Voorbeelden van het gebruik van Proroger in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Flamande adécidé de ne pas proroger son contrat, qui arrivait à échéance le 15 septembre dernier.
L'UE déplore vivement la décision unilatérale qu'a récemment prise le parlementfédéral de transition de la Somalie de proroger son mandat.
De EU betreurt het recente unilaterale besluit van het Somalischefederale overgangs parlement om zijn mandaat te verlengen.Objet: proroger d'un an, jusqu'au 25 novembre 1998, l'application de l'action commune 96/676/PESC.
Betreft: de verlenging met een jaar, tot en met 25 november 1998, van het gemeenschappelijk optreden 96/676/GBVB.Le Conseil a décidé,le 21 décembre 1982, de proroger la cinquième directive pour une durée de deux ans.
Op 21 december 1982heeft de Raad besloten de toepassingsperiode van de vijfde richtlijn met twee jaar te verlengen.Il s'agit de proroger un mécanisme plus flexible et de prévoir son extension jusqu'en 2015.
Het is zaak een flexibeler mechanisme te prolongeren en plannen Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Ces trois effetscombinés confirment l'opportunité de proroger les dispositions pertinentes de la directive.
Het gecombineerde effect van deze drie factorenis een argument dat pleit voor de verlenging van Objet: proroger de trois mois l'accord CECA-Russie, dans l'attente de l'entrée en vigueur d'un nouvel accord.
Betreft: verlenging van de overeenkomst EGKS Rusland met drie maanden in afwachting van de inwerkingtreding van de nieuwe overeenkomst.Pour éviter tout vide juridique,il y a lieu de proroger l'application de la décision 89/688/CEE jusqu'au 31 juillet 2004.
Om een juridisch vacuüm Objet: proroger jusqu'au 31 décembre 1994 les dispo sitions de l'accord, dans l'attente de la conclu sion du nouvel accord GATT.
Betreft: verlenging tot en met 31 december 1994 van de bepalingen van de overeenkomst, in afwachting van de sluiting van een nieuwe GATT-overeenkomst.Considérant qu'il est nécessaire de proroger ce délai, tout en assurant une bonne protection du consommateur;
Overwegende dat deze termijn moet worden verlengd, zonder dat dit nadelige gevolgen mag hebben voor de bescherming van de consument;Objet: proroger l'accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table pour une période de six mois jusqu'au 30 juin 2003.
Be treft: verlenging van de internationale overeenkomst van 1986 voor olijfolie en tafelolijven met een periode van zes maanden tot en met 30 juni 2003.Afin d'éviter une interruption des échanges, il convient de proroger l'inclusion de ces pays dans la liste pour une nouvelle période.
Om een verstoring van het handelsverkeer te voorkomen, moet de geldigheidsduur van de opneming van deze landen in de lijst worden verlengd.La décision de proroger le délai doit également être notifié à la commune avant l'expiration du délai initial.»;
De beslissing tot verlenging van de termijn moet eveneens ter kennis worden gebracht van de gemeenten voor het verstrijken van de oorspronkelijke termijn.»;Par souci de cohérence en ce qui concerne lesmesures transitoires, il convient de proroger la mesure transitoire prévue à l'article 16 jusqu'au 31 décembre 2011.
Om redenen van samenhang moet deovergangsmaatregel van artikel 16 verlengd worden tot en met 31 december 2011.Le Conseil a décidé le 30 janvier 2006 que«le programme Pericles a un caractère pluriannuel etqu'il convient de le proroger jusqu'en 2011».
In de conclusies van 30 januari 2006 Le conseil peut décider de proroger le présent accord pour un maximum de deux périodes d'une année chacune.
De Raad kan beslissen om de geldigheidsduur van deze Overeenkomst voor maximaal twee periodes van elk één jaar te verlengen.Le régime applicable aux échanges commerciaux avec Malte; considérant que les conditions justifiant cette prorogation persistent et qu'il convient,dès lors, de proroger la validité de ce règlement.
Overwegende dat de omstandigheden die deze verlenging rechtvaardigden, nog altijd bestaan en dat de geldigheidsduur van genoemdeverordening derhalve dient te worden verlengd.En attendant la conclusion du protocole en question,il y a lieu de proroger le regime prévu par l'artide 3 de l'accord pour l'année 1989.
