineren.

Mihr(S), rapporteur.-(DE) Monsieur le Prési dent, chers collègues, au cours des derniers mois, les opérations de concentration auxquelles participaient les entreprises de plusieurs Etats européens ne manquaient pas de faire sensation, non seule ment dans les cercles intéressés au premier chef, mais aussi dans l'opinion publique.
De heer Mihr( S), rapporteur.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, de laatste maanden hebben fusies van bedrijven uit verscheidene Europese landen veel opzien gebaard, niet alleen in de rechtstreeks betrokken kringen, maar zelfs ver daarbuiten in wijde kringen van het openbare leven.

Lettre a: la possibilité de participation s'applique désormais non seule ment à d'autres banques, mais aussi aux caisses d'épargne ainsi qu'aux ins titutions de crédit créées en vertu d'une loi particulière.
Sub a: de deelnemingsmogelijkheid geldt thans niet alleen voor andere banken, doch ook voor spaarkassen of krachtens een bijzondere wet opgerichte krediet instellingen.

Même si des producteurs concurrents offraient des conditions telles que, en l'absence de ladite restriction, l'entreprise commune pourrait être amenée à acheter leurs produits plutôt que ceux de ses sociétés mères, ces producteurs auraient encore accès à un vaste marché comprenant non seule ment d'autres fabricants d'excavateurs hydrauliques, mais aussi des fabricants de la large gamme des produits auxquels ces moteurs et systèmes hydrauliques sont incorporés.
Zelfs indien derde fabrikanten zulke condities zouden bieden dat de gemeenschappelijke onderneming bij het ontbreken van deze bedingen in de verleiding zou kunnen komen om bij hen en niet bij haar moedermaatschappijen te kopen, hebben zij nog steeds toegang tot een grote markt die niet alleen andere fabrikanten van hydraulische graafmachines omvat maar ook fabrikanten van het ruime as sortiment produkten waarin dergelijke motoren en hydraulica worden ingebouwd.

Les résultats de ces mesures ont été décevants du fait que non seule ment les spectres acoustiques présentaient de grandes différences en tre les divers avertisseurs, mais que même la reproductibilité du bruit d'un même avertisseur était mauvaise.
De meetresultaten bleken zonder meer teleurstellend, doordat niet alleen de geluidspectra tussen de diverse hoorns onderling grote verschillen vertoon den, maar zelfs de reproduceerbaarheid van het geluid van éénzelfde hoorn slecht was.

Et donc, face à tout cela, ou nous croyons en la nécessité objective de nous doter d'instruments démocratiques, d'un gouvernement fort- car c'est de cela que nous avons besoin: non seule ment d'un contrôle fort, mais également d'un gouvernement fort, par le biais d'instances supranationales- ou bien nous risquons le chaos.
Met het oog op deze dingen geloven wij derhalve ofwel dat het objectief gezien noodzakelijk is onszelf democra tische instrumenten, een sterke regering te verschaffen- want dat hebben wij nodig, niet alleen een sterke controle, maar ook een sterke regering, door middel van supranationale organismen- ofwel riskeren wij de chaos.

Nous devons poursuivre la coopération avec les pays ACP, non seule ment par solidarité avec nos partenaires ACP ou dans notre propre intérêt, mais aussi parce que, comme la résolution l'indique, l'esprit et la politique de Lomé sont des éléments essentiels de l'identité politique de l'Union européenne.
Wij moeten de samenwerking met de ACS-landen voortzetten, niet alleen uit solidariteit met onze ACS-partners of omwille van ons eigen belang, maar ook omdat, zoals de resolutie het stelt, de geest en het beleid van Lomé wezenlijke elementen zijn van de politieke identiteit van de Europese Unie.

