Voorbeelden van het gebruik van Puis dire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Puis dire:"J'aimerais.
Et si je puis dire.
En als ik 't mag zeggen.Je puis dire qu'il s'agit là d'une réalité objective.
Il me manque. Plus que je puis dire.
Ik mis hem erger dan ik kan zeggen.Si je puis dire, Général.
Als ik het mag zeggen, sir.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
dit la vérité
les gens disentdit quelque chose
rien à diredire une chose
jésus ditdire un truc
dis bonjour
père ditdieu dit
Meer
Gebruik met bijwoorden
Meer
Gebruik met werkwoorden
Très noble,et c'est très joliment énoncé, si je puis dire.
Et si je puis dire, c'est un honneur.
En als ik het mag zeggen… Nous sommes plus proches des gens.Peau contre peau, si je puis dire.
Wij staan dichter bij de mensen,huid tegen huid, als ik dat mag zeggen.Je puis dire que les candidats vivent dans une ambiance positive.
Ik mag zeggen dat de kandidaten in een goede atmosfeer leven.Il n'y a rien que cette femme puis dire qui changera quelque chose à ça.
Er is iets wat die vrouw kan zeggen dat dat verandert.Je puis dire que les élections se sont déroulées de manière libre et juste.
Ik kan zeggen dat de verkiezingen vrij en eerlijk waren.Vous avez avéré être tout à fait leprodige pinte de taille, si je puis dire.
Je blijkt nogal hetkleine wonderkind te zijn, als ik dat mag zeggen.Par la bonté, puis dire:«O, quel glissement du pied».
Door middel van vriendelijkheid, dan zeggen:"O, wat een slippen van de voet".Il est beaucoup plus difficiled"essayer pouding au chocolat puis dire,"Vous savez quoi?
Het is een stukmoeilijker om chocoladepudding proberen en dan zeggen,"Weet je wat?Je puis dire, par une centaine à un; que nous avons au nord de nous.
Ik mag zeggen, door honderd tegen een, dan hebben we in het noorden van ons.Une cartouche qui tombe à point nommé, si je puis dire, avec les 2 ouvrages de chez Pix'n Love.
Een cartridge die is tijdige, als ik het mag zeggen, met 2 Liefde werkt in Pix'n.Et, si je puis dire, gentils avec les enfants… Ce devrait être pris en considération.
En, ik kan zeggen, goed met kinderen… mocht dat een overweging zijn.Il faudra faire le compte des attentats qui n'ontpas eu lieu, si je puis dire.
We zouden eens moeten optellen hoeveel aanslagen er niet hebben plaatsgevonden,als ik dat zo mag zeggen.Je puis dire que je partage vos préoccupations sur le dumping social et fiscal.
Ik kan u meedelen dat ik uw verontrusting naar aanleiding van de sociale en fiscale dumping deel.La journée avait mal commencé,avec radio-réveil, Si je puis dire, Étant donné que je n'avais pas dormi, sous la pluie.
De dag begonnen slecht, metwekker, Als ik zo zeggen mag., Aangezien ik niet had geslapen, in de regen.Est-ce que je puis dire au cardinal Ratzinger que je vous ai rencontré et que j'ai célébré avec vous?
Ik kom vaak op plaatsenwaar men mij niet verwacht" zeg ik."Mag ik kardinaal Ratzinger zeggen dat ik u ontmoet heb en met u concelebreerde?"?Le Président.- Monsieur Tomlinson, tout ce que je puis dire c'est que la procédure a été respectée dans ce cas.
De Voorzitter.- Mijnheer Tomlinson, het enige dat ik kan zeggen is dat in dit geval de juiste procedure is gevolgd.Tout ce que je puis dire c'est qu'à moins que les États membres de l'Union européenne perdent la boule, ils ne désigneront pas quelqu'un d'un avis différent.
Alles wat ik verder kan zeggen is dat de lidstaten van de Europese Unie zeker niemand zullen aanstellen die er anders over denkt, tenzij ze helemaal mesjogge zijn.Voici combien estlà dehors pour vous à saisir et si je puis dire avec tout le respect, à s'éveiller à tout ceci.
Zoveel is erbuiten hier voor jullie om op te pakken en als ik dit met alle respect kan zeggen, waar jullie voor wakker worden.Tout ce que je puis dire, c'est… que je compatis à ce malheur… à ce deuil sans fin, à cette tristesse… à cette peine due à la perte d'un être qui nous est cher.
Het enige wat ik nu kan zeggen, is dat ik deel in het leed van deze ontroostbare moeder. In het eindeloze leed en verdriet van een moeder, is de rouw om het verlies van een kind, dat ons allen zo dierbaar was.En ce qui concerne les trois ci-dessuscanaux ouverts de radiodiffusion, puis dire combien de temps cela va durer est pas encore possible.
Met betrekking tot de hierboven geopendomroep drie kanalen, dan zeggen hoe lang het zal duren is nog niet mogelijk.C'est la première fois que je puis dire honnêtement, sincèrement, que cela a été un plaisir de travailler avec chacun sur ce dossier, en particulier avec la rapporteure, Mme Angelilli, dans ce domaine.
Het is de eerste keer dat ik eerlijk enoprecht kan zeggen dat het prettig samenwerken was met iedereen die aan dit dossier werkte, met name met de rapporteur, mevrouw Angelilli, op dit gebied.Quatrièmement, un meilleur équilibre, un équilibre plus homogène entre des personnels titulaires venant de la Commission et des agents locaux moins coûteux maisne disposant pas, si je puis dire, de la"mémoire centrale" de l'institution.
Ten vierde moet er een beter, homogener evenwicht tot stand worden gebracht tussen de ambtenaren van de Commissie en de goedkopere, plaatselijke functionarissen die niet over het" centrale geheugen"-als ik dat zo mag zeggen- van de instelling beschikken.Vous n'obtenez jamais satisfaction à 100%, si je puis dire, mais vous êtes quand même, si vous me permettez cette expression, la locomotive.
U zult, als ik het zo mag uitdrukken, nooit 100% voldoening krijgen, maar u bent toch de motor van deze ontwikkeling.Claudia puis dire qu'en plus d'être fantastique dans tout est aussi un cuisinier d'exception était si longtemps que je goûtais la nourriture si bien cuit et senti que tout était frais et nous vous remercions pour tout.
De Claudia dan zeggen dat naast het zijn fantastisch in alles is ook een uitzonderlijke kok was zo lang geleden dat ik eten smaakte zo goed gekookt en voelde dat alles vers was en wij danken u voor alles.
