Wat Betekent NOUS FAISONS FACE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• we worden geconfronteerd
• we geconfronteerd

Voorbeelden van het gebruik van Nous faisons face in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous faisons face à l'extinction de notre race toute entière.
We worden geconfronteerd met het uitsterven van ons hele ras.

Nous devons découvrir à quoi nous faisons face.
We moeten precies weten waarmee we worden geconfronteerd.

Nous faisons face à un nombre de désastres sans précèdent.
We worden geconfronteerd met rampen op een schaal zonder voorgaande.

En Croatie, malheureusement, nous faisons face ici le problème.
In Kroatië, helaas, Hier worden we geconfronteerd met het probleem.

Nous faisons face à une situation similaire concernant les données.
Wij worden geconfronteerd met een soortgelijke situatie met betrekking tot data.

Comme une université japonaise, nous faisons face à beaucoup de problèmes.
Als een Japanse universiteit, we geconfronteerd met veel problemen.

Aujourd'hui, nous faisons face à des besoins d'une ampleur et d'une profondeur incalculables».
Tegenwoordig worden wij geconfronteerd met behoeften van een onpeilbare omvang en diepgang».

Mais je crois que toutes les difficultés auxquelles nous faisons face nous conduisent à notre but.
Maar ik geloof dat… alle beproevingen die we moeten doormaken… ons naar een doel leiden.

Par conséquent, nous faisons face à un phénomène mondial qui est lourd d'implications révolutionnaires.
We worden daarom geconfronteerd met een wereldwijd fenomeen dat zwanger is van revolutionaire implicaties.

RuixinGlass Grâce à vous, nous sommes plus excitant et mieux, et nous faisons face au client pour s'engager:.
RuixinGlass because of you, we zijn nog interessanter en beter, en we geconfronteerd met de klant om een toezegging doen:.

La situation est urgente: nous faisons face à un désastre climatique provoqué par l'homme!
De situatie is dringend: we worden geconfronteerd met een door de mens veroorzaakte klimaatramp!

Je suis ici ce soir pour répondre aux inquiétudes de nos concitoyens concernant la menace à laquelle nous faisons face qui n'est pas de ce monde.
Ik ben hier vanavond om bezorgdheid te uiten… over de bedreigingen die wij trotseren… die niet van deze wereld zijn.

Mais dans notre vie quotidienne, nous faisons face à parfois besoin d'un plan afin de résoudre des problèmes.
Maar in onze dagelijks leven we geconfronteerd met problemen die soms moet een plan om te worden opgelost.

Il est dommage que ce soi le cas car il faut voir l'intégralité du texte pour percevoir notre façon d'aborder ces questions: c'est là une explication partielle des problèmes auxquels nous faisons face.
Die tweedeling is heel jammer, want wie ons standpunt ten aanzien van deze materie wil begrijpen moet de volledige tekst gelezen hebben. Dat is dus gedeeltelijk een verklaring voor de problemen waarmee we worden geconfronteerd.

Nous faisons face à une concurrence accrue dans un marché de crédit peu favorable aux industries lourdes.
Ik zeg dat we geconfronteerd worden met toegenomen concurrentie en 'n krimpende kredietmarkt voor de scheepsbouw.

EN Monsieur le Président, le problème auquel nous faisons face ne peut pas être résumée à un simple différend opposant la Russie à l'Ukraine.
EN Mijnheer de Voorzitter, het conflict waarmee wij geconfronteerd worden, is niet slechts een Russisch-Oekraïens probleem.

Nous faisons face à un barrage de questions morales dont les réponses ne sont pas aussi simples qu'elles semblent l'avoir déjà été.
We worden geconfronteerd met een karrenvracht morele kwesties die niet langer zo eenvoudig te beantwoorden zijn als voorheen.

Compte tenu de ces difficultés et des immenses défis auxquels nous faisons face, je tiens dès lors, une fois encore, à remercier toutes les personnes impliquées.
In het licht van de moeilijkheden en grote uitdagingen waarmee we worden geconfronteerd, wil ik daarom nogmaals alle betrokkenen bedanken.