Afin de maintenir un niveau élevé d'investissement économique, les Etats membres de l'Union recherchent des mécanismes de financement associant les secteurs public et privé, non seule ment pour compléter les ressources budgétaires, mais également pour tirer avantage de la mise en commun du sa voir-faire spécifique des deux secteurs.
Om een hoog investeringsniveau te handhaven zoeken de lidstaten van de Unie naar financieringsfaciliteiten waarbij de publieke en private sectoren gezamenlijk betrokken zijn, niet alleen om begrotingsmiddelen aan te vullen, maar ook om te profiteren van de combinatie van de voor beide sectoren specifieke expertise.

A cet égard, il a reconnu la valeur d'une politique des déchets qui assure non seule ment une protection plus efficace de l'environnement, mais aussi une meilleure utilisation des ressources qu'ils représentent comme matières premières et sources d'énergie.
In dat verband heeft de Raad de waarde van een beleid betreffende afvalstoffen erkend, dat niet alleen een doelmatiger bescherming van het milieu biedt, maar ook een beter gebruik van de afvalstoffen als grondstoffen en energiebronnen.

L'efficacité de cette procédure, destinée à assurer en toutes circonstances le même effet au droit communautaire dans tous les États de la Communauté, dépend non seule ment de l'obligation faite aux juridictions de dernière instance de former une demande de décision préjudicielle, mais aussi du droit donné aux juridictions de degré inférieur de faire de même.
De doelmatigheid van deze procedure die ten doel heeft te verzekeren dat het communautair recht onder alle omstandigheden in alle landen van de Gemeenschap dezelfde werking heeft, hangt niet alleen af van de aan de hoogste rechterlijke instanties opgelegde verplichting om een verzoek om een prejudiciële beslissing in te dienen, maar ook van het aan de lagere rechterlijke instanties gegeven recht om zulks te doen.

Cette directive se différencie de l'autre directive en ce sens qu'elle s'appliquer non seule ment aux personnes physiques mais également aux per sonnes morales et la commission juridique a estimé que cette extension de la protection était pertinente.
Deze richtlijn verschilt onder meer van de andere richtlijn in die zin, dat hij niet alleen op natuurlijke personen maar ook op de bescherming van rechtspersonen van toepassing is, en naar het oordeel van de Commissie juridische zaken is deze uitbreiding van de bescherming positief.

Lors de l'examen effectué suivant les critères du paragraphe 1, la Commission tient compte, non seule ment des aides dont l'octroi est possible au titre de la présente décision, mais également de toutes les autres mesures financières en faveur de l'industrie houillère de la Communauté.
Bij het onderzoek volgens de in lid 1 omschre ven criteria houdt de Commissie niet alleen rekening met de steun die op grond van deze beschikking kan worden verleend, maar eveneens met alle andere fi nanciële maatregelen ten behoeve van de kolenmijn industrie van de Gemeenschap.

Les règles d'égalité de traitement, consacrées par l'article 3 paragraphe 1 du règlement, prohibent non seule ment les discriminations ostensibles fondées sur la nationalité des bénéficiaires des régimes de sécurité sociale, mais encore toutes formes dissimulées de discrimination qui, par application d'autres critères de distinction, aboutissent, en fait au même résultat;
De bepalingen van artikel 3, lid 1 van de verordening inzake gelijkheid van behandeling verbieden niet alleen openlijke discriminatie op grond van de nationaliteit van onder de sociale zekerheidsregelingen vallende personen, doch ook iedere verkapte vorm van discriminatie die door toepassing van andere onderscheidingscriteria in feite tot hetzelfde resultaat leiden;

Les résultats obtenus par la mise en œuvre pratique de la deuxième phase de l'Union écono mique et monétaire ont démontré non seule ment la flexibilité du dispositif, mais aussi la crédibilité des différentes institutions: celle du Conseil(renforcement de la surveillance et de la coresponsabilité), celle de la Commission et de l'Institut monétaire européen dont les responsabilités respectives apparaissent à l'usage clairement définies.
De resultaten die werden bereikt door de praktische verwezenlijking van de tweede fase van de Economische en Monetaire Unie, hebben niet alleen de flexibiliteit van de mechanismen doch ook de geloofwaardigheid van de ver schillende instellingen aangetoond: die van de Raad( versterking van het toezicht en de mede verantwoordelijkheid), die van de Commissie en het Europees Monetair Instituut waarvan de respectieve verantwoordelijkheden in de praktijk duidelijk gedefinieerd blijken te zijn.

