Voorbeelden van het gebruik van Obligation contractuelle in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
(K) soit en violation d'une obligation contractuelle envers toute personne;
(k) in strijd met een contractuele verplichting jegens een persoon;L'indemnité compensatoire pour rupture abusive d'un contrat trouve sabase dans le non-respect d'une obligation contractuelle.
De schadevergoeding wegens de kennelijk onredelijke verbreking van een Articles 30 et 36 du traité CE Obligation contractuelle visant à favoriser des fournis seurs Allemagne.
Artikelen 30 en 36 van het EG-Verdrag Contractuele verplichting ter ondersteuning van de leveranciers Duitsland.Cette exonération de responsabiliténe s'applique pas si une obligation contractuelle a été violée.
Die uitsluiting van aansprakelijkheid geldt niet wanneer een contractuele plicht werd verzuimd.Les indemnités de départ sont une obligation contractuelle qui intervient lorsqu'une entreprise relève de ses fonctions un administrateur exécutif.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
obligations contractuelles
obligations de service public
obligations linéaires
obligations financières
obligations prévues
nouvelles obligationsobligations administratives
obligations statistiques
principales obligationsobligations comptables
Meer
Etre faite en violation d'une obligation légale envers une tierce partie, comme une obligation contractuelle ou de confidentialité.
Worden gedaan in strijd met eenwettelijk Lorsque cette obligation contractuelle n'est pas respectée(par ex. travaux effectués imparfaitement), vous pouvez contester la facture.
Wanneer die contractuele verplichting niet wordt nageleefd(vb. gebrekkig uitgevoerde werken), kunt u de factuur betwisten.Opodo aura une gestion séparée de celle de ses actionnaires et aucun membre de sa directionnide son personnel n'aura d'obligation contractuelle vis-à-vis des actionnaires;
Het management van Opodo is gescheiden van dat van de participerende luchtvaartmaatschappijen en geen van de directeuren ofpersoneelsleden heeft een contractuele verplichting tenaanzien van Engagement financier», tout engagement qui est une obligation contractuelle de remettre à une autre entité de la trésorerie ou un autre actif financier;
Financiële verplichting": elke contractuele verplichting om geldmiddelen of een ander financieel actief aan een andere entiteit te leveren;Une obligation contractuelle essentielle est une obligation, qui est essentielle à l′exécution normale du contrat et sur laquelle l′autre partie peut normalement compter.
Een materiŽle contractuele plicht is een Ce traitement est effectué soitsur la base que nous avons une obligation contractuelle de le faire, ou sur la base de nos intérêts légitimes de fournir ce service à nos clients.
Dit is ofwel op basis van onze contractuele verplichting om dit te doen, ofwel op basis van onze rechtmatige belangen bij het verlenen van deze service aan onze klanten.Si une obligation contractuelle essentielle n'est pas respectée par négligence, la responsabilité juridique de Musikhaus Thomann est limitée aux dommages prévisibles.
Als een wezenlijke contractuele plicht nalatig wordt geschonden, dan is de aansprakelijkheid van de firma Musikhaus Thomann beperkt tot de schade die vooraf kon worden verwacht.F- Secure, ses concédants de licence, ses distributeurs ou ses fournisseurs ne peuvent être tenus pour responsables quedans la mesure où une obligation contractuelle essentielle(capitale) a été violée.
F‑Secure, haar licentiegevers, distributeurs of leveranciers zullen alleen aansprakelijk zijn voor zover zij eenessentiële Nous serons alors libérés de notre obligation contractuelle et nous n'enverrons plus de documents aux utilisateurs par e-mail et nous ne les contacterons pas par e-mail à d'autres fins.
Wij worden dan ontslagen van onze contractuele verplichtingen en zullen de gebruiker geen documenten per e-mail toezenden en ook niet contact per e-mail opnemen.Le contrat que vous avez conclu avec votre collaborateur fait office d'autorisation explicite et vous donne le droit de traiterles données dont vous avez besoin pour remplir votre obligation contractuelle.
