Voorbeelden van het gebruik van Regrettables in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Que des morts regrettables.
Enkel spijtige doden.Que ça peut rendre dingue,et pousser à faire des choses regrettables.
D'incidents regrettables.
Les événements qui se sont produits à bord du Colonial One sont regrettables.
Ces événements sont également regrettables pour l'Union européenne.
Et si nous en restions là avant de dire des choses regrettables?
Il y a des décalages qui sont particulièrement regrettables et qui entravent le travail législatif.
De tijdsverschillen zijn buitengewoon betreurenswaardig en hinderen de wetgevingswerkzaamheden.Tout d'abord, je voudrais faire deux remarques,signaler deux choses que je trouve vraiment regrettables.
Ces dysfonctionnements sont particulièrement regrettables dans le contexte démographique et budgétaire présent.
Deze stand van zaken is bijzonder betreurenswaardig tegen de huidige demografische en budgettaire achtergrond.On exige de moi certaines choses regrettables.
De certaines mesures, peut-être regrettables, peut-être pas. Il y a beaucoup à réformer dans l'Eglise, Thomas.
Bepaalde maatregelen, misschien betreurenswaardig… misschien niet, de Kerk moet in veel opzichten veranderen, Thomas.Les émeutes étaient regrettables.
De rellen zijn spijtig.Cela devrait éliminer divers problèmes regrettables qui se sont produits avec Fedora 15 dus à une manipulation plutôt mauvaise des scripts de SysV par systemd.
Dit moet verschillende ongelukkige problemen oplossen die voorkwamen in Fedora 15 door het slecht afhandelen van SysV scripts door systemd.Les circonstances regrettables"?
Ongelukkige omstandigheden'?Ne soyez pas abattus si vous n'arrivez pas àoublier complètement certaines de vos expériences regrettables.
Laat je niet terneerslaan doordatje niet al je betreurenswaardige ervaringen kunt vergeten.Les émeutes étaient regrettables, mais.
De rellen waren betreurenswaardig, maar.Cette information est nécessaire pour la tenue à jour des fichiers de personnes,afin d'éviter d'éventuelles erreurs regrettables;
Noodzakelijk voor het bijwerken van personenbestanden,ten einde eventuele pijnlijke vergissingen te vermijden;Certains phénomènes particulièrement regrettables s'observent dans les milieux ruraux, où le nombre de jeunes prêts à reprendre les exploitations agricoles est en plein déclin.
Bijzonder negatieve verschijnselen doen zich voor in de plattelandsgebieden, waar het aantal jonge mensen dat een landbouwbedrijf wil overnemen, blijft afnemen.Les problèmes du Chef Boden sont regrettables.
De problemen die chef Boden ondergaat zijn betreurenswaardig.Par ailleurs, le rapport initialcontenait des passages très regrettables qui aboutissaient à remettre en cause la localisation de Strasbourg comme siège officiel du Parlement européen.
Verder bevatte het oorspronkelijkeverslag een aantal zeer betreurenswaardige passages waarin Straatsburg als officiële zetel van het Europees Parlement werd betwist.Cependant j'ai entendu certaines rumeurs assez regrettables.
Hoewel ik wat ongelukkige geruchten heb gehoord.Les actions de la Russie en Géorgie sont regrettables, dangereuses dans le contexte de la stabilité régionale et européenne, et, implicitement, inacceptables par la communauté internationale.
De Russische acties in Georgie zijn betreurenswaardig, gevaarlijk voor de stabiliteit in de regio en in Europa en zijn daarom onacceptabel voor de internationale gemeenschap.J'aimerais essayer de dédommager tout ceux qui ontsouffert à cause de mes plus regrettables décisions.
Ik wil graag proberen om tegemoet te komen aan al diegenen diehebben geleden als gevolg van mijn meer, jammerlijke directiebesluiten.Comme dans d'autres situations regrettables, l'interprétation du droit de l'Union semble faire passer la libre concurrence avant tous les autres préceptes sociaux et économiques.
Net zoals in andere betreurenswaardige situaties lijkt bij de uitlegging van het Gemeenschapsrecht opnieuw voorrang te worden gegeven aan vrije concurrentie boven alle andere sociale en economische voorschriften.Et ils s'en étonnent, commes'il s'agissait du résultat de catastrophes naturelles regrettables ou de tsunamis.
En ze verbazen zich hierover alsofdit op zijn minst het gevolg zou zijn van betreurenswaardige natuurrampen, tsunami's of iets anders.Monsieur le Président, les événements qui se sont produits aujourd'hui lors du vote sur le rapport van denBos étaient très regrettables.
Mijnheer de Voorzitter, de gebeurtenissen van vandaag bij de stemming over het verslag-Van denBos waren zeer betreurenswaardig.Monsieur le Président, les persécutions continuelles des minorités indigènes des hauts plateaux centraux duViêt-Nam sont très regrettables.
Mijnheer de Voorzitter, de aanhoudende vervolging van de inheemse minderheden in de centrale hooglanden vanVietnam is zeer te betreuren.Les excès commis dans la pratique de l'autonomie jusqu'en 1989 ont provoqué une recentralisation accusant desexcès tout aussi regrettables.
De buitensporigheden bij de toepassing van de autonomie tot in 1989 hebben geleid tot een nieuwecentralisatie met al even betreurenswaardige excessen.Tels qu'ils sont rédigés dans le rapport par ailleurs excellent de Mme Kaufmann, le considérant M etle paragraphe 26 sont extrêmement regrettables.
Overweging M en paragraaf 26 in het overigens lovenswaardige verslag van mevrouw Kaufmann zijn in hun huidige formuleringdan ook bijzonder betreurenswaardig.En ce domaine, la faiblesse de la base théorique(due en partie à la difficulté du sujet)et l'insuffisance des observations sont regrettables.
Op dit terrein is de theoretische basis zwak( ten dele te wijten aan de ingewikkeldheid van het onderwerp) en schiet de waarneming te kort,wat moet worden betreurd.
