Voorbeelden van het gebruik van Revalorisation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il lui faut également promouvoir des procédés de revalorisation.
Par exemple, est proposée la revalorisation de la prime pour les taurillons.
Revalorisation automatique 3 fois par au suivant l'indice des prix à la consommation.
Conservation de la culture potagère& revalorisation culinaire des anciennes variétés de légumes.
Bewaring van cultuurgroenten& culinaire heropwaardering van oude groenten soorten.Revalorisation au 1 au 1er juillet par arrêté fixant le coefficient de majoration.
Aanpassing op 1 januari en 1 juli bij besluit, waarin de verhogingscoëfficiënt wordt vaetgesteld.À nouveau, un mythe entoure ces pratiques:le mythe de là« revalorisation de la force de travail».
La revalorisation et l'amélioration de la performance de composants métalliques et équipements divers.
Upgraden en prestatie verbeteren van metalen onderdelen en diverse elementen.Les Etats membres doivent se préoccuper avant tout de la revalorisation financière de cette fonction.
La revalorisation des paysages et de l'environnement et l'amélioration de l'accès au public;
Ces interventions doivents'inscrire dans des programmes intégrés de revalorisation des villes.
Al die activiteiten moeten wordenopgenomen in geïntegreerde programma's voor de sanering van steden.Prestations â long terme: revalorisation législative en liaieon avec l'évolution du niveau général des prix.
Uitkeringen op lange termijn: wettelijke aanpassing aan de ontwikke ling van het algemeen prijsniveau.La collaboration entre hôpitaux est encouragée,en outre, par une revalorisation du statut du groupement d'hôpitaux.
De samenwerking van ziekenhuizenwordt bovendien aangemoedigd door een revalorisatie van het statuut van de ziekenhuisgroepering.Revalorisation automatique et périodi que filiée aux variations des salaires de l'industrie au coure des 3 annéeB précédentes.
Automatische en periodieke aanpassing aan de ontwikkeling van het industrië le loonpeil in de 3 voorafgaande ja ren.Elle a, de plus,fait ressortir le besoin d'une revalorisation de toutes les ressources humaines.
De Vesigadening heefii Lovendiende nadnuk gelegd op de LehoefiJLe. van een henwaandening van menselijke hulpLnonnen.Par exemple pour collecter les déchets et les déverser dans une décharge,ou ramener les déchets aux usines de recyclage et revalorisation.
Bijvoorbeeld om huishoudelijk afval in te zamelen, en te dumpen in de stortplaatsen ofterug te voeren naar een verwerkingsfabriek voor recyclage en revalorisatie.CHAPITRE IV.- Le supplément destiné à financer la revalorisation des salaires du personnel prévue par l'accord non marchand.
HOOFDSTUK IV.- Toeslag voor de financiering van de opwaardering van de personeelslonen in de non-profit sector.Revalorisation automatique des indemnités de 2^ quand l'indi ce dee prix â la consommation varie de 1,02 i» par rapport à l'indice pivot antérieur.
Automatische aanpassing van de Tweemaal per jaar automatische renten met 2% wanneer het in aanpassing aan het prijsindexcij dexcijfer van de verbruikersprij-fer.D- Actions visant à la protection de laforêt dans la Communauté d revalorisation de sa fonction récréative.
D- Acties ter bescherming van de bossen in de Gemeenschap c valorisatie van de reproducerende functie, d valorisatie van de recreatieve functie.La situation en ce qui concerne la revalorisation du statut et des tâches du greffier et du secrétaire du parquetministre de la Justice.
De stand van zaken voor wat betreft de opwaardering van het statuut en de taken van de griffier en de parketsecretarisminister van Justitie.Le législateur pouvait par conséquent revaloriser leur statutd'une manière qui diffère de la revalorisation des fonctions de chef de corps.
De wetgever vermocht dan ook hun statuut teherwaarderen op een wijze die verschilt van de revalorisatie van de ambten van korpsoverste.Par ailleurs, un projet de revalorisation des espaces ruraux prévoit de développer les services aux personnes et la politique de santé.
Bovendien bevat een project voor de wederopleving van plattelandsgebieden plannen om diensten te creëren voor de bevolking en een gezondheidsbeleid op te zetten.Les mesures de soutien structurelles nécessaires dans les régions concernées nedevraient en aucun cas se limiter à une revalorisation des aides compensatoires.
De in de betrokken regio's noodzakelijke structurele steunmaatregelen zouden geenszinsbeperkt mogen blijven tot verhoging van de compenserende steun.Le potentiel, inhérent à une participation de ce type, de revalorisation de l'ensemble du travail éducatif et de ses résultats;
De mogelijkheid die een dergelijke participatie kan creëren tot algehele verbetering van de onderwijsinspanningen en -resultaten;Revalorisation automatique des indemnités de 2% quand l'indi ce des prix â la consommation varie de 1,02% par rapport à l'indice pivot antérieur.
Automatische aanpassing van de renten met 2% wanneer het in dexcijfer van de verbruikerspri jzen met meer dan 1,02% etijgt of daalt ten opzichte van het overige referentiecijfer.Elles concernent la formation, le calcul de l'ancienneté, la revalorisation du rôle de la femme, le congé parental, le temps de travail choisi.
Die eisen betreffen de opleiding,de berekening van de dienstjaren, de opwaardering van de rol van de vrouw, ouderschapsverlof, de keuze van de werktijd.Le Conseil a aussi souligné l'intérêt d'une promotion des technologies propres,tant par la modification du processus de production que par la revalorisation des sous-produits.
De Raad heeft ook gewezen op het belang van een stimulering van schone technologieën,zowel door wijziging van het produktieproces als door revalorisatie van de subprodukten.Article 42 la restauration, la revalorisation, l'assainissement, la restructuration et le maintien des capacités industrielles existantes potentiellement viables.
Artikel 42 herstel, revalonsatie, sanering, herstructurering en instandhouding van bestaande, potentieel levensvat bare industriële capaciteiten.Le système de financement pourrait également être révisé(ceci afin d'alléger les charges des entreprises de maind'œuvre),et peut-être les méthodes de revalorisation des prestations.
Ook het financieringssysteem zou herzien kunnen worden( om de lasten voor de arbeidsintensieve bedrijven te verlichten),evenals mogelijk de methodiek voor de aanpassing van de uitkeringen.Vu l'arrêté royal du 9avril 1976 relatif à la revalorisation de la rétribution aux Secrétaires perpétuels des deux Académies royales de médecine de Belgique;
Gelet op het koninklijk besluit van9 april 1976 betreffende de verhoging van de retributie aan de Vaste Secretarissen van beide Koninklijke Academiën voor geneeskunde van België;Ce projet soutient les banquescommerciales dans des domaines décisifs pour la revalorisation rapide et la restructuration des opérations bancaires dans un nouvel environnement compétitif.
Dit project biedt hulp aan commerciële banken op terreinen die van cruciaal belangworden geacht voor de snelle verbetering en herstructurering van bankoperaties in het nieuwe concurrentieklimaat.
