Voorbeelden van het gebruik van Oppressive in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La couleur doit être pastel,ne pas oppressive.
De kleur moet pastel,doe niet benauwend.Douleurs musculaires"anneau" oppressive dense sur tous les côtés serre sa tête.
Mais lorsqu'elle tombe sous l'influence d'une personne oppressive….
Maar wanneer hij onder de invloed komt van een Suppressieve Persoon….Bien sûr, ce n'est pas exactement oppressive avoir à ouvrir le client de messagerie séparément.
Dans ce pays,on traite la drogue de façon excessive, oppressive et raciste.
Het drugsbeleid in dit land is buitensporig, tiranniek en racistisch.La personne oppressive empêche la personne qui est une source potentielle d'ennuis de jouer son rôle dans la vie.
De Suppressieve Persoon verhindert de Potentiële Bron van Moeilijkheden om in het leven te functioneren.Surtout la situation quotidienne de lapopulation d'Israël est oppressive:.
Vooral de dagelijkse situatie van hetvolk van Israël is onderdrukkende:.En raison des blessures répétées et de la nature oppressive contre les colonies, les États-Unis devraient être libres.
Vanwege herhaaldelijk verwondingen en onderdrukkende aard tegen de kolonies, de Verenigde Staten moeten vrij zijn.Il y a un segment très réel de cette église quiest très destructeur et oppressive.
Er is een zeer reëel segment van die kerk,dat is zeer destructief en oppressive.Je suis d'accord avec l'idée qu'il ya des artistes quivoient la science comme oppressive et les scientifiques qui voient l'art comme frivole.
Ik heb het eens met de idee dater kunstenaars die wetenschap zien als onderdrukkend en wetenschappers die zien kunst als frivool.Justice oppressive Quand la justice déraille(comme elle le fait généralement), il apparaît que les choses suivantes sont arrivées: 1.
Suppressieve rechtspleging Wanneer rechtspleging op een dwaalspoor raakt(zoals dat gewoonlijk gebeurt) dan zijn de volgende dingen aan de hand: 1.À la suite du 11 septembre,de nombreuses lois oppressives ont été imposées.
Cette phrase exhorte ses disciples à ne pas s'arrêter jusqu'à ce que leurs enfants ont la liberté etne sera plus Subissent une ségrégation oppressive.
Deze zin waarschuwt zijn volgelingen niet te stoppen totdat hun kinderen vrij enzal niet langer verduren onderdrukkende segregatie.Les contraintes qui pèsent sur la liberté intellectuelle avaient probablement été ressentinulle part aussi oppressive que dans les domaines de la recherche et de l'éducation.
De beperkingen op de intellectuele vrijheid was waarschijnlijkgevoeld nergens zo drukkend als op het gebied van onderzoek en onderwijs.Le dirigeant d'entreprise dontl'associé est une personne oppressive fera des montagnes russes et se retrouvera à faire des erreurs dans son travail, à essuyer des échecs ou à tomber malade.
Een ondernemer die een Suppressieve Persoon als compagnon heeft, zal jojoën en mogelijk fouten in zijn werk maken, tegenslag ondervinden of ziek worden.Lorsque j'arrivai à Pékin en 1995, il était déjà clair pour moi, que le seul moyen d'obtenir l'égalité des sexes était derenverser des siècles de tradition oppressive.
Tegen de tijd dat ik naar Beijing ging in 1995, was het duidelijk voor mij. De enige manier om gendergelijkheid tebereiken was eeuwen van onderdrukkende traditie omver te werpen.L'exercice de ce droit et la rupture des relations avec une personne oppressive ne sauraient en aucun cas justifier de contrevenir aux lois du pays.
Het uitoefenen van dit recht en het verbreken van het contact met een Suppressieve Persoon rechtvaardigt onder geen beding ook maar enige overtreding van de wetten van het land.J'invite tous ceux qui accordent de l'importance aux libertés civiles, aux valeurs rurales et au bien-être des animaux às'opposer à cette mesure injuste et oppressive.
Eenieder die respect heeft voor de burgerlijke vrijheden, de waarden van het platteland en het dierenwelzijn moet inopstand komen tegen deze onrechtvaardige en repressieve maatregel.Je pense qu'il serait hypocrite de s'y opposer ainsiqu'à d'autres lois oppressives dans divers pays, tout en soutenant l'arrestation de conspirationistes.
Ik zou het hypocriet vinden om te protesteren tegen deze wet enandere onderdrukkende wetten in andere landen, en tegelijkertijd achter de arrestatie van complotdenkers te staan.Interdire aux femmes l'interruption volontaire de grossesse, c'est-à-dire en fait le droit de disposer de leur propre corps,est déjà une attitude misogyne et oppressive.