In afwachting van het sluiten van bedoeldProtocol moet de in artikel 3 van de Overeenkomst bedoelde regeling voor 1989 worden verlengd.Objet: proroger jusqu'au 30 juin 1997 le régime autonome applicable aux importations de produits textiles originaires de Russie, dans l'attente de la conclusion d'un accord bilatéral.
Betreft: verlenging tot 30 juni 1997 van de autonome regeling die van toepassing is op de invoer van textielproducten van oorsprong uit.Le Président.- Madame Oomen-Ruijten, tout ce que nous avons fait,c'est proroger le délai de dépôt des amendements jusqu'à demain, mardi, à 12 heures.
De Voorzitter.- Mevrouw Oomen-Ruijten, slechts de termijn voor hetindienen van amendementen is verlengd tot morgen 12.00 uur.Le Conseil a décidé de proroger de six mois la validité des permis nationaux délivrés à certains Palestiniens accueillis à titre temporaire par les États membres de l'UE doc.
De Raad besloot de geldigheidsduur van nationale vergunningen voor een aantal Palestijnen die tijdelijk door EU-lidstaten worden opgevangen, met zes maanden te verlengen doc.Dispositions en vigueur dans le domaine de laproposition Il s'agit simplement de proroger les dispositions actuelles de la directive 2002/38/CE jusqu'à la fin 2008.
Bestaande bepalingen op het door het voorstel bestreken gebied Ditvoorstel voorziet uitsluitend in een verlenging van de bestaande bepalingen van Richtlijn 2002/38/EG tot eind 2008.Ce soir, il s'agit de proroger le concours financier apporté par l'UE dans le cadre du démantèlement des réacteurs de la centrale nucléaire de Kozloduy en Bulgarie.
Vanavond is dat de verlenging van La situation au Myanmar n'ayantmontré aucun signe d'amélioration, proroger de six mois la position commune 96/635/PESC, qui venait à expiration le 29 avril.
Aange zien de situatie inBirma niet is verbeterd wordt gemeenschappelijk standpunt 96/635/GBVB, dat op 29 april is verstreken, met zes maanden verlengd.Objet: proroger le DOCUP pour les interventions struc turelles communautaires au titre de l'objectif n° 4 en Allemagne, adopté en 1994, pour la période 1997-1999.
Doel: verlenging van het in 1994 goedgekeurde enig programmeringsdocument voor de communautai re structurele maatregelen op grond van doelstel ling 4 in Duitsland voor de periode 1997-1999.La décision 2003/17/CE expirant le 31 décembre 2012,il convient de proroger la période durant laquelle l'équivalence est reconnue en vertu de cette décision.
Aangezien Beschikking 2003/17/EG op 31 december 2012verstrijkt, moet de periode waarvoor de gelijkwaardigheid krachtens die beschikking wordt erkend, worden verlengd.Le Conseil a décidé de proroger la période d'application des mesures appropriées établies envers la République de Guinée par la décision 2011/465/UE et modifiant cette décision.
De Raad heeft besloten tot verlenging van de looptijd van de passende maatregelen tegen de Republiek Guinee die zijn ingesteld bij Besluit 2011/465/EU en L'objet de la présente décision est de proroger et modifier la contribution de l'UE afin que l'assistance fournie aux autorités cambodgiennes puisse se poursuivre.
Met dit besluit wordt de EU-bijdrage verlengd en gewijzigd opdat de bijstand aan de Cambodjaanse autoriteiten kan worden voortgezet.Dans cette décision, la Commission décide de proroger le délai fixé à l'article 16, paragraphe 2, premier alinéa, de la directive 91/682/CEE jusqu'au 31 décembre 1993.
Bij deze beschikking verlengt de Commissie de in artikel 16, Md 2, eerste alinea, van Richtlijn 91/682/EEG vastgestelde termijn tot 31 december 1993.Il y a lieu de proposer ici quela décision de proroger la reconnaissance soit prise au moins trois mois avant l'expiration de la période de validité.
Het besluit over de verlenging van een erkenning moet volgens het EESC uiterlijk drie maanden vóór het verstrijken van 