Het contract dat u met uw medewerker hebt afgesloten, doet dienst als expliciete toestemming en geeft u het recht Le respect d'un délai de livraison concret indiqué àl'avance par la LLC est une obligation contractuelle essentielle uniquement s'il en a été ainsi convenu entre les parties, expressément et par écrit incluant les courriels, télécopies etc.
De naleving van een vooraf door LLC meegedeelde leveringstermijnis slechts een wezenlijke contractuele verbintenis, als dit uitdrukkelijk en schriftelijk(ook via e-mail, fax, etc.).Les données personnelles(par exemple le nom, l'adresse e-mail, le numéro de téléphone) sont traitées et transmisespar Tirol Werbung GmbH exclusivement dans un cadre légal(en particulier pour l'exécution d'une obligation contractuelle ou sur la base de votre consentement).
Persoonsgebonden gegevens(zoals naam, e-mailadres, telefoonnummer) worden door Tirol Werbung GmbH uitsluitend op rechtmatigewijze(met name voor de naleving van contractuele verplichtingen of op basis van uw toestemming) verwerkt en doorgegeven.Ils couvrent les risquesy afférents par une assurance prenant la forme soit d'une obligation contractuelle des stockeurs, soit d'une assurance globale de l'organisme d'intervention; l'État membre peut aussi être son propre assureur.
Zij dekken de daaraan verbondenrisico's door een verzekering die de vorm van hetzij een contractuele verplichting van de opslaghouders, hetzij een globale verzekering van het interventiebureau kan aannemen; de lidstaat kan ook zijn eigen verzekeraar zijn.Vous avez aussi le droit à la portabilité des données(transfert de vos données personnelles à un autre responsable du traitement) si le traitement par VOLVO de vos donnéespersonnelles se fonde sur le consentement ou une obligation contractuelle et qu'il est automatisé.
U heeft ook het recht op gegevensoverdracht(overdracht van uw persoonsgegevens naar een andere gegevensbeheerder), als de verwerking door VOLVO van uw persoonsgegevensis gebaseerd op uw instemming, of contractuele verplichting en wanneer die is geautomatiseerd.Les risques y afférents sont couverts par une assuranceprenant la forme soit d'une obligation contractuelle des stockeurs, soit d'une assurance globale de l'organisme d'intervention; l'État membre peut aussi être son propre assureur.
De desbetreffende risico's worden gedekt door een verzekering die devorm kan aannemen van hetzij een contractuele verplichting van de opslaghouders, hetzij een algemene verzekering van het interventiebureau; de lidstaat kan ook zijn eigen verzekeraar zijn.La Cour a rejeté l'argument des parties suivant lequel, en dépit de leur formulation ambiguë, les circulaires auraient eu en réalité pour seulobjet de rappeler aux revendeurs leur obligation contractuelle de ne pas approvisionner des commerçants non agréés.
Het Hof verwierp het betoog van de partijen, volgens hetwelk de circulaires, ondanks hun dubbelzinnige formulering, in werkelijkheid slechts ten doel hadden,de wederverkopers te herinneren aan hun contractuele verplichting, niet Responsabilité Si nous avons fait preuve de négligence et/ou sinous ne respectons pas une obligation contractuelle à votre égard, nous serons responsables de toute perte ou tout dommage que vous subissez de ce fait à condition que la perte et/ou le dommage soit prévisible.
Aansprakelijkheid Wanneer we nalatig zijn geweest en/of een contractuele verplichting tegenover jou hebben geschonden, zijn wij aansprakelijk voor een schade of verlies die of dat je als gevolg daarvan lijdt, mits dat verlies en/of die schade te verwachten is.Le contrôle du paiement de tout service ou étude nécessaire est effectué par les services de l'Agence avant le paiement,compte tenu de toute obligation contractuelle, des principes économiques et des bonnes pratiques financières ou de gestion.