Nous faisons face à la mer, profiter de la belle vue sur la mer, en regardant les mouettes volant dans le ciel, des navires ou des devoirs.
Wij worden geconfronteerd met de zee, genieten van het prachtige uitzicht op zee, het kijken naar de meeuwen vliegen in de lucht, schepen of huiswerk.

C'est seulement en initiant un travail de concert que nous pouvons répondre aux multiples menaces auxquelles nous faisons face" ajoute Kevin J. Scheid, Directeur Général de l'agence de communications et d'information de l'OTAN.
Alleen door samen te werken kunnen we adequaat reageren op de tienduizenden digitale dreigingen die we het hoofd moeten bieden", aldus Kevin J. Scheid, hoofd van NAVO's Communications& Information Agency.

Parallèlement, nous faisons face également aux énormes défis liés au climat, notamment celui de faire fonctionner les cycles naturels.
Tezelfdertijd worden we ook geconfronteerd met reusachtige uitdagingen in verband met het klimaat en met het laten werken van de natuurlijke cycli.

Nous faisons face à d'énormes problèmes au niveau planétaire-- la crise financière, le réchauffement climatique, et une peur croissante de l'autre.
Wij worden geconfronteerd met enorme problemen in de wereld- de financiële crisis, de opwarming van de aarde en dit groeiend gevoel van angst en anders-zijn.

Timeless Habits L'un des principaux obstacles auxquels nous faisons face en essayant d'adopter de nouvelles habitudes dans notre vie est tout simplement que nous n'avons pas le temps de le faire!.
Tijdloos Gewoontes Een van de grootste obstakels waarmee we worden geconfronteerd in een poging om nieuwe gewoonten in ons leven is gewoon dat we geen tijd hebben om dit te doen!

Nous faisons face à une série de défis dans un monde où le désir d'immigration et le désir d'immigration en Europe sont encore substantiels.
Wij worden geconfronteerd met een aantal uitdagingen in een wereld waar nog steeds veel mensen de noodzaak voelen om te emigreren en in Europa hun toevlucht te zoeken.

Cependant, chaque fois que nous faisons face à un grand screwup que nous avons fait ou de faire face aux répercussions d'une autre erreur, il est facile d'oublier que les erreurs font partie de la vie.
Echter, wanneer we geconfronteerd met een grote screwup die we hebben gemaakt of omgaan met de gevolgen van een andere fout, het is gemakkelijk om te vergeten dat er fouten zijn een deel van het leven.

Nous faisons face à une menace suffisamment grande pour nous effacer de la Terre et nous nous chamaillons encore à propos d'un masque ou d'un uniforme.
We geconfronteerd met een groot genoeg dreiging om ons te vegen van de aarde. en nog bicker we over een masker of een uniform.

Nous faisons face à la muraille de la ville, avec une belle cour traditionnelle chinoise et un café servant une cuisine excellente, surtout la pizza de style occidental.
We zijn geconfronteerd met de stadsmuur, met een prachtige traditionele Chinese binnenplaats en een café met een uitstekende western-stijl voedsel, vooral pizza.

Nous faisons face à cette sorte de problème en combinant trois types d'action: information, application des dispositions et établissement de la nécessité de nouvelles mesures législatives.
Wij pakken dit soort problemen aan door een combinatie van drie soorten actie: informatie, toezien op naleving van de wet en bekijken of er verdere wetgeving nodig is.

Parce que nous faisons face une part de 100% fin chiffre d'affaires sur TOUS nos produits de base, la publicité est plus rentable de la société affiliée et leur permet de faire des choses que les modèles de paiement traditionnels ne peuvent pas.
Omdat we aan het doen zijn een 100% front-end aandeel in de opbrengst op al onze kernproducten, de reclame is meer kosteneffectief om de affiliate en hen in staat stelt om dingen te doen die de traditionele betaling modellen niet.

En d'autres termes, nous faisons face au risque que la majorité des initiatives entreprises l'année prochaine sur la base de ce programme annuel seront sans rapport avec l'orientation politique fixée dans l'ensemble du programme annuel.
Met andere woorden, wij worden geconfronteerd met het vooruitzicht dat het merendeel van de initiatieven die op basis van dit jaarlijks programma volgend jaar worden ondernomen, in feite geheel buiten de in het jaarlijks programma gestelde beleidsprioriteiten valt.