Wat Betekent OBJECTÉ in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bezwaar
• ingeworpen

Voorbeelden van het gebruik van Objecté in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mon peuple a objecté.
Mijn mensen hadden bezwaar.

L'amiral a objecté contre vous, hein?
De admiraal heeft je terechtgewezen, hè?

Ces recommandations deviennent obligatoires pour les Parties contractantes qui n'y ont pas objecté.
Deze aanbevelingen zijn bindend voor de verdragsluitende partijen die er geen bezwaar tegen hebben aangetekend.

Tu n'avais jamais objecté avant.
Je hebt dit bezwaar niet eerder aangegeven.

Elle a objecté sur la base de l'éthique, mais je n'ai été contre aucune loi.
Ze had bezwaar op ethische gronden, maar ik overtrad geen wetten.

En janvier 2011,17 pays, surtout occidentaux, avaient objecté contre la proposition d'amendement.
In januari 2011 bleek dat 17, voornamelijk westerse, landen bezwaar hadden ingediend tegen het amenderingsvoorstel.

Souhayl objecté encore quand le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) a poursuivi sa dictée par les mots:.
Suhayl bezwaar nog verder toen de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) vervolgde zijn dictee met de woorden:.

Annie Hallman, professeur de danse, est immédiatement devenue une célébrité, ce à quoi elle n'a apparemment pas objecté.
Annie Hallman, een dansleraar, werd onmiddellijk een beroemdheid, waar ze kennelijk geen bezwaar tegen had.

Ensuite, la Commission a objecté, sans y insister, sur des questions de terminologie.
Vervolgens had de Commissie, zonder evenwel de nadruk erop te leggen, bezwaren van terminologische aard.

Prophète Muhammad(salla Allahu Alihi wa sallam) leur a dit qu'il les appelait, après quoi les rabbins objecté en disant qu'ils avaient reçu sa connaissance dans la Torah.
Profeet Mohammed(salla Allahu alihi sallem) vertelde hen dat hij naar hen verwezen, waarna de rabbijnen bezwaar te zeggen dat ze had gekregen van haar kennis in de Thora.

Il est parfois objecté que l'importante réserve main-d'oeuvre ne peut pas être utilisée intégralement dans le monde du travail en raison d'une formation insuffisante des personnes concernées.
Er wordt wel beweerd dat deze grote arbeidsreserve wegens ontoereikende scholing niet voldoende inzetbaar is in het arbeidsproces.

Certains parmi les grands de ce monde et parmi le bas peuple ont objecté que cet Opprimé n'appartient pas à l'ordre ecclésiastique ni ne descend du prophète.
Bepaalde mensen, zowel onder de gewone burgers als onder de adel, hebben de tegenwerping gemaakt dat deze Verguisde noch een lid is van de geestelijke orde, noch een afstammeling is van de Profeet.

Il est objecté à cette thèse que la situation envisagée est typiquement une situation qui doit être résolue conformément à l'arrêt de la Cour n° 20/91 du 4 juillet 1991.
Tegen die stelling wordt ingeworpen dat de beoogde situatie typisch een situatie is die moet worden opgelost overeenkomstig het arrest van het Hof nr. 20/91 van 4 juli 1991.

Ces cas se présentent lorsque: vous contestez l'exactitude des données à caractère personnel; le traitement est illégal mais vous vous opposez à la suppression; nous n'avons plus besoin des données à caractère personnel aux fins de notre traitement, mais vous avez besoin que nous les détenions pour définir, exercer ou défendre des revendications juridiques; et vous avez objecté au traitement, en attente de la vérification de cette objection.
Die omstandigheden zijn: u betwist de juistheid van de persoonlijke gegevens; de verwerking is onwettig, maar u hebt bezwaar tegen wissen; wij hebben de persoonsgegevens niet langer nodig voor onze doeleinden, maar u hebt persoonlijke gegevens nodig voor het instellen, uitoefenen of verdedigen van juridische claims; en u hebt bezwaar gemaakt tegen verwerking, in afwachting van de verificatie van dat bezwaar..

Le groupe ment a objecté que la communication de griefs qui lui a été adressée avait ignoré la notification et les arguments qu'il avait avancés à cette occasion.
Het Samenwerkingsverband heeft tegengeworpen dat de tot hem gerichte mededeling van punten van bezwaar de aanmelding niet vermeldt en evenmin de argumenten die hij bij die gelegenheid naar voren heeft gebracht.

Il a, en effet, été objecté que le recours à cette mesure« se heurte à des objections d'ordre éthique, puisque le principe même de cette méthode est d'offrir une récompense aux auteurs d'une infraction» ibid., pp. 9 et 12.
Het bezwaar is immers geuit dat het aanwenden van die maatregel« ethische problemen doet rijzen omdat wordt uitgegaan van het beginsel dat de plegers van een misdrijf worden beloond» ibid., pp. 9 en 12.

Dans la mesure où il serait objecté que l'habilitation porte sur l'impôt qui avait été instauré par l'arrêté royal du 25 janvier 1989, celle-ci est devenue sans objet puisque cet arrêté a été annulé par le Conseil d'Etat.
In zoverre zou worden opgeworpen dat de machtiging betrekking heeft op de belasting die was ingevoerd door het koninklijk besluit van 25 januari 1989, is de machtiging zonder voorwerp geworden, aangezien dat besluit werd vernietigd door de Raad van State.

