Wat Betekent SA DEMEURE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zijn huis
• zijn plaats
• zijn woonplaats
• zijn verblijfplaats
• zijn woonstede

Voorbeelden van het gebruik van Sa demeure in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Vous n'avez aucun renseignement sur sa demeure?
Hebt gij niet de minste aanwijzing omtrent zijn woonplaats?”?

Que sa demeure devienne déserte, Et que personne ne l'habite!
Zijn woonstede worde woest, en er zij niemand die in dezelve wone!

Il s'est éteint en 1640 dans sa demeure de la place du Wapper à Anvers.
In 1640 overleed hij in zijn huis op het Antwerpse Wapperplein.

Donc, tout est Sa Dhama, Sa place, Sa demeure.
Dus alles is Zijn dhāma, Zijn plaats, Zijn verblijfplaats.

Car il est écrit au Livre des Psaumes: que sa demeure soit déserte, et qu'il n'y ait personne qui y habite.
Want er staat geschreven in het boek der Psalmen; Zijn woonstede worde woest, en er zij niemand die in dezelve wone.

La prière vous sanctifie et ainsi mon divin Fils peut prendre en vous sa demeure.
Het gebed heiligt jullie en zo kan mijn goddelijke Zoon bij jullie zijn intrek nemen.

Le défunt révérend Fairchild, quittant sa demeure pour la dernière fois.
Eerwaarde Fairchild verlaat zijn verblijfplaats voor de laatste keer.

La majesté et la splendeur sont devant sa face, La force et la joie sont dans sa demeure.
Majesteit en heerlijkheid zijn voor Zijn aangezicht, sterkte en vrolijkheid zijn in Zijn plaats.

Il m'a invité, moi, un étranger… Dans sa demeure sans une seconde d'hésitation.
Hij nodigde mij, een vreemdeling, in zijn huis uit zonder een seconde twijfel.

Le vent d'orient l'emporte, et il s'en va; Il l'arrache violemment de sa demeure.
De oostenwind zal hem wegvoeren, dat hij henengaat, en zal hem wegstormen uit zijn plaats.

C'est le moment rêvé pour pénétrer dans sa demeure et de vous approprier sa fortune.
Dit is het uitgelezen moment om in zijn woning binnen te dringen en zijn fortuin te ontvreemden.

Seul le pardon peut soulager l'esprit de la pensée que le corps est sa demeure.
Alleen vergeving kan de denkgeest ontlasten van de gedachte dat het lichaam zijn thuis is.

Les loups l'attaquent dans sa demeure, prennent sa ville, sûrement tué son enfant.
De wolven vielen hem aan in zijn huis… namen zijn stad over, hebben waarschijnlijk zijn kind vermoord.

Une exposition permanente de ses sculptures se tient dans sa demeure et son jardin.
Daar is een permanente tentoonstelling van zijn beelden in zijn huis en tuin.

Son travail, mené début 1951 dans sa demeure de Palm Springs, en Californie, aboutit bientôt à une découverte d'une importance considérable.
De research die daarop volgde en die in het begin van 1951 werd uitgevoerd in zijn huis in Palm Springs in Californië, leverde al snel een ontdekking op die van verregaand belang bleek.

Nous sommes des voyageurs; et c'est folie que de vouloir chercher ici-bas sa demeure et son repos».
Wij zijn reizigers en het is dwaasheid op deze aarde zijn onderkomen en zijn rust te willen zoeken».

Comme on ne pouvait pas imaginer que Dieu allait quitter sa demeure au milieu des siens, le peuple se sentait protégé quoi qu'il arrive.
Omdat niemand zich kon voorstellen dat God deze verblijfplaats temidden van zijn volk zou verlaten, voelde men zich beschermd, wat er ook gebeurde.

Et Celui Qui ne nous a jamais quittés reviendra à notre conscience, reconnaissant de rendre à Dieu Sa demeure, comme cela était censé être.
En Hij die nooit is weggegaan, zal opnieuw in ons bewustzijn komen, dankbaar om Zijn woonplaats aan God terug te kunnen geven, zoals die was bestemd.

Elle s'était récemment construit un long corridor dans la terre, de sa demeure à celle de la souris, et elle permit à la souris et a Poucette de s'y promener tant qu'elles voudraient.
Hij had pas een lange gang gegraven dwars door de grond, van zijn huis naar het hunne, en daar mochten de veldmuis en Duimelijntje nu wandelen wanneer ze wilden.

Les mesquins détestent la solitude, mais la préceptrice en fait sa demeure, sa source, sa mère.
Wie klein van geest is haat eenzaamheid. Maar voor de Meester is het haar huis, haar bron, haar moeder.

Sa demeure, le presbytère de Haworth, aujourd'hui transformé en musée, est devenu un lieu que visitent, chaque année, des centaines de milliers de visiteurs venus du monde entier.
Hun huis, de pastorie van Haworth in Yorkshire, nu het Brontë Parsonage Museum, groeide uit tot een bedevaartsoord dat jaarlijks honderdduizenden bezoekers aantrekt.

