Voorbeelden van het gebruik van Plus concrets in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pas à pas, les plans deviennent plus concrets.
Enfin, il existe des adjectifs bien plus concrets pour attirer le collaborateur adéquat.
Bovendien zijn er meer concrete adjectieven om de juiste medewerker aan te trekken.Je reviendrai commenter quand j'aurai des résultats plus concrets.
Ik zal terugkomen op mijn commentaar wanneer ik meer concrete resultaten heb.Décisions de gestion ont des effets encore plus concrets sur la performance et le bien-être joueur.
Bestuurlijke beslissingen moeten nog tastbaarder effecten op de speler de prestaties en welzijn.Ils ont également rappelé le besoin de développer, dans les Etats membres, des objectifs plus concrets pour le pilier 2.
Zij wezen eveneens op de noodzaak in de lidstaten concretere doelstellingen voor de tweede pijler te ontwikkelen.
Combinations with other parts of speech
Dans tous ses avis précédents sur la question, le CESE a souligné quedes progrès bien plus concrets que ceux réalisés jusqu'à présent sont nécessaires pour que disparaisse toute forme de discrimination conformément à l'article 13 1.
In de recentelijk aangaande dit onderwerp opgestelde adviezen heeft het EESC altijd beklemtoond dat het absoluut noodzakelijk is dat er, met als doel een eind te maken aan iedere in artikel 13vermelde vorm van discriminatie, veel concretere vorderingen moeten worden geboekt dan tot nog toe het geval is geweest.La deuxième, plus brève,consistait à garder les éléments dominants et les plus concrets des discussions.
Het tweede en kortere deel van de namiddag werdbesteed aan een selectie van de belangrijkste en meest concrete elementen uit de discussies.En guise d'introduction, le groupe des employeursrecommande de rassembler des faits plus concrets sur le sujet de la coopération et de la participation, et souhai terait également voir un certain nombre de facteurs et de conditions essentiels au développement de la coopération et de la participation placés dans un contexte plus large et continu.
De werkgeversgroep bepleit in deeerste plaats het verzamelen van meer concrete gegevens over het thema samenwerking en medezeggenschap en zou een aantal factoren en voorwaarden die voor de ontwikkeling van de samenwerk ing en de medezeggenschap van essentieel belang zijn in een bredere en continue samenhang geplaatst willen zien.Mais il n'existe pas de possession avant que n'existe la famille, ou les rapports entre maîtres et esclaves,qui sont des rapports beaucoup plus concrets.
Bezit is er echter niet vóór de familie ofvóór meester-knecht verhoudingen, wat veel concretere verhoudingen zijn.Le CESE réitère sa recommandation visant à ce que les programmes nationaux deréforme comportent des éléments plus concrets concernant des objectifs définis, des calendriers, des coûts et des prévisions budgétaires.
Het EESC blijft erop aandringen dat er in de nationale hervormingsprogramma's t.a.v. vastgestelde doelstellingen, tijdschema's,kosten en beschikbare begrotingsmiddelen concretere gegevens worden opgenomen.La brillante intervention de M. Martens, président du PPE,me permet de me concentrer sur des sujets plus concrets.
Dankzij de schitterende bijdrage van de voorzitter van de Fractie van de Europese Volkspartij, de heer Martens,kan ik mij op een aantal meer concrete onderwerpen concentreren.Dans un certain nombre d'avis sur la question, leCESE demande que les objectifs de la stratégie de Lisbonne soient rendus plus concrets afin de montrer comment faire coïncider les objectifs stratégiques et de développement durable.
In een aantal adviezen hierover heeft het EESC ervoorgepleit om de doelstellingen van de Lissabon-strategie concreter te maken om aan te tonen hoe de strategie en de doelstellingen van duurzame ontwikkeling kunnen worden gecombineerd.Probablement l'absence du service que vous mentionnez, qui existait dans la Commission précédente et qui était consacré exclusivement auFonds de cohésion, ne permet pas de disposer d'éléments plus concrets.
Aangezien er voor het Cohesiefonds geen specifieke dienst bestaat- hetgeen in de vorige Commissie wel het geval was-is het overigens begrijpelijk dat u niet over concretere gegevens beschikt.
Les conclusions de Lisbonne confirment et consolident ce processus tout en demandant de procéder à une évaluation à mi-parcours qui devrait"donner un nouvel élan à ce processus en étoffant les lignes directrices eten leur assignant des objectifs plus concrets, en établissant des liens plus étroits avec les autres politiques concernées et en définissant des procédures permettant de mieux y associer les différents acteurs.