A l'époque, plusieurs administrations communales avaient objecté, à l'encontre de ce nouveau système de réserve supra-locale, qu'au cas où la réserve de recrutement constituée auprès du centre de leur choix serait épuisée, ces communes seraient finalement désavantagées puisqu'elles ne pourraient faire appel à aucun autre mode de sélection de candidats.
Verschillende gemeentebesturen hadden tegen het nieuwe systeem van supralokale werfreserve destijds opgeworpen dat, wanneer de wervingsreserve bij het centrum van hun keuze zou uitgeput zijn, ze uiteindelijk zouden benadeeld zijn omdat ze op geen enkele andere manier van selecteren een beroep zouden kunnen doen.

Concernant le second moyen, il est objecté à la thèse soutenue à titre principal par la Communauté française que la spécificité et les impératifs pédagogiques de l'école de La Cambre étaient bien reconnus auparavant et que l'établissement était ainsi placé de fait et de droit dans une situation différente de celle des autres établissements d'enseignement supérieur.
Wat het tweede middel betreft, wordt tegen de door de Franse Gemeenschap in hoofdorde verdedigde stelling ingeworpen dat de specificiteit en de pedagogische imperatieven van de« La Cambre »-school voordien wel degelijk erkend waren en dat de instelling zich aldus in feite en in rechte in een andere situatie bevond dan de andere instellingen voor hoger onderwijs.

Après avoir objecté au Conseil des ministres que le recours porte également sur l'article 70 de la loi du 2 janvier 2001, lequel est de toute façon indissolublement lié à l'article 71 de cette loi, la requérante confirme, par la reprise d'extraits de sa requête, que le premier moyen est bien pris de la combinaison de l'article 23 de la Constitution avec ses articles 10 et 11.
Na aan de Ministerraad te hebben tegengeworpen dat het beroep eveneens slaat op artikel 70 van de wet van 2 januari 2001, dat in ieder geval onlosmakelijk verbonden is met artikel 71 van die wet, bevestigt de verzoekster, door uittreksels van haar verzoekschrift te herhalen, dat het eerste middel wel degelijk is afgeleid uit de combinatie van artikel 23 van de Grondwet met de artikelen 10 en 11 ervan.

A supposer qu'il soit objecté que, dans la phase préliminaire, l'identité des parties concernées(futur prévenu, future partie civile) peut ne pas être connue, ou qu'en phase d'instruction, le secret s'imposerait comme condition d'efficacité de cette instruction, l'on répliquera que ces hypothèses peuvent certes être envisagées, mais uniquement comme des exceptions à ce qui est ou devrait être la règle, à savoir la contradiction des expertises.
Gesteld dat zou worden opgeworpen dat, in de voorafgaande fase, de identiteit van de betrokken partijen( toekomstige beklaagde, toekomstige burgerlijke partij) niet bekend mag zijn, of dat in de fase van het onderzoek de geheimhouding vereist zou zijn als voorwaarde voor de doeltreffendheid van dat onderzoek, dan zal worden gerepliceerd dat die hypothesen weliswaar kunnen worden overwogen, maar enkel als uitzonderingen op wat de regel zou moeten zijn, namelijk de tegenspraak van het deskundigenonderzoek.

Considérant qu'il est objecté que la disposition« la profondeur maximale hors-sol de la construction mitoyenne ne peut pas dépasser de plus de 3 mètres la profondeur de la construction voisine la moins profonde(.) et ne peut pas dépasser la profondeur de la construction voisine la plus profonde» est inapplicable dans le cas où la construction la moins profonde atteindrait 9 mètres et la plus profonde 10 mètres et que l'architecte devrait alors se limiter à 10 mètres de profondeur pour la construction envisagée;
Overwegende dat werd opgeworpen dat de bepaling« de maximum bovengrondse diepte van het bouwwerk tussen mandelige muren mag niet meer dan 3 meter uitsteken voorbij de diepte van het minst diepe naastliggende bouwwerk(…) en mag niet uitsteken voorbij de diepte van het diepste naastliggende bouwwerk» onmogelijk kan worden toegepast indien het minst diepe bouwwerk 9 meter diep zou zijn en het diepste 10 meter en dat de architect zich dan voor het geplande gebouw zou moeten beperken tot 10 meter diepte;

Vous n'objecterez pas à une condition triviale.
Je hebt vast geen bezwaar tegen een onbeduidende voorwaarde.

Objectez maintenant.
Bezwaar nu.

Tuvok, je vous entends déjà objecter.
Tuvok, ik hoor je bezwaar al.

Vous n'objecteriez pas, là?- Non, elle le ferait pas?
Zou je nu niet bezwaar maken?

Vous objectez votre propre question?
U maakt bezwaar tegen uzelf?

Certains pourraient objecter à ce raisonnement les récents développements scientifiques dans ce domaine.
Misschien zeggen sommigen dat er in de wetenschap toch nieuwe ontwikkelingen hebben plaatsgevonden.

Le ministre objecte qu'il ne s'agit pas d'une répétition.
De minister werpt op dat het niet om een herhaling gaat.

Objectez que des passages entre eux des coupures le faisceau et les thustriggers le récepteur.
Voorwerp dat tussen hen onderbrekingen de straal en thustriggers de ontvanger overgaat.