Wat Betekent ONFORTUINLIJK in het Frans - Frans Vertaling

• malheureux
• regrettable
• malheureusement
• fâcheux

Voorbeelden van het gebruik van Onfortuinlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onfortuinlijk, ja.
Malheureux, oui.

Dit is onfortuinlijk.
C'est fâcheux.

Zijn reactie op het bloed was onfortuinlijk.
Sa réaction aux produits sanguins est malencontreuse.

Het is onfortuinlijk.
C'est malheureux.

Onfortuinlijk voor jou maakt je dat een dochter van je vader.
Malheureusement pour vous, vous êtes bien la fille de votre père.

Dat is onfortuinlijk.
C'est malheureux.

De gebeurtenissen die op de Colonial One plaats vonden zijn onfortuinlijk.
Les événements qui se sont produits à bord du Colonial One sont regrettables.

Dat is onfortuinlijk.
C'est regrettable.

Dit in aanmerking genomen zijn de gebeurtenissen in Cancún zeer onfortuinlijk.
Sous cet angle, ce qui s'est passé à Cancun est naturellement très fâcheux.

Dat was onfortuinlijk.
Oui. C'était malheureux.

Het is onfortuinlijk dat bepaalde onenigheden dit nieuwe systeem tijdelijk in de wachtkamer zetten.
Il est malheureux que certains désaccords bloquent temporairement ce nouveau système.

Dat is zeker… onfortuinlijk.
C'est absolument… regrettable.

Het is onfortuinlijk, maar ook niet zo verrassend.
C'est malheureux, mais pas surprenant.

Maar mensen zijn zo onfortuinlijk.
Mais les gens sont si malheureux.

Ik heb onfortuinlijk nieuws.
Malheureusement, j'ai d'autres nouvelles.

We hebben een goede tijd gehad… behalve toen ik per ongeluk haar moeder neukte, dat was onfortuinlijk.
On a passé de bons moments… excepté la fois où j'ai par erreur couché avec sa mère.- C'était malheureux.

God, wees dit onfortuinlijk schepsel genadig.
Seigneur, prends pitié de cette malheureuse créature.

Lief koppel van oude vrijsters,""leven lang samen in het ouderlijk huis,""onfortuinlijk tragedie.
Deux gentilles vieilles filles qui ont passé leur vie ensemble dans la maison familiale, une tragédie regrettable.

Iedereen is onfortuinlijk, iedereen is een dwaas.
Tout le monde est malheureux, tout le monde est un coquin.

Wanneer je in de middeleeuwen, in Engeland, een heel arm iemand zag, werd die persoon' onfortuinlijk' genoemd.
Vous savez, au Moyen Âge, en Angleterre, quand vous rencontriez un homme pauvre, cette personne serait décrite comme"malchanceuse.

Hoe ben je zo onfortuinlijk… in zo'n plaats terechtgekomen?
Comment avez-vous pu échouer. Dans un tel endroit?

Vuilnis is onaanraakbaar, maar in Kali-yuga zijn mensen zo onfortuinlijk, dat ze in het vuilnis nog naar iets waardevols zoeken.
Les ordures sont intouchable, mais dans les Kali yuga le gens sont tellement malheureux qu'ils choisissent à partir de déchets aussi quelque chose de précieux.

Zeer onfortuinlijk dat zijn mond voorgoed is gesnoerd.
Il est fort malheureux que sa langue ait été à jamais réduite au silence.

Als de mensen niet zo onfortuinlijk en dwaas zijn, wat is dan het nut van het prediken?
Si les gens ne sont pas si malheureux et coquin, alors quel est le sens de la prédication?

Het is onfortuinlijk, maar je kunt nooit voorspellen hoe een student het toelatingsproces afhandeld.
C'est regrettable, mais on ne peut jamais prévoir comment les étudiants réagiront durant le processus des admissions dans les universités.

Het is desalniettemin onfortuinlijk dat de vreemde voortzetting van het duister de vooruitgang van het Licht heeft vertraagd.
Il est néanmoins regrettable que la persistance absurde des ténèbres ait retardé les progrès de la Lumière.

Ze zijn zo onfortuinlijk, dat ze iets simpels, een beetje inspanning, wat soberheid, om de zintuigen te beheersen niet kunnen opbrengen.
Ils sont devenus tellement malheureux que une chose simple, peu d'efforts, peu d'austérité, à contrôler les sens.

Niet alle werelden zijn echter zo onfortuinlijk geweest als Urantia, en evenmin is de missie van de Planetaire Adams altijd zo moeilijk of hachelijk geweest.
Mais tous les mondes n'ont pas été aussi infortunés qu'Urantia, et la mission des Adams Planétaires n'a pas toujours été aussi difficile et aussi risquée.

En als we zo onfortuinlijk zijn dat we de perfecte kennis niet nemen- we verzinnen, we speculeren, we creëren ons eigen idee- dan moet men begrijpen dat durāśayā.
Et si nous sommes si malheureux que nous ne prenons pas la connaissance parfaite- nous confectionnons, nous spéculons, nous créons notre propre idée- alors il doit être entendu que durāśayā.

Het probleem wordt te vaak beschouwd als een onfortuinlijk en natuurlijk onderdeel van het leven en dikwijls wordt de schuld op de slachtoffers afgeschoven, dat wil zeggen de vrouwen en kinderen.
Ce problème est trop souvent considéré comme faisant partie, naturellement et malheureusement, de l'existence. En outre, les victimes- en d'autres termes, les femmes et les enfants- sont souvent tenues pour responsables.

Hoe "onfortuinlijk" te gebruiken in een Nederlands zin

Harrie Jansen was wat onfortuinlijk en verloor.

Onfortuinlijk hoe Vincent van Gogh's leven verging.

Zijn onze kinderen een onfortuinlijk lot beschoren?

We raken gewond door een onfortuinlijk ongeval.

Deze foto is van een onfortuinlijk verkeersslachtoffer.

Een wond behandeld na een onfortuinlijk ongelukje.

Onfortuinlijk genoeg weet m’n dokter dat niet.

Youp brak onfortuinlijk een vinger, sterkte man!

Richard was onfortuinlijk en verloor zijn partij.

Hoe "regrettable, malheureux, malheureusement" te gebruiken in een Frans zin

Regrettable que votre conversation vous pouvez.

Malheureux télescopage d’images sur une plage.

C'est pourtant bien malheureux pour lui!

Que mon fils serait malheureux seul?

Malheureusement c'est une bien douce utopie...

Voilà qui est bien regrettable car...

Malheureusement cette nouvelle n’est guère convaincante.

Cela nous evitera des suivismes malheureux

Certains sont malheureux d’être sans emploi.

C'est regrettable dans les deux sens.