Wat Betekent RÉCENTS PROGRÈS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• recente vooruitgang
• recente ontwikkelingen

Voorbeelden van het gebruik van Récents progrès in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tous ces récents progrès amènent une maintenance optimisée de l'éclairage public.
Recente vooruitgang brengt een geoptimaliseerd onderhoud voor openbare verlichting.

Il considère que ces réformes pourraient nuire aux récents progrès économiques.
Deze slaagde er door economische hervormingen in om economische vooruitgang te realiseren.

Les récents progrès technologiques permettent une plus grande précision dans l'ablation chirurgicale.
Recente technologische ontwikkelingen maken een grotere precisie in de chirurgische verwijdering.

Il a présenté le séminaire de méthode pour enseigner aux étudiants les plus récents progrès en mathématiques.
Hij introduceerde het seminar methode aan te leren studenten de laatste ontwikkelingen in de wiskunde.

Les récents progrès dans la recherche sur le système cérébral pourraient aider à trouver des moyens de réduire ce fardeau.
Recente vooruitgang in het hersenonderzoek kan helpen om oplossingen te vinden om deze last te verminderen.

Elle rassemblera quelque 8 000 biologistes internationaux spécialisés dans le domaine cellulaire et une cinquantaine de journalistes scientifiques qui suivent de près les plus récents progrès dans le domaine de la biologie cellulaire dans le monde entier.
Zij zal worden bijgewoond door ongeveer 8.000 internationale celbiologen en een 50-tal wetenschapsjournalisten die verslag uitbrengen over de meest recente vooruitgang op het gebied van de celbiologie.

Les récents progrès diplomatiques vis-à-vis de la Corée du Nord sur le plan nucléaire sont encourageants, et méritent un franc soutien.
De recente diplomatieke vooruitgang met Noord-Korea op nucleair vlak is hoopgevend en verdient alle steun.

Les rendant plus accessibles, les développeurs prennent en compte les récents progrès de l'électronique et en adaptant leurs produits ne sont pas seulement les PC mais aussi les téléphones mobiles et les tablettes.
Toegankelijker maken, ontwikkelaars rekening houden met de recente ontwikkelingen van de elektronica en de aanpassing van hun producten zijn niet alleen pc's, maar ook mobiele telefoons en tablets.

Les récents progrès dans le domaine du traitement de la dépendance à la drogue soulèvent d'épineuses questions éthiques qui doivent être abordées.
Recente vooruitgang in de behandeling van afhankelijkheid van drugs roept moeilijke ethische kwesties op die moeten beantwoord worden.

La susmentionnée déclaration de Séoul sur la péninsule de Corée reconnaît l'importance des récents progrès et approuve la politique d'intégration de la Corée du Nord dans la communauté internationale dans le but de réunir de façon pacifique les deux Corée.
De al genoemde verklaring van Seoul over het Koreaanse schiereiland erkent het belang van de recente vooruitgang en keurt het beleid goed Noord-Korea in de internationale gemeenschap op te nemen met als doel de vreedzame eenwording van de twee Korea's.

Les récents progrès dans l'instrumentation, a permis à la surveillance des paramètres distincts de la fonction mitochondriale dans des lignées cellulaires ou des explants de tissus.
Recente ontwikkelingen in instrumentatie, heeft de controle van verschillende parameters van mitochondriale functie in cellijnen of weefselexplantaten.

Le dernier rapport du Comité de suivi indépendant de l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite, publié en novembre 2012, a souligné les récents progrès du Pakistan- contrastant nettement avec les perspectives plutôt sombres du rapport précédent.
Het meest recente rapport van de Onafhankelijke Raad van Toezicht van het Mondiale Initiatief voor de Uitroeiing van Polio, dat in november 2012 is uitgekomen, erkent de recente progressie in Pakistan- in scherp contrast met de sombere verwachtingen in het voorgaande rapport.

Toutefois, les récents progrès technologiques ont permis la découverte de nouveaux vaccins, qui ne contiennent pas de virus vivant.
Recente technologische vooruitgang heeft echter geleid tot de ontwikkeling van nieuwe vaccins zonder levend virus.

