Voorbeelden van het gebruik van Punies in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
On a été punies.
Elles sont punies. Je suis libérée.
Elles sont punies.
Die worden gestraft… Geen burgerschap.Tu étais sous leur responsabilité. A cause detoi… elles vont être punies.
Hun waren verantwoordelijk voor jou,en door jou… worden hun nu gestraft.Maintenant tu me punies parce que?
Mensen vertalen ook
Elles seront ramenées ici et punies.
Dan komen Ces pratiques sont punies par la loi.
Leurs contrats négociés, leurs emplois maintenus,leurs mutineries punies.
Ze willen dat over hun verdragen worden onderhandeld hun werk verdeeld wordt,hun muiterijen bestraft.Nous les avons sévèrement punies et ramenons de nombreux captifs.
Elles devraient être jugées et acquittées ou déclarées coupables,libérées ou punies.
Zij moeten voor de rechter worden gebracht, worden vrijgesproken of veroordeeld,vrijgelaten of gestraft.Nous sommes toutes les 2 en prison, punies pour notre force et notre indépendance d'esprit.
Dans les années 70 et 80… certaines personnes ont fait des choses terribles dans ce pays… et notre systême judiciairene les a jamais punies.
In de jaren zeventig en tachtig… hebben sommige mensen in dit land verschrikkelijke dingen gedaan… enons rechtssysteem heeft ze niet gestraft.Les infractions à cette loi seront punies d'une amende de 26 à 300 euros, hors décimes additionnels.
Inbreuken op deze wet worden gestraft met een geldboete van 26 tot 300 euro, te vermeerderen Toutes pratiques contre la nature seront sévèrement punies par la justice divine.
Alle praktijken die tegen de natuur zijn zullen streng worden gestraft door de goddelijke gerechtigheid.Elles sont punies de la réclusion à perpétuité si elles ont eu pour conséquence la mort d'une ou plusieurs personnes.
Zij worden gestraft met levenslange opsluiting indien zij de dood van een of meer personen tengevolge hebben gehad.Les infractions à la présente loi ou à ses arrêtés d'exécution sont punies d'une amende de 250 euros à 10 000 euros.
De overtreding van deze wet of haar uitvoeringsbesluiten wordt bestraft met geldboete van 250 euro tot 10 000 euro.Les personnes qui sont punies d'une amende visée à l'article 55 sont tenues de verser 20% de cette amende au Fonds Environnement.
De personen die worden gestraft met een in artikel 55 bedoelde geldboete, zijn ertoe gehouden 20% van deze geldboete te storten in het Fonds Leefmilieu.Les dispositions du livre Ier du Code pénal, sans exception du chapitre VII etde l'article 85, sont applicables aux infractions punies par le présent titre. Art.
De voorschriften van het eerste boek van het Strafwetboek, hoofdstuk VII en artikel 85 niet uitgezonderd,zijn van toepassing op de misdrijven die door deze titel worden bestraft. Art.Quelques âmes croient réellement qu'elles sont punies, mais elles pourraient être surprises d'apprendre qu'elles ont accepté leur expérience de vie.
Sommige zielen geloven werkelijk dat ze worden gestraft maar ze zouden verbaasd zijn te weten dat ze met hun levenservaringen hebben ingestemd.Contrairement à ce qu'elles soutiennent dans leur mémoire, les sociétés concernéesn'ont pas été punies rétroactivement, mais confrontées aux conséquences prévisibles de leur libre choix.
In tegenstelling tot wat zij in hun memorie volhouden, worden de betrokkenvennootschappen niet retroactief afgestraft, maar geconfronteerd met de voorspelbare gevolgen van hun vrije keuze.Accusations de trafic de drogue grave sont punies de mort, et même des résidus de stupéfiants illégaux peuvent se traduire par un long passage en prison.
Het handel drijven lasten ernstige drug zijn strafbaar door dood en zelfs restsporen van illegale verdovende middelen kunnen resulteren in een lange spreuk in de gevangenis.Si les infractions visées à l'article 49 sont commises en temps deguerre, elles sont punies d'une amende de 50 à 50.000 euros et de la réclusion de 5 à dix ans, ou uniquement de l'une de ces peines.».
Indien de in artikel 49 bedoelde misdrijven worden gepleegd in oorlogstijd,worden ze gestraft met een geldboete van 50 tot 50.000 euro en met opsluiting van vijf tot 10 jaar, of met één van deze straffen alleen.».Les infractions aux dispositions du présent arrêté sont punies d'une peine d'emprisonnement allant de huit jours à six mois et d'une amende de 1,23 à 495,78 euro ou d'une de ces peines seulement.
Inbreuken op de bepalingen van dit besluit worden gestraft met een gevangenisstraf van acht dagen tot zes maanden en met een geldboete van 1,23 tot 495,78 euro of met één van die straffen alleen.Les infractions aux dispositions de la présente loi ou à ses arrêtés d'exécution sont punies d'une amende de 1 000 euros à 1 000 000 euros et d'un emprisonnement de trois mois à deux ans ou de l'une de ces peines seulement.
De inbreuken op de bepalingen van deze wet of haar uitvoeringsbesluiten worden gestraft met een geldboete van 1 000 euro tot 1 000 000 euro en met een gevangenisstraf van drie maanden tot twee jaar of met één van deze straffen alleen.Les infractions aux dispositions du présent arrêté sont punies d'un emprisonnement d'un mois à six mois et d'une amende de cinquante francs à vingt mille francs ou d'une de ces peines seulement. Art.
De inbreuken op de bepalingen van dit besluit worden gestraft met een gevangenisstraf van één maand tot zes maanden en met een geldboete van vijftig frank tot twintig duizend frank of met één van die straffen alleen. Art.Les infractions aux dispositions de l'article 10 du présent arrêté sont recherchées,poursuivies et punies conformément à la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur.
Overtredingen van de bepalingen van artikel 10 van dit besluit worden opgespoord,vervolgd en gestraft overeenkomstig de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en de bescherming van de consument.Les infractions aux dispositions des articles 15,16 et 17 sont punies d'une amende de cent mille francs à un million de francs et d'une peine de prison de deux mois à deux ans ou d'une de ces peines seulement.
De inbreuken op de bepalingen van de artikelen 15,16 en 17 worden gestraft met een geldboete van honderdduizend frank tot één miljoen frank en met een gevangenisstraf van twee maanden tot twee jaar of met één van deze straffen alleen.Les infractions aux dispositions du présent arrêté sont recherchées, constatées,poursuivies et punies conformément aux dispositions des chapitres II et lIl de la loi du 22 janvier 1945 sur la réglementation économique et les prix.
De inbreuken op de schikkingen van dit besluit worden opgespoord, vastgesteld,vervolgd en gestraft volgens de bepalingen van de hoofdstukken II en III van de wet van 22 januari 1945, betreffende de economische reglementering en de prijzen.Les infractions aux dispositions du présent arrêté sont recherchées,constatées et punies conformément aux dispositions de la loi du 23 mars 1998 relative à la création d'un Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux.
De overtredingen van de bepalingen van dit besluit worden opgespoord,vastgesteld en gestraft overeenkomstig de bepalingen van de wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten.
