Voorbeelden van het gebruik van Penchants in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Boite Père connaît mes… Penchants.
Et zut, mes penchants chevaleresques sont une malédiction.
Verdomme, mijn voorliefde voor ridderromans is niets anders dan een vloek.Pouvez-vous nous dire quelque chose à propos des penchants de votre mari?
Des centres d'intérêts, des penchants, des choses que nous chérissons, qui sont importantes pour nous.
Veel interesses, veel neigingen, veel dingen, die men in het hart draagt en die voor iemand belangrijk zijn.Recherche de jeunes doués et révélant leurs penchants et capacités;
Zoektocht naar begaafde jongeren en onthullen hun neigingen en capaciteiten;Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Les penchants du fond très à pente douce à Evpatoria, mais sont plus vifs de Nikolaevki vers Littoral.
De vooringenomenheden van de bodem zeer acclivous in Yevpatoriya, maar werden rezche van Nikolaevki naar Kuste.Par conséquent tout propension Krishna a, nous avons obtenu tous ces penchants.
Daarom, wat voor neigingen Kṛṣṇa ook heeft, die neigingen hebben wij ook.Les dessins sont faits pour répondre aux penchants des femmes à fournir davantage d'appel.
De ontwerpen zijn gemaakt om te voldoen aan de likings van de vrouwen om meer beroep.Je pense être échoué dans un royaume surnaturel pour une année vous aide àdonner un coup de pied à ces penchants.
Au sud de Sak les penchants du fond maritime vaut mieux déjà pour les adolescents et les adultes.
Op het zuiden van Sak de vooringenomenheden van de zeebodem better als vroeg zoals voor jeugdig persoonen en volwassene.Alors j'ai pensé… si je rentre dans l'armée… ces penchants, comme vous dites, seraient vus comme un plus.
En dus dacht ik, wel, als ik bij het leger zou gaan… die nijgingen zoals jij ze noemt, zouden kunnen gezien worden als een meerwaarde.Des formes moins aiguës d'attitudes racistes ou de comportement racialement condition népeuvent coexister avec l'absence de penchants autoritaires.
Een minder uitgesproken racistische houding of door rasverschillen bepaald gedrag kunnensamengaan met het ontbreken van autoritaire neigingen.Il montra dès l'enfance des penchants artistiques, mais la situation familiale ne lui permit pas de recevoir d'enseignement approprié.
Cooper had als kind al artistieke neigingen, maar de familiesituatie liet hem niet toe een opleiding te volgen.La largeur de la ligne du mouvement sur eux pas plus 3 m, les rayons minimaux destournants 250 m, les penchants au maximum longitudinaux de 6%.
De breedte van de schrap van de motie erop niet boven 3 m, de minimaal radiivan de ommezwaaien 250 m, maximaal longitudinal vooringenomenheden 6%.Malheureusement, il semble que cette main possède quelques penchants psychopathes et veuille tuer tous ceux qu'elle croise, à commencer par son propriétaire….
Helaas lijkt het alsof deze hand een aantal psychopathische neigingen heeft en iedereen die ze tegenkomt wil vermoorden, te beginnen met haar eigenaar….Les futurs individus seraient doués du meilleur de ce que les hommes et les femmes ont àoffrir en termes de compétences et penchants physiques et psychologiques.
In essentie het beste van wat mannen en vrouwen te bieden zouden hebben intermen van fysische en psychologische vermogens en neigingen.Le pire qui puisse arriverserait de choisir quelqu'un qui partagerait les penchants de Greenspan- verrouillant les données, monopolisant le processus décisionnel et tentant d'intimider ses collègues.
De slechtst mogelijke uitkomstzou het kiezen van iemand zijn die de neigingen van Greenspan deelt- het angstvallig achter de hand houden van cijfers, het monopoliseren van de besluitvorming en het de loef afsteken van zijn collega's.Conclusion: Le jeu du nettoyage et de la transformation de logements un effet bénéfique sur l'éveil de l'enfant à faire preuve de créativité,d'éveiller penchants créatifs.
Conclusie: Het spel van de reiniging en de aanpassing van woningen een gunstig effect op het ontwaken van het kind Vous ne pouvez pas vraiment échouer, maisavez eu besoin d'aide pour vous débarrasser des penchants ténébreux adoptés au cours des derniers millénaires.
Jullie kunnen niet echt falen,maar hadden assistentie nodig om de duistere aanhechtingen af te schudden die jullie over millennia hadden vergaard.La dimension interne du Jihad englobe la lutte contre les mauvais penchants du moi; elle implique les efforts sérieux et morales de tout musulman pour résister à toute inclinaison interne ou externe envers le péché de toutes sortes.
De innerlijke dimensie van de Jihad slaat op de strijd tegen de boosaardige neigingen van de persoon zelf. Ze omvat de ernstige morele inspanningen van elke Muslim om te weerstaan aan elke innerlijke of uiterlijke neiging tot alle soorten van zonden.C'est le sens même du mot ≪ jihad nafs≫, qui signifie le combat que le croyant livre à soi-même pour vaincre sespéchés et ses mauvais penchants, et tendre vers la perfection spirituelle.