Parmi ses ouvrages publiés au cours des dix dernières années de sa vie ont été appréciés Essais sur les mouvements de l'atmosphère(1882), de températures de l'atmosphère et la surface de la Terre(1884), les récents progrès en météorologie(1886), et A Treatise on Populaire Vents(1889).
Een van zijn werken verschenen tijdens de laatste tien jaar van zijn leven waren populair Essays over de bewegingen van de atmosfeer(1882), temperatuur van de atmosfeer en het oppervlak van de Aarde(1884), Recente Ontwikkelingen op het gebied van meteorologie(1886), en een populaire verhandeling over the Winds(1889).

Elle a parlé de récents progrès dans le domaine des droits de l'homme et a cité toute une série de mesures formelles prises par le Mexique.
Zij spreekt over recente vooruitgang op het gebied van de mensenrechten en noemt dan allerlei formele stappen die Mexico heeft gedaan.

Des problèmes subsistent en particulier en Grèce, et en Autriche(en raison des inquiétudes que suscitent les réseaux mobiles pour la santé publique), en France(en particulier en ce qui concerne les câblo-opérateurs), au Luxembourg(malgré les récents progrès résultant d'une procédure en infraction), ainsi qu'en Belgique, en Italie, en Suède, et en Espagne.
Vooral in Griekenland en Oostenrijk zijn er nog problemen( ten aanzien van mobiele netwerken als gevolg van de ongerustheid over de volksgezondheid), evenals in Frankrijk( met name wat betreft kabelexploitanten), Luxemburg( ondanks recente ontwikkelingen als gevolg van een inbreukprocedure) en België, Italië, Zweden en Spanje.

Il s'est félicité des récents progrès de ces négociations et a souligné l'importance qu'il accordait à une conclusion rapide de celles-ci.
Hij verheugde zich over de recente vooruitgang in deze onderhandelingen en benadrukte dat hij deze onderhandelingen spoedig wenst af te ronden.

Ceci est principalement dû au fait que les récents progrès technologiques ont rendu plus facile et plus abordable à installer un système de sécurité.
Dit is meestal te wijten aan het feit dat recente vooruitgang in de technologie hebben gemaakt gemakkelijker en goedkoper om te installeren van een beveiligingssysteem.

De récents progrès de la recherche en génomique ouvrent des perspectives nouvelles et vastes concernant la connaissance des interactions entre l'environnement et le génome humain.
Recente vorderingen bij het genomica-onderzoek houden beloften in voor nieuwe en blikverruimende inzichten in de interactie tussen het milieu en het menselijk genoom.

La société de l'information se trouve à un tournant: les récents progrès technologiques ont été fulgurants et les TIC entrent dans une phase de déploiement massif qui pourront changer fondamentalement notre façon de travailler, de vivre et d'interagir.
De informatiemaatschappij staat op een keerpunt: de technische vooruitgang is de afgelopen tijd enorm geweest en de ICT gaat nu een fase in van massale introductie van toepassingen waardoor onze manier van werken, leven en interactie ingrijpend wordt gewijzigd.

Les récents progrès technologiques, ainsi que la compétence était, vous donnera des signes et de la signalisation de piste qui est incroyable, et il y a seulement TIAR, presque inimaginable.
Recente technologische verbeteringen, samen met was competentie, zal u tekenen en track bewegwijzering dat is ongelooflijk geven, en slechts een TIAR geleden, bijna onvoorstelbare.

Dans ce contexte, tout en notant avec satisfaction les récents progrès faits à Addis Ababa, le Ministre Reynders a exprimé sa grave préoccupation avec la violence qui continue malheureusement à caractériser les relations entre le Soudan et le Sud-Soudan.
Hoewel minister Reynders tevreden is met de recente vooruitgang in Addis Ababa drukte hij zijn diepe bezorgdheid uit over het geweld dat jammer genoeg de relaties tussen Soedan en Zuid-Soedan blijft kenmerken.