Ce n'était pas la première fois en juin 1963 que Mary Kennedy Ryan accueillait son cousin dans sa demeure de Dunganstown, dans le comté de Wexford.
Maar juni 1963 was niet de eerste keer dat Mary Kennedy Ryan haar neef bij haar thuis ontving in Dunganstown, County Wexford.

Enfin, dans la guerre de 1812, sa demeure a été incendiée par des soldats anglais, prisonniers sur parole, quand elle était loin, et son chat et de chien et des poules étaient tous brûlés ensemble.
Eindelijk, in de oorlog van 1812, werd haar woning in brand gestoken door Engels soldaten, gevangenen op erewoord, toen ze weg was, en haar kat en hond en kippen waren allemaal verbrand bij elkaar.

Quand tout le peuple eut passé le Jourdain et que le roi l'eut aussi passé, le roi baisa Barzillaï et le bénit. Et Barzillaï retourna dans sa demeure.
Toen nu al het volk over de Jordaan gegaan was, en de koning ook was overgegaan, kuste de koning Barzillai, en zegende hem; alzo keerde hij weder naar zijn plaats.

Vous savez, Kṛṣṇa, dans Sa demeure, ressemble à un garçon de seize ans, et Son principal passe-temps est de conduire les vaches au pâturage avec Ses amis, Ses copains, et jouer avec eux.
Kṛṣṇa, weet je, in Zijn woonplaats is Hij net als een zestienjarige jongen, en Zijn belangrijkste tijdverdrijf is de koeien naar de weiden te brengen met Zijn vrienden, en met hen te spelen.

Aujourd'hui, les plongeurs de la police ont fouillé le lac de Spring sans succès à la recherche de l'instituteur qui a mystérieusement disparu de sa demeure, vendredi soir dans la nuit.
Vandaag hebben politieduikers zonder succes in het water van Spring Lake gezocht naar de kleuterschool leraar die op mysterieuze wijze verdween uit z'n huis, vrijdagnacht.

Son quartier général est dans la triple maison de lumière sur Salvington; sa demeure est ainsi disposée parce que Micaël a eu l'expérience de la vie aux trois phases d'existence intelligente des créatures: spirituelle, morontielle et matérielle.
Zijn hoofdkwartier is in de drievoudige woning van licht op Salvington. Deze woonplaats is zo ingericht omdat Michael het leven van alledrie de fasen van het intelligente schepselbestaan heeft ervaren: de geestelijke, de morontiale en de materiële.

Il vécut et mourut à Coimbra, laissant non seulement un répertoire incroyable de poésie, de littérature et d'études médicales, mais aussi sa demeure, transformée en ce Musée.
Hij leefde en stierf in Coimbra, en liet niet alleen een ongelooflijk repertoire aan poëzie, literatuur en medische studies na, maar ook zijn huis, wat nu is omgezet tot museum.

L'impossibilité de rapatrier le corps d'Etienne Tshisekedi, l'opposant historique, décédé en Belgique il y a plus d'un an, vers sa demeure de Limete, montre le degré de blocage atteint.
De onmogelijkheid om het stoffelijk overschot van Etienne Tshisekedi te repatriëren, de historische, tegenstander, overleden in België over meer van een jaar geleden, naar zijn woonplaats in Limete, toont de graad van blokkering.

Ensuite vient Dalkey, un village connu pour ses habitants célèbres, notamment le réalisateur Neil Jordan que l'on a pu apercevoir plus d'une fois piquer une tête depuis les marches de sa demeure.
Daarna volgt Dalkey- een dorp dat bekend staat om zijn beroemde inwoners, waaronder regisseur Neil Jordan, die al meermaals is gespot terwijl hij vanaf de trappen van zijn huis de zee indook.

Hoe "sa demeure" te gebruiken in een Frans zin

Tel est celui qui atteint sa demeure éternelle.

Drake réussit à atteindre sa demeure avec difficulté.

Dans sa demeure de R’lyeh, Cthulhu vous attend…

André Savard a également vendu sa demeure montréalaise…

Sa demeure est typiquement une maison de campagne.

Sa demeure n'était plus bien loin à présent.

Elle nomma donc sa demeure La Villa Volubilis.

Holtar, dans le Westfold était sa demeure principale.

Leurs oeuvres meublent sa demeure d’enfance à Chantilly.

pour son accueil chaleureux dans sa demeure familiale.

Hoe "zijn woonplaats, zijn huis, zijn plaats" te gebruiken in een Nederlands zin

Nijenhuisweg, vlak bij zijn woonplaats Nieuwe-Horne.

Zijn huis hing vol met doeken.

De stad was zijn huis en zijn huis de stad.

Zijn huis leek wel een pakhuis.

Hij heeft hier zijn woonplaats niet.

Een ode aan zijn woonplaats Amersfoort.

Honderd stappen van zijn huis vandaan.

Gary Robson nam zijn plaats in.

Daar waar de duivel zijn woonplaats heeft.

Zijn plaats werd ingenomen door Sgt.