Dat is de betekenis zelf van het woord"jihadnafs", wat de strijd betekent die de gelovige voert aan zichzelf om zijn zonden enzijn slechte neigingen te overwinnen, en te streven naar de spirituele volmaaktheid.Je voudrais encore signaler ici que les âmes qui ont fait beaucoupde bêtises dans leur jeunesse, qui ont eu certains penchants qui leur ont nuit, dont ils se sont rendus compte, et qui ont commencé à suivre la Voix Intérieure du Père, vont servir, aider et comprendre beaucoup mieux leurs frères et sœurs qui sont encore jeunes et qui font ce genre de bêtises.
Ik zou er nog willen op wijzen dat zielen die veel misstappenbegaan hebben tijdens hun jeugd, die sommige neigingen hadden die hen heeft geschaad en waarvan ze bewust zijn geworden en die begonnen zijn met het volgen van de innerlijke Stem van De Vader… hun broeders en zusters veel beter zullen dienen en helpen en die jongeren beter gaan begrijpen die dit soort misstappen begaan.Souvent la meilleure façon de faire accepter votre traduction dépend de plusieurs facteurs aléatoires,et sur le fait que les penchants instinctifs provenant du traducteur jumellent ceux de l'éditeur.
Hierdoor komt het dat de positieve of minder positieve ontvangst van een literaire vertaling vaak afhangt van een reeks toevallige factoren, en van het feit datdoor het toeval bepaalde instinctieve neigingen van de vertaler samenvallen met die van zijn redacteur.Les Altérations de l'espace, les distances et les angles entre les objets sont inévitables à la transmission du relief volumineux sur les plans, mais pour le tourisme on invente il y a longtemps les diagrammes d'itinéraire montrant à l'échelle l'altitude par chaque1 2 3 km, ou dans les points du remplacement des penchants.
De verstuikingen van de kamer, van de afstanden en hoeken tussen objecten onvermijdelijk in de overdracht obemnogo relefa op de vliegtuigen, maar voor het toerisme langgeleden als vroeg als worden marshrutnye diagrammen aanwijzend van op de toonladder hooogte door ieder 1, 2,3 km of in de punten van de wijziging van de vooringenomenheden verzonnen.Le corps de désirs de l'ego est contrôlé par les énergies etles impulsions des trois chakras inférieurs et ces penchants déséquilibrés doivent être amenés sous le contrôle du Soi Âme une fois de plus.
Het ego-begeertelichaam wordt beheerst door de energieën van de drie lagere chakra's,en deze onevenwichtige inclinaties moeten wederom onder het beheer van het Zielzelf worden gebracht.Tant les hommes et les femmes ont commencé avec l'hétérosexualité, ils ont été naturellement disposé à juste comme ils étaient naturellement disposés à la connaissance de Dieu,mais ils ont rejeté leurs penchants naturels, originaux pour ceux qui étaient contre nature.
Zowel de mannen als de vrouwen begonnen met heteroseksualiteit-ze waren natuurlijk geneigd om het gewoon als ze van nature geneigd waren om de kennis vanGod, maar zij verwierpen hun oorspronkelijke, natuurlijke neigingen voor degenen die onnatuurlijke waren.En effet, la confession régulière de nos péchés véniels nous aide à former notre conscience,à lutter contre nos penchants mauvais, à nous laisser guérir par le Christ, à progresser dans la vie de l'Esprit»(CEC, 1458).
De regelmatige belijdenis van onze dagelijkse zonden helpt ons ook werkelijk ons geweten te vormen,te strijden tegen onze slechte neigingen, ons te laten helen door Christus en voortgang te boeken in het geestelijk leven»(CKK 1458).Le plus souvent dans les conditions des chemins de montagnes il y a un mouvement demandant la maîtrise spéciale au conducteur- par le chemin-serpentin,ayant en dehors des penchants de la diverse rapidité les nombreuses gauches alternant et les tournants droits.
De meest geregeld bezoeken in de omstandigheden van de alpene rijwegen treft motie vergende bijzondere handigheid van bestuurder-met betrekking tot rijweg-serpantinu terzijde van de vooringenomenheden diverse krutizny talrijk alternant liet en juiste ommezwaaien.Sur les plages vers l'est de la plage D'or au sable se mêle le gravier menu(le gravier- okatannye les pierres par le diamètrejusqu'à 2 centimètres), les penchants du fond près de telles plages toujours cela arrange plus rapidement et plus les adultes, que les enfants.
Op de stranden van vostochnee Goud strand naar het zand is admixed ondiepe steengruis(steengruis- okatannye door kameshkidiameter tot toe 2 santimetrov), de vooringenomenheden van de bodem op zodanig stranden altijd kruche en meer beslechten volwassen, dan kinderen.Dans tels jours gagnera Bakal'sky le lac, comme dans d'autres limans du Nord-ouest et l'Ouest de la Crimée de la grande onde il n'arrive pas ici, mais l'eau très salé,très chaud, les penchants du fond faible, et encore aux genoux à la vase on peut partir.
In zodanig dagen zal erbuit Bakalskoe plas hozen, net zo in andere limanakh Noord-west en De bewesten de Krim van de baar hier niet brengt tijdperk door, maar water zeer zoute,zeer hartelijke, de vooringenomenheden van de bodem zwak, ja anders en met betrekking tot knietjes in de dichtslibben kan worden afgegaan.