Het feit dat het vrouwen verboden wordt hun zwangerschap vrijwillig te onderbreken, om met andere woorden over hun eigen lichaam te beschikken,is op zich al een vorm van vrouwenhaat en onderdrukking.Outre le sentiment de découvertes scientifiques, Vladimir Vernadsky est remarquable en ce qu'il a choisi de courirRestez en Union soviétique oppressive à l'époque de Staline, malgré de nombreuses occasions d'émigrer vers l'Europe occidentale.
Naast zijn wetenschappelijke ontdekkingen, Vladimir Vernadsky was opmerkelijk omdat hij ervoor koos om Blijf in deSovjet-Unie ten tijde van Stalin onderdrukkende ondanks de vele mogelijkheden om te emigreren naar West-Europa.En mai de l'année dernière, ce Parlement a adopté une résolution basée sur un rapport de Mme Nicholson of Winterbourne qui reprenait les preuvesmanifestes de la nature brutale et oppressive de son régime.
In mei vorig jaar heeft dit Parlement een resolutie aangenomen dat is gebaseerd op een verslag van de barones Nicholson of Winterbourne waarin overtuigend bewijswerd geleverd voor de wrede en tirannieke aard van zijn bewind.Alors que les Palestiniens estiment qu'ils mènent une lutte nationale delibération contre une occupation israélienne oppressive, 75% des Israéliens se considèrent comme étant les principales victimes et luttant pour la survie de leur pays.
Terwijl de Palestijnen van mening zijn datzij verwikkeld zijn in een nationale vrijheidsstrijd tegen de onderdrukking door de Israëlische bezetter, beschouwt vijfenzeventig procent van de Israëli's zichzelf als het voornaamste slachtoffer, dat een nationale strijd op leven en dood voert.Et les trois instituts de recherche ne se demandent pas si la violence d'un mouvement de libération contre un occupant colonial et ses collaborateurs peutêtre assimilée à la violence oppressive de l'occupant, à la violence qui servait à asservir la colonie et ses habitants.
En de instituten achten het ook overbodig om er alvast op te wijzen dat bevrijdend geweld tegen de koloniale bezetter en zijn collaborateurs niet zomaargelijkgesteld mag worden aan onderdrukkend geweld van de koloniale bezetter, geweld dat is bedoeld om te kunnen blijven heersen over de kolonie en zijn bevolking.Aujourd'hui, les citoyens des grandes puissances sont taxés, règlementés etcontrôlés d'une manière presque oppressive. Une grande partie des immixtions actuelles dans les libertés individuelles disparaitra quand les gouvernements nationaux seront disposés, en matière d'affaires internationales, à confier leur souveraineté à un gouvernement général de la planète.
Heden ten dage worden de burgers van de grote wereldmachten belast,aan regels onderworpen en bijna benauwend onder controle gehouden, en veel van de huidige verstoring van de individuele vrijheden zal verdwijnen wanneer de nationale regeringen bereid zullen zijn om hun soe- vereiniteit inzake internationale aangelegenheden in handen te geven van een wereldrege- ring.Et alors que la Chine antique est souvent présentée comme une Chine sombre,désespérée et une société oppressive et arriérée qui n'attend que la révolution, Eden sait qu'il n'en est rien, ayant découvert une société gai et diverse dans les pages de la littérature.
En terwijl het oude China vaak wordt afgeschilderd als somber,hopeloos, en een onderdrukkende en achtergebleven samenleving die gewoon roept om een revolutie, denkt Zhu er nu anders over, omdat ze in de literatuur een kleurrijke en diverse samenleving heeft ontdekt.Monsieur le Président, l'objet légal de la Charte des droits est de protéger les droits, les attentes etles aspirations légitimes des citoyens contre l'attitude oppressive des gouvernements, des entreprises ou d'autres citoyens; et il convient, de toute évidence, de protéger les citoyens des institutions européennes et de leurs activités.
Mijnheer de Voorzitter, juridisch gezien is het doel van het Handvest van de grondrechten de bescherming van de legitieme rechten,verwachtingen en aspiraties van de burger tegen onderdrukkend gedrag van regering, bedrijfsleven of andere burgers. Natuurlijk is het ook volkomen terecht dat mensen op deze manier in bescherming worden genomen tegen hun eigen Europese instellingen en hun activiteiten.Nous créons un avenir très sombre et oppressif pour tout le monde.
We creëren een heel donkere en onderdrukkende toekomst voor iedereen.On a vécu sous un gouvernement oppressif.