De rekeningen voor alle uitbestede diensten en studies worden vóór de uitbetaling door de diensten van het Agentschap gecontroleerd,met inachtneming van eventuele contractuele verplichtingen, economische beginselen en goede financiële en beheerspraktijken.Les dommages résultant d'une violationnon négligeable d'une obligation contractuelle essentielle(obligation dont l'accomplissement seul permet l'exécution régulière du contrat et sur laquelle le partenaire contractuel s'appuie et peut s'appuyer régulièrement);
Voor schade die voortkomt uit deniet-verwaarloosbare schending van een essentiële contractuele verplichtingLe contrôle du paiement de tout service ou étude nécessaire est effectué par le personnel de l'Agence avant le paiement,compte tenu de toute obligation contractuelle, des principes économiques et des bonnes pratiques financières ou de gestion.
De rekeningen voor alle uitbestede diensten en studies worden door het personeel van het Agentschap vóór de feitelijke uitbetaling gecontroleerd,met inachtneming van eventuele contractuele verplichtingen, economische beginselen en goede financiële of beheerspraktijken.(D) Augmentation de la pension alimentaire: Quand je suis sorti du crédit etencouru une obligation contractuelle supplémentaire pour effectuer des paiements réguliers à une entreprise service de la dette, le juge a rejeté ma motion pour éliminer ou réduire mon obligation mensuelle de payer la pension alimentaire sur la base de sensiblement changé les conditions.
(D) Verhoging van het onderhoud van de spousal: Als ik geen krediet meer heeft gedaan eneen extra contractuele verplichting heeft aangegaan om regelmatige betalingen aan een schuldverlenende onderneming te doen, ontkent de rechter mijn voorstel om mijn maandelijkse Qu'il a exporté le produit concerné vers la Communauté après la période d'enquête sur laquelle les mesures sont fondées ouqu'il a souscrit une obligation contractuelle et irrévocable d'exportation d'une quantité importante du produit vers la Communauté.
Hij het betrokken product naar de Europese Unie heeft uitgevoerd na het onderzoektijdvak waarop de maatregelen zijn gebaseerd,dan wel een onherroepelijke contractuele verplichting is aangegaan om een significante hoeveelheid naar de Europese Unie uit te voeren.Irrégularité: toute violation d'une disposition du droit communautaire outoute méconnaissance d'une obligation contractuelle résultant d'un acte ou d'une omission par une entité juridique qui a ou aurait pour effet de porter préjudice au budget général des Communautés ou à des budgets gérés par celles-ci par une dépense indue.
Onregelmatigheid: elke schending van een bepaling van het Gemeenschapsrecht ofelke niet-nakoming van een contractuele verplichting wegens een handelen of nalaten van een juridische entiteit waarvan het gevolg is of zou zijn dat inbreuk wordt gemaakt op de algemene begroting van de Gemeenschappen of door de Gemeenschappen beheerde budgetten door een niet-verschuldigde uitgave;Qu'il a exporté les produits concernés dans la Communauté après la période d'enquête sur laquelle les mesures sont fondées ouqu'il a souscrit une obligation contractuelle et irrévocable d'exportation d'une quantité importante des produits vers la Communauté.
Hij het betrokken product na het onderzoektijdvak waarop de maatregelen zijn gebaseerd naar de Gemeenschap heeft uitgevoerd of dathij een onherroepelijke contractuele verplichting heeft een aanzienlijke hoeveelheid van dit product naar de Gemeenschap uit te voeren.Qu'elle a exporté le produit concerné vers la Communauté après la période d'enquête sur laquelle les mesures sont fondées oua souscrit une obligation contractuelle irrévocable d'exportation d'une quantité importante du produit vers la Communauté.
Het betrokken product eerst na het verstrijken van het onderzoektijdvak waarop de maatregelen zijn gebaseerd naar de Gemeenschap heeft uitgevoerd of kan aantonen datzij een onherroepelijke contractuele verplichting is aangegaan om een aanzienlijke hoeveelheid van dit product naar de Gemeenschap uit te voeren.