De conclusies van de Top van Lissabon bevestigen en consolideren dit proces, terwijl wordt aangedrongen op een tussentijdse evaluatie die daaraan"… een nieuwe impuls(dient) te geven,door de richtsnoeren nader in te vullen en concretere doelstellingen te geven, zulks door nauwere banden met andere beleidsterreinen tot stand te brengen en door effectievere procedures uit te werken om de verschillende actoren daarbij te betrekken.Améliorer la coopération, en particulier dans les domaines de la cohésion sociale et de l'intégration régionale, en ciblant les programmes sur les nouveaux besoins eten veillant à obtenir des résultats plus concrets;
Verbetering van de samenwerking, vooral in verband met sociale cohesie en regionale integratie, door de programma's op nieuwe behoeften toe te spitsen ente zorgen voor meer tastbare resultaten;J'ai pris acte, et avec beaucoup d'attention, des propos du commissaire Fischler,qui sont peut-être les plus concrets que nous ayons entendus à ce jour.
Ik heb met belangstelling geluisterd naar de woorden van commissaris Fischler,wellicht de meest concrete die wij tot nu toe hebben gehoord.Sans vouloir sous-estimer les difficultés actueUes, la Commission est dès lors convaincue que les progrès accompUs au cours de l'année 1971, et surtout le cUmat poUtique qui s'est instauré au niveau du Conseil, permet tront d'atteindre au cours de1972 des résultats encore plus concrets et satisfaisants.
Zonder de huidige moeilijkheden te onderschatten, is de Commissie er derhalve van overtuigd dat de in 1971 geboekte vooruitgang, en met name het nieuwe politieke klimaat in de Raad, het in 1972 mogelijkzullen maken nog concretere en bevredigender resultaten te bereiken.Il est tout aussi important de faire en sorte que la coordination des donateurspuisse conduire à des résultats plus concrets et améliorer l'efficacité de l'aide.
Ook moet de capaciteit met betrekking totdonorcoördinatie worden uitgebreid, zodat meer concrete resultaten kunnen worden geboekt en de doeltreffendheid van de hulp toeneemt.La Bulgarie devrait à présent passer des plans d'action à l'action proprement dite etobtenir des résultats plus concrets et plus tangibles.
Bulgarije moet de plannen ook ten uitvoer brengen enzorgen dat het meer concrete en tastbare resultaten kan laten zien.Au sujet de la stratégie Europe 2020, nous devons nous souvenir que la politique de cohésion est l'un desoutils les plus importants et les plus concrets pour mettre celle-ci en œuvre.
Wat de Europa 2020-strategie betreft moeten we beseffen dathet cohesiebeleid een van de belangrijkste en meest concrete instrumenten is waarmee die strategie kan worden uitgevoerd.Alors qu'à l'origine, le projet de marché unique mettait l'accent sur la suppression des principaux obstacles transfrontalier au commerce, le marché unique du XXIe siècle devrait évoluer afin d'améliorer le fonctionnement des marchés etd'apporter des avantages encore plus concrets aux citoyens européens, qu'ils soient entrepreneurs, salariés ou consommateurs dans une Union européenne élargie.
Oorspronkelijk had de interne markt tot doel de belangrijkste grensoverschrijdende obstakels voor bedrijven uit te weg te ruimen, maar de interne markt van de 21ste eeuw moet zodanig evolueren dat de markten beter werken ennog tastbaarder voordelen opleveren voor de Europese burgers, ondernemers, werknemers en consumenten in de uitgebreide EU.Des dispositions plus concrètes se trouvent dans la proposition relative au MIE.
Meer concrete bepalingen zijn te vinden in het CEF-voorstel.Elle suppose au contraire toujours l'existence decette« catégorie juridique plus concrète».
Veeleer veronderstelt bezit altijd deze'meer concrete rechtscategorie'.Mais pour être un peu plus concret, faisons encore quelques exemples.
Dans ce cas,ma relation avec les animaux devient plus concrète.
Appelez-nous quand vous aurez des choses plus concrètes.
Bel ons, als je iets meer concreets hebt.Mais pour certains d'entre nous, nos malédictions sont plus concrètes.
Woede… maar voor sommige van ons, zijn de vloeken meer tastbaar.Une action plus concrète est nécessaire pour préparer la jeunesse européenne à l'évolution de la société d'après 1992.
Meer concrete actie is nodig om de Europese jeugd voor te bereiden op de veranderende samenleving van na 1992.Les bonnes intentions setraduisent en activités toujours plus concrètes, et le déploiement de la force de réaction rapide progresse pas à pas.
Goede voornemens worden vertaald in steeds concretere activiteiten en de ontwikkeling van de snelle interventiemacht vordert gestaag.Les nouvelles orientations, comparativement aux anciennes,contiennent aussi des références plus concrètes à des secteurs déterminés du transport maritime pour lesquels elles trouvent à s'appliquer en particulier.
In vergelijking met de oude richtsnoerenbevatten de nieuwe richtsnoeren ook meer concrete verwijzingen naar bepaalde deelsectoren van het zeevervoer waarvoor zij inzonderheid toepassing vinden.
