Voorbeelden van het gebruik van Perfides in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mauvais, perfides, faux!
Ce sont des amants perfides.
Ces perfides accusations incitèrent le peuple à se lever pour le tourmenter.
Beaucoup sont mes ennemis perfides.
Velen zijn mijn verraderlijke vijanden.Jurez avec moi de poursuivre d'une mortelle vengeance ces perfides Goths, et de voir couler leur sang ou de mourir sous l'opprobre.
En zweer met mij dat onze dodelijke wraak die verraderlijke Goten zal treffen. We zullen hun bloed zien of zelf het leven laten.Les actions du Général sont perfides.
De Generaal z'n daden zijn verraderlijk.Veuves meurtrières, clans perfides et morts tragiques:.
Moordlustige weduwen, verraderlijke clans en tragische sterfgevallen:.Les supermarchés sont des tricheurs perfides.
Supermarkten zijn verraderlijke bedriegers.Ceux de la cabale vont être découverts etleurs manipulations perfides sur l'espèce humaine, crûment exposées sous vos yeux.
Zij die zich binnen de cabal bevinden zullen zichzelfontmaskerd zien worden; hun verraderlijke manipulatie van het menselijk ras zal open en bloot voor jullie ten toon worden gespreid.L'intrigue se double de personnages sombres et perfides.
Toutefois, cette notion remonte à une interprétation inexacte,incorrecte de ces avis perfides et aux pratiques de guerre(cf. l'article du professeur Van Goethem dans De Morgen du 18 janvier 2012).
Het begrip gaat echter terug op een onnauwkeurige,onjuiste interpretatie van die perfide adviezen en de oorlogspraktijk(cf. het artikel van professor Van Goethem in De Morgen van 18 januari 2012).Une raison saine a pour fruit la grâce, Mais la voie des perfides est rude.
Goed verstand geeft aangenaamheid; maar de weg der trouwelozen is streng.Et vois comment, en ce jour, mes perfides ennemis se sont finalement ligués contre moi et ne cessent de comploter en vue d'instiller dans l'âme de tes serviteurs le venin de la malignité et de la haine.
Ten slotte,ziet hoe in deze Dag Mijn verraderlijke vijanden tegen Mij hebben samengespannen en voortdurend samenzweren om het vergif van haat en boosaardigheid in de zielen van Mijn dienaren te laten indringen.On est tous vulnérables face à de perfides rumeurs.
We staan allemaal bloot aan gemene geruchten.Elle dresse des embûches comme un brigand, Et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides.
Ook loert zij als een rover; en zij vermenigvuldigt de trouwelozen onder de mensen.Les néo-zélandais sont toujours perfides et anthropophages.
De Nieuw-Zeelanders zijn altijd trouweloos en menscheneters.Elle aussi, comme un larron, est aux aguets, Et elle accroît parmi les hommes le nombre des perfides.
Ook loert zij als een rover; en zij vermenigvuldigt de trouwelozen onder de mensen.Ton père, ta sœur, aucun de ces gens perfides ne peut t'arrêter.
J'ai besoin d'un bateau pour m'emmener à la mer sans fondmaintenant ce sont des eaux perfides.
Ik heb een schip nodig om me naar de bodemlozezee te brengen. Dat zijn verraderlijke wateren.La justice des hommes droits les délivre, mais les perfides sont pris dans leur avidité.
De gerechtigheid der vromen zal hen redden, maar de verachters worden gevangen in hunne boosheid.Gamme d'océans de Subnautica soleil trempé coraux peu profonds auxtranchées en haute mer perfides.
Subnautica van oceanen variëren van zondoorweekt ondiepe koraalriffen te verraderlijk diepzee loopgraven.La justice des hommes droits les délivre, mais les perfides sont pris par leur propre malice.
De gerechtigheid der vromen zal hen redden; maar de trouwelozen worden gevangen in hun verkeerdheid.Le secret des belles mains Des caresses qui te rendent plus jeune En termes d'âge,nos mains sont perfides.
Het geheim van mooie handen Liefkozingen die je jonger maken Qualeeftijd zijn onze handen verraderlijk.Oui, Il n'y a plus de rebondissements dans le haut du classement,mais nous avons traversé des chemins perfides et trà ̈s dur, Il n'était pas une vacances, Je peux vous assurer.
Ja, Er zijn meer wendingen op de top van de ranglijst maarwe staken verraderlijke paden en heel hard, Het was niet een vakantie, Ik kan u verzekeren.Sachez que Dieu vous a confié les pauvres. Veillez à ne pas trahir sa confiance en les traitant injustement, età ne pas suivre la voie des perfides.
Denkt erom dat gij Zijn vertrouwen niet beschaamt, dat gij hen niet onrechtvaardig behandelt en datgij niet de wegen der verraders bewandelt.Vous pouvez être l'un des 24 mercenaires et désespérés pour aller vers unmonde où les balles volent, les ennemis perfides rôdent à chaque tour, enflamme une concurrence féroce et un lecteur insatiable est présent.
U kan een van de 24 huurlingen en wanhopig naar een wereldwaar kogels vliegen, verraderlijke vijanden op de loer liggen bij elke beurt, ontvlamt hevige concurrentie en een onverzadigbare schijf aanwezig is.Farage a débuté son intervention en accusant les responsables du Foreign Office derrière moid'être à la fois compétents et perfides.
De heer Farage begon zijn toespraak met een beschuldiging aan het adres van de medewerkers van Buitenlandse Zaken die achter me zitten,die bekwaam maar tegelijkertijd ‘onbetrouwbaar' zouden zijn.Les chevaux de Troie porteurs de cette infection sont diffusés par de faux analyseurs enligne de logiciels malveillants et par de perfides pirates de navigateur, parmi bien d'autres tactiques et méthodes sournoises.
Trojaanse paarden die gebundeld zijn met de besmetting met Antimalware Go worden gedistribueerd viavalse online malwarescanners en verraderlijke browserkapers, and via vele andere sluwe tactieken en methoden.Need for Speed Carbon offre la prochaine génération de la course de rue remplie d'adrénaline que les joueurs sont confrontés à l'épreuve ultime de la conduitecompétence sur les routes du canyon perfides.
Need for Speed Carbon levert de volgende generatie van de adrenaline gevulde straatraces als spelers geconfronteerd met deultieme test van de rijvaardigheid op verraderlijke canyon wegen.Ils sont diffusés par de faux analyseurs en ligne de logiciels malveillants etpar des domaines perfides qui piratent les navigateurs.
Deze Trojaanse paarden worden allemaal gedistribueerd viavalse online malwarescanners en verraderlijke browserkapende domeinen.