Le marché unique européen de 1993, renforcé par les accords sur l'Union économique et monétaire et sur l'Union politique que les chefs d'État et de gouvernement ont signés à Maastricht, ouvre la voie non seule ment à une Europe aux perspectives économiques meilleures, mais également à une Europe dans laquelle les citoyens et les travailleurs pourront développer et mieux utiliser leurs compétences, leurs qualifications et leurs talents au bénéfice de la Communauté dans son en semble.
De interne markt van 1993, versterkt door de overeenkomsten betreffende de Economische en Monetaire Unie en de Politieke Unie, die de staatshoofden en regeringsleiders te Maastricht gesloten hebben, maakt de weg niet alleen vrij voor een Europa met betere economische vooruitzichten, maar ook voor een Europa waarin de burgers en de werknemers hun bekwaamheden, kwalificaties en talenten beter zullen kunnen ontwikkelen en gebruiken, ten voordele van de Gemeenschap als geheel.

Le tissu pour boîtes à gaufres Amsterdam garantit non seul….
Het wafel boxkleed Amsterdam zorgt er niet alleen voor dat j….

Non, seuls les méchants ont ça.
Alleen de slechteriken krijgen zoiets.

Mais non, seuls quelques arbres ont été couchés.
Stootte alleen 'n paar bomen om.

Hoe "non seule" te gebruiken in een Frans zin

Elles s’exercent non seule ment sur les régions sous tutelle du Ruanda-Urundi, mais également, dans la pratique, sur le Congo, du fait de l’assistance technique.

Constat : dans la cour de l'école Paul Marcelin à Nîmes (en REP+), le ballon était exclusivement détenu par les garçons qui utilisaient non seule [...]

Il en est autrement de la philosophie qui traite non seule ment de la vérité des moeurs, mais aussi du vrai considéré dans la pure spéculation.

Elle est non seule ment vertu cardinale, mais aussi vertu générale embrassant la rectitude de toute l’âme puisqu’elle est appelée « rectitude de la volonté ».

Je voulais savoir quand elle refermerait la porte de son appartement et serait saine et sauve et non seule à arpenter les rues new-yorkaises la nuit.

je considère que nous pouvons sans aucun artifice, considérer com prendre ensemble ce qui a été introduit hier soir près de vous, sur non seule ment

Et de toute façon si Catherine avait été marié avec un Catté, on l'aurait trouvé recensée avec son mari et non seule en tant que veuve Catté.

Mais le changement de cœur, la conversion de notre personne, est offert et promet non seule ment un renouvellement personnel, mais un germe de renouveau dans notre société.

Il faut donc définir des axes de lutte qui visent non seule ment à préserver les acquis, mais également à reconquérir le terrain perdu et à aller au-delà.

Il cherche jeune âgé(e) de 19 20 21 22 23 septembres non seule entrer, Matin Israel rencontre en lignez-nous Histoire de 50 ans et j ecrits en imagine.

Hoe "niet alleen" te gebruiken in een Nederlands zin

Niet alleen hoger opgeleiden, niet alleen toptalenten.

Niet alleen "zijn" en niet alleen "blijven".

Niet alleen door kinderen, niet alleen als grapje.

Niet alleen geven en zeker niet alleen nemen.

Niet alleen Adam en niet alleen Abraham.

Niet alleen natuurMaar Swietokrzyskie is niet alleen natuur.

Niet alleen Aziatische kinderen, niet alleen mijn 6yo.

Niet alleen virtueel, niet alleen in de hemel.

Het is niet alleen techniek, niet alleen historie, niet alleen evenementen.

Niet alleen samenbrengen, niet alleen praten, niet alleen hier of daar.