Les récents progrès technologiques présentent trois inconvénients: ils nécessitent généralement des capitaux importants(ce qui favorise ceux qui disposent déjà de ressources financières), des qualifications élevées(ce qui favorise ceux qui ont un niveau de formation technique élevé) et réduisent le besoin en main d'oeuvre ce qui limite le nombre d'emplois peu ou non qualifiés dans l'économie.
De recente technologische vooruitgang wordt gekenmerkt door drie eigenschappen: zij heeft de neiging kapitaal-intensief te zijn( waardoor degenen worden bevoordeeld die al over financiële middelen beschikken); vaardigheids-instensief( waardoor degenen worden bevoordeeld die al een hoog technisch competentieniveau hebben); en arbeidsbesparend waardoor het totale aantal banen, zowel voor geschoolde als voor ongeschoolde werknemers, afneemt.

Les récents progrès dans le domaine du traitement de la dépendance à la drogue soulèvent d'épineuses questions éthiques qui doivent être examinées prioritairement par les scientifiques et les décideurs politiques.
Recente vooruitgang in de behandeling van drugsverslaving roept moeilijke ethische kwesties op die prioritair moeten behandeld worden door de wetenschappelijke en de politieke wereld.

Les récents progrès biotechnologiques se sont d'abord traduits chez nous par le travail des scientifiques britanniques lorsqu'ils ont produit Dolly, la première brebis clonée.
Britse wetenschappers hebben ons voor het eerst geconfronteerd met de recente vorderingen op het gebied van de biotechnologie, toen zij het schaap Dolly produceerden- het eerste genetisch gekloonde schaap ter wereld.

Les récents progrès de la génétique humaine ont permis de concevoir de nouveaux traitements inappréciables pour les maladies héréditaires, mais ils ont également ouvert la voie à d'autres possibilités, plus étonnantes encore.
De recente vooruitgang in de menselijke genetica heeft nieuwe behandelingen voor erfelijke ziekten opgeleverd die van onschatbare waarde zijn, maar heeft tevens de weg geopend voor andere, nog verbazingwekkender mogelijkheden.

L'application de récents progrès en chimie analytique à la détection de cocaïne dans les eaux usées a créé une nouvelle approche pour le suivi de la consommation des drogues illicites dans la communauté, connue sous le nom d'«épidémiologie des eaux usées».
De toepassing van recente ontwikkelingen in de analytische chemie op de detectie van cocaïne in afvalwater heeft tot een nieuwe benadering van het monitoren van illegaal drugsgebruik in een gemeenschap geleid, die wel„ afvalwaterepidemiologie” wordt genoemd.

En raison des récents progrès de la technologie, petits commerçants, grâce à l'utilisation des différentes plates-formes en ligne de commerce, peuvent bénéficier de trading forex alors que dans le passé, le commerce de forex a été essentiellement limité aux grands négociants institutionnels et les banques.
Als gevolg van de recente ontwikkelingen in de technologie, kleine handelaren, door het gebruik van de verschillende online platforms van de handel, kunnen profiteren van forex trading terwijl in het verleden, forex trading was eigenlijk voorbehouden aan grote institutionele handelaren en banken.

Les récents progrès des travaux menés dans le cadre des Nations unies, relatifs à l'élaboration du statut d'une juridiction pénale internationale, sont favorablement accueillis par la Communauté européenne, et notamment par le Parlement européen, qui s'est exprimé à plusieurs reprises sur ce thème(2) et a inscrit, pour la première fois, dans le budget 1995 une ligne spécifique destinée à soutenir les ONG internationales œuvrant à l'instaura tion d'une telle juridiction.
De recente vooruitgang die in het kader van de Verenigde Naties bij de werk zaamheden met betrekking tot de vaststelling van de status van een internationale strafrechtspraak is geboekt, is gunstig onthaald door de Europese Gemeenschap en met name het Europees Parlement dat zich herhaaldelijk over dit onderwerp( 2) heeft uitgesproken en in de begroting 1995 voor de eerste keer een speciale lijn heeft opgenomen voor steunverlening aan internationale NGO's die ijveren voor de tot standkoming van een dergelijke rechtspraak.

L'archevêque Courtney était très impliqué dans le processus de paix et a joué un rôle significatif pour permettre ce récent progrès.
Aartsbisschop Courtney was nauw betrokken bij het vredesproces en speelde een belangrijke rol bij het verwezenlijken van de recent geboekte vooruitgang.